Я подержу traduction Français

Хорошо, я подержу.

Parfait, je stabilise.

Я боюсь, но я подержу твою куртку.

Que je suis lâche. Mais je porterai votre manteau.

Я подержу, сэр.

Très bien, je monte la garde.

Я подержу. Кто он?

Qui était-ce?

Давай, я подержу.

- Je vous le tiens. Un livre?

Я подержу.

Je vais le prendre.

Я подержу твою вату. Давай.

Je vous tiens votre barbe à papa.

Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.

Quand je serai enfermé dans ce machin, tu ne rigoleras plus.

- Давай я подержу?

- Tu veux que je prenne ça?

- я подержу.

Je le tiens.

Я подержу всё, что захотите.

Tout ce que vous voudrez ‎.

Я подержу его.

Je le tiendrai.

- Я подержу цветы.

- Je tiendrai les fleurs.

Я подержу его, а ты ему врежешь.

Je le tiens, tu le cognes!

Я подержу ребёнка, пока вы не найдёте ему новую семью.

Je le garde pendant que vous lui trouvez une famille.

Знаете что? Я подержу ее голову.

Je vais lui tenir la tête!

- Я подержу.

- De rien.

- Плыви наверх, я подержу коня. - Да.

Tiens la corde, je tiens le cheval!

Давайте я подержу.

- Oui, je vais vous le tenir. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Да, хорошо. Я подержу твой попкорн.

Bande de crétins, vous ne savez même pas jouer au petit cochon!

Я подержу твой попкорн.

Non, je suis épargné.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Disons que je te le garde jusqu'à ton retour.

А я подержу этого парня на льду, пока вы не вернётесь.

Je garde ce type au frais en attendant.

- Я подержу.

- C'est pour moi.

Ах, да. Я подержу.

Ok, je vais le porter.

- Эй, не возражаете, если я подержу это тут?

je peux fout ça là-dedans?

- Кларк, я подержу для тебя плиту горячей.

- Toi, n'oublie pas le petit déj.

Я подержу это в особняке, в течение нескольких дней, прежде чем отправлю в хранилище в LuthorCorp.

Je vais la garder au manoir quelques jours avant de la placer dans un coffre de Luthorcorp.

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Demain, je préviens le FBI qu'il est prêt à balancer.

Ладно. Я подержу Сенатору волосы, пока он будет блевать.

Bien, je vais aider le sénateur à vomir proprement.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

Je le tiens, tu fais le prélèvement.

Я подержу тебя на антибиотиках следующие десять дней.

Je vais vous laisser sous antibiotiques pendant les 10 prochains jours.

Я подержу.

Je te les garde.

Так, а теперь дай-ка мне их на секунду... - Я подержу.

Bon, je vais reprendre ça un instant...

Я подержу.

Je la tiens.

- Она такая красивая. Можно я подержу ее?

Elle est tellement belle, je peux la tenir?

Я подержу ее подключенной к аппарату, пока муж не попрощается с ней.

Je la garde sous CEC jusqu'à ce que son mari lui ait dit adieu.

Можно я пока подержу его у себя?

Je peux le garder?

За ребенком. Пока вы осмотритесь, я его подержу.

Je m'occuperai de lui.

Вперёд! Ну, иди, я подержу зонт.

Rentrez avec les autres, je porterai le parapluie.

- Я подержу.

Je la tiens.

- Я подержу, папа.

- Je vais prendre ça.

Можно, я её подержу?

Je peux la tenir?

Хочешь, я его подержу?

- Tu veux me le passer?

Марти... я с радостью подержу его у себя для тебя.

Je peux te le garder.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

On va lui donner une leçon. A son retour, je l'attrape et tu le brûles à la cigarette.

Ну а если я ногу над ней подержу, не касаясь земли?

Et si je touche pas le sol, j'ai le droit d'être ici, non?

Если хочешь, я просто их подержу, а ты... Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини. - Слепые?

Tu sais, si tu veux, je pourrais les immobiliser et tu pourrais et mon voile était en dentelle, brodé par des nonnes belges aveugles.

Можно я его подержу?

Je peux le prendre?

Я подержу тут.

- Pile là!

Я подержу.

Juste une seconde.