Я осталась одна traduction Français

Видите ли, мой отец умер этой зимой, и я осталась одна.

Mon père est mort cet hiver., Et je suis toute seule.

Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.

C'est bien Ia première fois de ma vie que ça arrive, et croyez-moi, des hommes, j'en ai connu, Ia première fois qu'on me pose un lapin.

Я осталась одна.

Je suis seule désormais.

Я стояла одна на лугу и что-то искала. Потом я пошла в сторону церкви. Но потом стало темно, и я осталась одна в темноте.

J'étais seule sur le gazon à chercher quelque chose Puis, j'ai commencé à marcher vers l'église mais l'obscurité m'a enveloppée, j'étais seule dans le noir attirée par l'obscurité et j'ai essayé de me réveiller

Я осталась одна, моя семья и все вокруг умерли, и все что мне оставалось, так это оплакивать их.

Ma famille a disparu et le monde entier. Il ne reste que moi pour pleurer.

Я осталась одна перед лицом судьбы.

Je fis face à mon sort toute seule.

Так что отец заменял мне весь мир. Я осталась одна.

Mon père était tout pour moi et quand il m'a quittée, je n'avais plus rien.

С тех пор, как твой отец умер, я осталась одна.

Depuis le départ de ton père, je suis seule.

Когда я осталась одна, я... поняла, что мне стало немного легче.

C'était inattendu.

Мои родственники уехали в больницу, а я осталась одна, я была слишком маленькой.

Presque toute ma famille s'est rendue à l'hôpital mais je suis restée à la maison parce que j'étais très jeune.

" Я осталась одна.

" Je suis seule maintenant.

И затем я осталась одна.

Et je me suis retrouvée seule.

Теперь я осталась одна.

Je suis toute seule.

Я осталась одна, и боялась что потеряла тебя.

J'étais seule et je pensais t'avoir perdu.

Муж ушёл, и я осталась одна с детьми.

La voix est plus aiguë.

Потом, мой брат кажется умер, потому что я осталась в комнате одна.

Ensuite, je suis seule dans la chambre.

В конце недели я снова осталась одна.

En fin de semaine, j'etais de nouveau seule.

Ты знаешь, что я стрелял семь раз. Осталась только одна пуля.

Tu sais que j'ai tiré sept fois, alors il me reste une balle.

Но осталась еще одна вещь... которую я должен сделать.

Mais iI me reste encore... une chose à faire...

Знаешь, сколько мне было лет, когда я осталась одна? Календарный возраст?

On estime qu'il y a des millions de victimes.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность. Прощай, ЭбенезЕр.

J'ai vu disparaître toutes vos nobles aspirations, et j'ai vu la cupidité vous absorber.

Я не хочу, чтобы хоть одна игрушка осталась здесь.

Personne ne doit manquer à l'appel.

Теперь, когда ты наконец осталась одна... Я могу отдать тебе эти сентиментальные сопли которые... я никак не мог решиться сказать тебе в течении последних четырех лет.

Maintenant que tu es libre, je peux te donner ce torchon que je n'ai jamais osé te donner ces 4 dernières années. "

Я осталась здесь одна.

Il ne reste plus que moi.

Я сортировала записи в дальней комнате и все вдруг уехали, а я осталась совсем одна.

J'étais derrière à ranger des disques, et soudainement tout le monde est parti, et j'étais coincée seule ici!

Когда я узнала, что одна из наших девочек сошлась в смертельной схватке с самой Люси "Алмазом" и осталась в живых.

Quand j'ai appris que l'une de nos filles avait rencontré Lucy Diamond et lui avait survécu...

Я обещаю, что выясню, кто это сделал. Даже если я и осталась одна.

Je te promet que je vais découvrir qui t'a fait ça... même si je dois le faire seule.

Насколько я понимаю, осталась одна заземляющая станция, которую нужно деактивировать.

Il reste une prise de terre à désactiver.

Может, вы удалили у себя все эмоции, но я уверен, где-то глубоко в вашей ДНК осталась одна крошечная искра.

Vous avez beau avoir supprimé toutes vos émotions, je vois qu'il en reste une petite étincelle, enfouie dans votre ADN.

Я осталась бы совсем одна.

Je me serais retrouvée seule.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Je veux pouvoir la cogner dans le mur en cas de manque.

Но я заметила, что у Питера осталась только одна.

Ï : ncidences. Oui, sauf que j'ai remarqué que Peter n'en avait plus qu'un.

Джули осталась у отца. - И я сегодня ночую одна.

Julie dort chez son père et je suis toute seule.

# Да, я осталась такая одна # # А другой глотает пыль #

# Another one bites the dust #

Да, я осталась совсем одна, но я всегда была одна.

Je suis seule. J'ai déjà été seule avant.

Да, я определенно осталась бы одна. Ну, оказалась одинокой в любом случае.

Bien que je l'aie été de toute façon.

Но я понял благодаря мудрости других, что осталась одна, последняя, битва.

Mais j'ai appris à travers Mira d'autres choses. Une dernière bataille reste à mener :

Когда они ушли... я осталась совсем одна.

Et ils sont finalement partis... Et je me suis retrouvée seule.

Я совсем недавно осталась одна. Не по своей вине.

Je... me suis retrouvée célibataire récemment.

Осталась я одна.

Il n'y a plus que moi. Désolé, je ne savais pas.

Вообще-то, осталась я и еще одна девушка, так что скрестите пальцы за меня.

En fait, ça se joue entre moi et une autre fille. - Croisons les doigts.

Я стал продюсером, а она осталась одна.

Au final, je suis producteur et elle est seule.

- Я осталась совершенно одна.

Je suis seule pour m'en occuper.

Я в 16 лет осталась одна, и я забыла, как это, когда тебя любят, приносят завтрак и говорят :

J'ai été seule à 16 ans. J'ai oublié que des gens pouvaient t'aimer, faire ton petit-déj, te dire :

Я пытаюсь хоть как-то сохранить отношения, но похоже осталась лишь одна надежда.

J'essaie de trouver un moyen pour que ça fonctionne, mais en ce moment, il n'y a qu'une option.

Мама, я оставил четыре сообщения, говоря, что не смогу написать, что осталась одна неделя до премьеры и ещё ничего не готово.

Maman, tu m'as laissé quatre messages, t'avais peur de pas être prête pour la première.

199-я есть, осталась еще одна.

199 de faites, plus qu'une.

Тебе когда-нибудь приходило в голову, что если кто-то о чем-то не рассказывает, это необязательно следует расценивать как вызов? Это может просто означать, что я бы хотел, чтобы хоть одна молекула моей жизни осталась без изучения Грегори Хаусом.

Figure-toi que je ne fais pas des secrets pour te titiller, mais simplement pour avoir une molécule de vie non disséquée par Gregory House!

Я не хочу, чтобы ты осталась одна.

Je ne veux pas que tu sois seule.

И когда я осталась одна с ребенком... Какая-то часть меня...

Une partie de moi...

Я не могла осознать, что осталась одна.

Je vivais mal le fait d'être seule.