Я любила тебя traduction Français

Ты не любишь меня, а хочешь, чтобы я любила тебя.

Tu ne m'aimes pas, mais je dois t'aimer!

Я любила тебя и ненавидела его.

Je t'aimais et je le détestais.

"Мне стыдно, что я любила тебя".

"J'ai honte de t'avoir aimé."

Годами я любила тебя, ждала, надеялась!

Moi qui t'aime et qui attends depuis tant d'années!

Я любила тебя больше всех - ведь ты мой первый.

Je t'aimais plus que les autres...

Я любила тебя все это время.

Je t'aime depuis toujours!

О, я любила тебя! Но не за твою показную мужественность, а потому что ты нуждался во мне.

Je t'ai aimé, Bill, pas pour tes airs si masculins mais parce que tu avais besoin de moi.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

Si tu me perds, tu sauras que je voulais continuer de t'aimer

И она сказала : "Если ты потеряешь меня, -... ты поймешь, что я любила тебя..." - Скотти.

Elle a dit : " "Si tu me perds, tu sauras que je t'aime et que je veux continuer de t'aimer"

Я пошла на риск и позволила тебе изменить мою внешность, потому что я любила тебя, хотела быть с тобой.

Je me suis compromise et t'ai laissé me transformer parce que je t'aimais

Я любила тебя, Питер.

Je t'ai tellement aimé, Peter.

Говорят, что счастливой любви не существует. Если бы я любила тебя...

- On dit qu'y a pas d'amour heureux, mais c'est le contraire.

Я любила тебя, Доме.

Je t'ai aimé.

Я любила тебя и я ожидала от тебя многого.

Je t'ai aimé et j'attendais tout de toi.

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

Je t'ai aimé, Govert, même si tu l'ignorais.

" Дорогой, я любила тебя, как любят в первый раз.

" Mon chéri, je t'ai aimé comme on aime la 1re fois.

Делай, что хочешь, но я любила тебя, я не такой плохой человек.

Cent fois, j'ai été sur le point de tout vous avouer.

Я любила тебя как короля иногда как мужа но нельзя долго любоваться солнцем.

Je t'ai aimé roi, et parfois époux. On ne peut fixer trop longtemps le soleil.

- Я ведь любила тебя. - Ну, вот видишь?

- Je tiens beaucoup à toi.

Мне очень жаль, что я больше тебя не люблю, потому что, если бы я все еще любила тебя я бы очень сильно любила тебя.

Je regrette de ne plus t'aimer, car si j'étais encore amoureuse de toi, je le serais terriblement.

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

Et je l ´ aime, comme jamais je ne t ´ ai aimé!

Почему нам выпал этот вздор? Разве ты не знаешь, что я любила лишь тебя,..

Pourquoi avoir dû vivre tout ça?

Пусть твоя последняя мысль будет обо мне, потому что я всегда тебя любила.

- Oui. - Que ta dernière pensée aille vers moi. Je ne t'ai jamais trompé.

Если бы ты знал, как сильно я тебя любила. Как сильно я люблю тебя!

Si tu savais comme je t'aimais... et comme je t'aime encore.

Ах, если бы я не любила тебя так сильно!

Je voudrais ne pas tant t'aimer.

Нет, я не любила тебя.

Non.

Я всегда любила тебя.

Je t'aime toujours!

Почему, думаешь, я это всё для тебя делаю? - Потому-что я КОГДА-ТО тебя любила?

Si je t'aide, c'est parce que je t'ai aimé.

Я не люблю тебя, и никогда не любила, ты это знаешь.

Je ne t'ai jamais aimé, tu le sais bien.

Я люблю тебя, Майкл, и всегда любила.

C'est toi que j'aime. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Ты же знал, что я не любила тебя, даже если у меня никогда не хватало смелости признаться тебе в этом.

Tu savais que je ne t'aimais pas. Je n'ai pas eu le courage de dire non.

20 лет назад я уехала, потому что любила тебя. Да.

Il y a 20 ans, je suis partie parce que je t'aimais.

Если бы я тебя так не любила, была бы счастливей.

Si je t'aimais moins, peut-être le serais-je davantage.

На свидетельском месте, глядя тебе в лицо, говорить, что я никогда не любила тебя.

Te regarder à la barre, et dire que je ne t'avais jamais aimé!

Я так тебя любила...

Je t'aimais tellement

Я была глупой, я была непрактичной, но я так тебя любила.

Je n'ai pas toujours été... raisonnable, ni pratique, mais je t'ai aimé de tout mon cœur.

Я никогда не принимала те пилюли, я никогда не любила тебя, мы никогда, даже, не встречались.

Je n'ai jamais pris ces somnifères, je ne t'ai jamais aimé, on ne s'est jamais rencontrés.

Разве он обидел тебя? - Я любила его всем сердцем.

Je l'aimais et je croyais qu'il m'aimait.

Возможно, потому что я тебя любила.

Toi, et non pas lui.

Тогда я правда любила тебя, а ты - нет, ты притворялся.

Ce soir-là, je t'ai aimé... Pour de bon.

"Прощай, Галя, я тебя очень любила."

"Adieu, Galia, je t'aimais bien."

Ох, Я так Тебя любила.

Je suis comme Curt.

Может, если бы я тебя любила.

Peut-être... si je t'aimais.

Стэйси, я всегда любила тебя.

C'est toi que j'aimais!

Он знал как я тебя любила.

Il savait que je t'aimais.

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Je l'aimais jadis mais je vous aimais aussi.

А мне кажется, я бы любила тебя еще сильнее.

Peut-être que je vous aimerai encore plus. Plus?

У меня разбивалось сердце, потому что ты любила Ивана. Но я все равно люблю тебя.

Tu m'as brisé le cœur en aimant Ivan.

Я любила тебя.

Je t'aimais.

Я тебя любила.

Je t'aimais.

Сначала я еще сильно тебя любила.

Des années durant, je n'ai pas cessé de t'aimer.