Я подержу его traduction Français

Я подержу его.

Je le tiendrai.

Я подержу его, а ты ему врежешь.

Je le tiens, tu le cognes!

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Disons que je te le garde jusqu'à ton retour.

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Demain, je préviens le FBI qu'il est prêt à balancer.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

Je le tiens, tu fais le prélèvement.

Может быть, я подержу его.

Peut-être que je vais tenir ça.

Я... я подержу его за руку.

Je vais lui tenir la main.

Ты не против, если я подержу его?

- Voilà ton papa, mon coeur. - Salut, fiston.

Я подержу его.

Allez, donne-le-moi.

Худшее, что может с ним сейчас произойти, это допрос. Я подержу его на снотворном.

La pire chose pour lui serait d'être bombardé de questions.

Я подержу его, если вы не против.

Je prends ça, si vous voulez.

- Я подержу его у себя.

- Je m'y accrocherai.

- Сегодня... думаю, я подержу его у себя.

Pour ce soir... Je pense que je vais m'y tenir.

Я подержу его, но наводить будешь ты.

Je le tiens, mais tu dois viser.

- Я подержу его, а ты делай укол.

- Je vais le tenir, et tu vas lui faire la piqûre.

— Я подержу его.

Donne moi ça. - Je le tiens.

Я подержу его.

Je vais le tenir.

А пока я подержу его у себя, на всякий случай.

Je garde celui-là comme assurance jusque-là.

Можно я пока подержу его у себя?

Je peux le garder?

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

Je m'occuperai de lui.

Хочешь, я его подержу?

- Tu veux me le passer?

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Je peux te le garder.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

On va lui donner une leçon. A son retour, je l'attrape et tu le brûles à la cigarette.

Можно я его подержу?

Je peux le prendre?

Может, я его подержу?

- Je vous le tiens?

Если я подержу руку продавца, я могу увидеть убийцу с помощью его воображения.

Si je pouvais serrer la main du vendeur, je verrais le tueur à travers ses yeux.

- Я его подержу, а ты его порежь.

Pas moi! Tiens-le, je vais le saigner.

Я его подержу.

Je l'immobiliserai.

а я его подержу.

Poussez, je vais le tenir.

Достаточно слов, Райан. Я подержу его, а ты стягивай его штаны.

Trêve de bavardages.

А теперь, дай я его подержу, иди сюда.

Laisse-moi le porter maintenant, viens avec moi.

- Да, малыш подрос. - Ничего, если я его подержу? Растёт, как на дрожжах.

Il grandit comme un champignon.

Слушай, Касл, ты не против... если я его подержу?

Castle, tu permets, je peux le prendre?

Я подержу его у себя, если ты просто собираюсь его выбросить.

Je vais le garder si vous comptez le jeter.

Хорошо, я его подержу.

Bien, je le prends.

Если я смогу поднять руки, я его подержу.

Si j'arrive encore à bouge mes bras. je le descends.

А можно, я выну его и подержу в руках?

Est-ce que je peux la sortir et la tenir?

Можно я его подержу?

Je peux le porter?

Давай я его подержу.

Pourquoi ne me laisserais tu pas le tenir?

В смысле, хочешь, я его подержу, пока будешь спрашивать, почему он не позвонил?

Par ça je veux dire, tu veux que je le tienne pendant que tu lui demandes pourquoi il n'a pas appelé?

Я его подержу.

Je le tiendrais.

Да, но знаешь, лучше я подержу переключатель, потому как я его уже схватил, а ты же не хочешь заразиться...

Oui, tu sais, je m'occuperai de la télécommande. car j'ai le... et tu ne veux pas que...

Как ты думаешь, если я его подержу, ты сможешь провести процедуру? Конечно!

Si je le tiens, tu penses pouvoir t'occuper de le piquer?

Ладно, ты не против, если я его подержу?

Tu permets que je le tienne?