Я ждал этого traduction Français

Я ждал этого дня много лет.

J'attends depuis des années.

Знаешь, как долго я шел сюда? Я ждал этого, с тех пор как впервые встретил тебя.

J'attends cette soirée depuis notre première rencontre.

- Я ждал этого.

Je m'y attendais.

Элен, я ждал этого все время, что был в армии.

Helen, j'y pensais toujours, quand j'étais à l'armée.

- Я ждал этого годы.

- J'attends ça depuis des années.

Что ж. Я ждал этого.

Je m'y attendais.

Я ждал этого долгое время, так же как и Вы.

Il y a longtemps que j'attends cette occasion. Et vous aussi.

Я ждал этого, Чарли долгое время.

Ca fait un moment que j'attends ça Charlie.

"я ждал этого момента."

"Je l'ai attendu."

О, дорогая Хилари, если бы ты только знала, сколько я ждал этого дня.

Oh, ma cherie, si tu savais comme j'ai langui de voir ce jour.

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

J'ai attendu ce moment toute ma vie

Я жил на своем острове - Это совершенно невероятно Я ждал этого

Tout ça est proprement incroyable

Они все задергались из-за твоих расспросов. Я ждал этого.

Ça les affole que tu fouines comme ça.

Я ждал этого визита.

J'ai hâte d'être à bord.

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Je sais que tu ne te souviens pas de moi, mais j'attends ce moment depuis si longtemps.

Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.

Vous ne savez pas à quel point j'ai attendu cet instant.

Я три недели этого ждал.

J'ai autre chose à faire.

Я давно этого ждал.

Tu sais, tu l'as bien cherché.

У вас я этого не замечала. Только когда он ждал исполнения приговора.

Ce qui n'est pas votre cas, sauf quand il était au cachot.

Я давно ждал этого приятного момента.

Un plaisir que j'attendais depuis longtemps.

Я так ждал этого момента.

J'ai tant attendu ce moment.

Я и не ждал этого.

Ce n'est pas ce que j'espère.

Я долго ждал этого момента.

Il y a longtemps que je l'attendais.

Именно этого я и ждал!

C'est ce que j'attendais!

Я мэр этого муниципалитета... Чего ты ждал?

Je suis le maire de ma commune, qu'est-ce que tu veux.

- Нет, я ждал этого. - А как восприняли новость дети?

C'est une surprise?

Именно этого я от тебя и ждал, о судьбе каждого.

C'est ce que j'attendais de toi. La trouvaille.

Только этого я и ждал!

J'attends ça depuis longtemps!

Пока ваше солнце еще не зажглось, а ваша раса еще не зародилась, я уже ждал этого вопроса.

Depuis que votre soleil brûle et que votre race a vu le jour, j'attends une question.

Я действительно очень ждал этого.

Je voulais connaître vos intentions.

Этого дня я ждал много лет. Но отныне, Государство - это я.

J'ai longtemps attendu ce jour, mais maintenant, l'état c'est moi.

Получается, прошлой ночью, я запустил процесс, который три тысячи лет ждал этого.

Et la nuit dernière, j'ai anticipé ce processus de 3000 ans.

Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

Cette poignée de main est devenue ma seule raison de vivre.

Я уверен, он только этого и ждал.

Il n'attendait que ça.

Я давно этого ждал.

J'attends ça depuis longtemps.

- Я ждал этого момента.

- j'ai longtemps attendu ça.

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

J'ai attendu ça toute ma vie.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Toute ma vie, j'ai rêvé de dire ça.

Мияги, я этого давно ждал.

J'ai attendu longtemps, Miyagi.

Всю свою жизнь я ждал этого.

J'ai attendu toute ma vie.

Я ждал этого.

Je m'y attendais.

Я всю жизнь ждал этого, и не собираюсь упустить этот шанс.

J'ai attendu cette rencontre toute ma vie et je ne vais pas la manquer.

Я ждал этого.

Attends un peu.

Как же я ждал этого дня!

J'attendais ce jour.

Я давно ждал этого, Вустер. Ты сопливое ничтожество!

- Tu aurais dû le dire avant, vous pleurnicher peu humide.

Я ждал этого.

Je l'attendais.

Я всю жизнь этого ждал.

J'attends ça depuis longtemps.

O, я так ждал этого.

Depuis le temps que j'attends ça.

Я долго ждал этого продвижения.

J'ai attendu cette promotion longtemps et je dois te dire...

- Я так ждал этого конкурса.

- J'ai tellement attendu ça.

Поверь мне, никто не ждал этого так, как я, понятно?

Personne n'attendait ça autant que moi!