Я поверю в это traduction Français

- И ты думаешь, я поверю в это?

- Vous pensez que je vais croire cela?

— Думаешь я поверю в это теперь?

- Et je dois te croire?

Я поверю в это только после того, как сам лично смогу убедиться в этом.

J'y croirai quand je les verrai de mes propres yeux.

Ты думаешь, я поверю в это? Она вернула $ 50. 000.

Et je croirais ça alors qu'elle m'a rendu les 50 000 $ que je lui avais donnés?

Пока я поверю в это.

Pour l'instant, je me contente de ça.

Я поверю в это, если ты мне докажешь.

Je veux le croire, quand tu me le prouveras.

Ну, я поверю в это, когда вы покажите мне файл.

Je le croirai quand on m'aura montré son dossier.

- Я поверю в это, когда увижу её.

- Je le croirai lorsque je le verrai.

Вы все еще думаете, что я поверю в это?

Je dois encore croire à ça?

Какое еще средство? я поверю в это?

Tu crois que je vais avaler ça?

И ты ждешь что я поверю в это?

- Tu penses que je vais te croire?

Думаешь, я поверю в это после всего, что ты сделала?

Tu espères que je crois tout ça après ce que tu nous as fait?

Да, Я поверю в это, когда увижу, придурок

Je le croirai quand je le verrai, abruti.

Нет, я отказываюсь верить в это! Никогда в это не поверю.

Non, je refuse de le croire.

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

Vous ne m'avez pas convié dans ce lieu exquis pour parler affaires.

Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю.

Si je le voyais, j'y croirais.

Как глупо! Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

Tu t'imagines que je vais avaler ça?

Я так думал, но сегодня я скорее поверю в обратное, поскольку в этой партии появился новый игрок.

Je l'avais cru... Mais aujourd'hui,... un élément nouveau m'incite à croire le contraire.

Нет! Я в это ни за что не поверю!

C'est impossible!

Думаешь, я поверю, что патрульный полицейский убил всю криминальную верхушку в этом городе? Ты с ума сошёл. Кто это?

Vous voudriez que je crois que c'est un motard qui exécute les pires criminels de la ville.

Конечно нет. Знаешь, я с трудом в это поверю.

J'ai eu du mal à y croire.

[Кледус] Открыта? Я в это поверю только когда сам увижу.

Je le croirais seulement quand je l'aurais vu.

- Я не поверю в это.

- Tu ne me convaincras pas.

Я никогда в это не поверю.

Je ne pourrais jamais imaginer cela.

"Но мне кажется, что я не поверю в это до тех пор " пока не смогу вгрызться в их черепухи своими собственными зубами. "

Mais je ne pense pas que j'y croirai... jusqu'à ce que je puisse ronger leur crâne de mes propres dents.

- Нет, в это я, может быть, поверю.

Je ne te crois pas.

я слыxала дикую ложь... но то, что ты ожидал, что € поверю в это... это так оскорбительно и унизительно!

J'ai déjà entendu des mensonges, mais que vous imaginiez que je vais vous croire est une véritable insulte à mon intelligence!

Я ни за что не поверю в это.

Je refuse de le croire.

- Я не поверю... - Не вмешивайтесь в это, коммандер.

- Restez en dehors de ceci.

- Вы всерьез считаете, что я в это поверю?

- Espérez-vous que je vais croire ça?

Ты думаешь я в это поверю?

Tu crois que je te mens?

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей.

D'après Donna, elle et David sont juste copains.

В самом деле думаешь, что я в это поверю?

Tu veux vraiment que je croie ça?

Пожалуй, я в это поверю.

Je vous crois.

Матильда, должен сказать, что я в это поверю только...

J'y croirai quand je le verrai.

- И ты ждёшь, что я в это поверю?

- Tu t'attends à ce que je te crois?

Ты же не думаешь, что я в это поверю? !

Tu veux me faire avaler ca?

Боюсь, я никогда не поверю в это.

J'ai peur de ne jamais le croire.

Ты и правда думал, что я в это поверю?

Tu espères vraiment me faire croire ça?

Думаете, я в это поверю? !

Je devrais vous croire?

Уж не думаете ли вы, что я в это поверю?

Ah vous allez pas me faire croire à ça!

Не думаете же вы, что я в это поверю?

Ah vous allez pas me faire croire à ça!

И ты думаешь я в это поверю?

Tu crois que je vais tomber dans le panneau?

! - Ты думаешь, я в это поверю?

- Tu voudrais me faire croire que...

- Думаешь, я в это поверю.

- Et tu penses qu'on va croire ça? - Non.

И ты думаешь, что я в это поверю?

Vous pensez que je vais croire ça?

Вы думаете, я в это поверю?

- Vous croyez que je vais croire ça?

Серьезно, думаешь, я в это поверю?

Tu crois que je vais gober ça?

Думаешь, я в это поверю?

- Je devrais y croire?

и... я в это поверю? !

J'en sais rien.

Прошу, скажи, что ты не убил ту милую даму, и не сбросил ее тело в реку, я ни за что в это не поверю.

T'as pas tué la gentille dame, quand même? Je ne pourrai pas te couvrir.