Я отдал приказ traduction Français

- Да, сэр? Я кажется отдал приказ конфисковать все радиоприемники.

Mandrake, je croyais avoir ordonné qu'on saisisse toutes les radios.

Мы прошли пятнадцать миль, прежде чем я отдал приказ разбить лагерь на ночь.

Nous avons parcouru 25 km avant que je n'aie donné l'ordre d'établir le camp pour la nuit.

- Мичман, я отдал приказ.

- Je vous ai donné un ordre.

Управляющий исчез бесследно, вскоре после того, как я отдал приказ.

Le superviseur a disparu peu après que je lui aie envoyé l'ordre.

да, сэр вы хотите, чтобы я отдал приказ североамериканским агентам захватить Кена Мастерса?

Bien, maître. Voulez-vous que nos agents américains localisent et capturent Ken Master?

Знаю, если бы я отдал приказ.

Je sais - après en avoir reçu l'ordre.

Я отдал приказ. Мой лучший агент его выполнил.

Mon meilleur agent a exécuté mon ordre.

- Как если б я отдал приказ тебе.

- Comme vous l'auriez fait.

- Я отдал приказ начать атаку.

J'ai donné l'ordre de frapper.

Я отдал приказ не вмешиваться.

Mes ordres sont de ne pas intervenir.

Я отдал приказ.

J'ai donné l'ordre.

это я отдал приказ сбить разведчика.

Alors, on est au top.

Я отдал приказ моим людям, чтобы собрали информацию, и после её изучения рекомендовал возможных кандидатов, которые бы добросовестно интерпретировали Конституцию и законы нашей страны.

J'ai demandé à mon personnel de rassembler des informations et de recommander, à partir de mon étude, des nominés potentiels qui interprètent fidèlement la Constitution et les lois de notre pays.

- Я отдал приказ!

- C'est un ordre.

Я отдал приказ.

Je t'ai donné un ordre.

Я отдал приказ, чтобы ты выполнил работу.

Je t'ai ordonné de faire un travail.

Я отдал приказ, чтобы все, кто были живы, за исключением детей,

Je donnai l'ordre que tous ceux qui étaient vivants, sauf pour les enfants,

Я отдал приказ.

C'est un ordre.

Как только Гадшакс заявился, я отдал приказ о круглосуточной охране.

Godshaw s'est présenté spontanément, j'ai donc enclenché la protection permanente immédiate.

- Я отдал приказ.

- Je vous ai donné un ordre.

Я уже отдал приказ.

J'en ai déjà donné l'ordre.

Мне жаль, что я отдал этот приказ. Не беспокойте капитана Пайка вопросами.

Ne dérangez pas le capitaine Pike avec vos questions.

Я отдал вам приказ.

Je vous ai donné un ordre.

- Капитан... Я отдал вам приказ, м-р Фаррелл.

Je vous ai donné un ordre, M. Farrell.

Я отдал генеральный приказ 24.

J'ai donné l'ordre général 24.

Возможно, приказ, что я отдал, и заключение, к которому я пришел, не могут быть разумно обоснованы.

Peut-être que l'ordre que j'ai donné est déraisonnable.

- Я отдал тебе приказ.

- C'est un ordre.

А я на самом деле отдал вам приказ.

Et moi, vraiment... c'est un ordre.

Я испытал чувство огромного облегчения, когда отдал приказ флоту возвращаться в пространство Федерации сразу же после отхода ромуланцев и новостей о победе Гаурона.

J'ai été profondément soulagé de ramener la flotte sur le territoire de la Fédération après le retrait des Romuliens et la victoire de Gowron.

Я тебе отдал приказ, солдат.

Je t'ai donné un ordre, soldat.

Я отдал Вам приказ, мистер О'Брайен.

Je vous en donne l'ordre, M. O'Brien.

Я должен изъять артефакты и перевезти их в Земной центр. Кто отдал приказ?

Je dois confisquer les reliques, et les ramener sur Terre.

Но я подчиняюсь непосредственно адмиралу Тоддману. Он отдал приказ.

Odo est aussi mon ami, mais je suis sous les ordres de l'amiral Toddman.

Я отдал тебе приказ, Дамар.

C'est un ordre.

Генерал, я отдал на это приказ.

Général, j'en ai donné l'ordre.

- Я на такое не подписывался. - Я отдал тебе приказ.

- Je ne m'occupe pas du réacteur.

- Мы... - Я отдал приказ шесть часов назад.

J'en ai donné l'ordre il y a 6 h.

- Шесть часов назад я отдал приказ! Что они все еще делали на взлетно-посадочной полосе?

Que fichaient-ils sur la piste?

Я согласен с тобой, но приказ отдал Mэйсон.

Oui, je suis d'accord avec toi. Mason a donné l'ordre, mais il fait en sorte de les retrouver.

Картер, я отдал тебе прямой приказ.

Carter, je vous ai donné un ordre.

Я отдал вам приказ.

- Je vous ai donné un ordre.

Я отдал вам приказ, капитан! - Кру!

Merde, c'est un ordre, capitaine.

Я отдал приказ.

J'ai donné des instructions très claires.

Я это понимаю, Сэм, но он отдал нам приказ.

Je veux dire, c'est de notre famille qu'on parle là. Je te comprends, Sam.

Я отдал вам приказ.

Je t'ai donné un ordre.

Я отдал тебе приказ. Повтори его.

Je t'ai donné un ordre, c'était quoi?

Я отдал ясный приказ.

Je t'ai donné des ordres précis.

Если бы мне показалось, что не нужно экономить патроны, я бы отдал тебе приказ.

Si j'avais envie de gaspiller des munitions, je donnerais l'ordre.

Я отдал такой приказ.

Je l'ai ordonné.

Я не прыгнул за ней, и не отдал приказ прыгать, потому что я не хочу больше людей терять.

Je n'ai pas sauté ni demandé à mon équipage de sauter, car je ne voulais pas perdre quelqu'un d'autre.

Если вы не поняли, я отдал вам приказ.

Pour être clair, c'était un ordre.