Я пошутила traduction Français

Я беру всю вину на себя. Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.

Je plaisantais et tu m'as prise au sérieux.

Улыбнитесь, как будто я пошутила.

Pourriez-vous sourire, comme si j'avais dit quelque chose de drôle

- Я пошутила

C'était une blague.

Сделай вид, что я пошутила.

Fais comme si je t'avais raconté une blague.

Я пошутила...

Ce n'est pas vrai.

Я пошутила.

Je plaisantais

Я пошутила, глупенький.

Je vous faisais marcher, nigaud.

- Я пошутила. Тебе же меня не хватает.

- Comme si tu pouvais te passer de moi.

Я пошутила!

Je plaisantais!

Только не здесь. Я пошутила.

- Je plaisantais.

Я пошутила, Руперт.

Je plaisante Rupert.

Я пошутила.

Je plaisantais.

Ты слышал? - Я пошутила!

- J'ai fait le truc de la blague.

- Я пошутила.

- C'est pas vrai!

Я пошутила.

Je plaisente.

Я почти уже сказала : "Забудь, я пошутила."

J'ai failli dire : " Isabelle, oublie tout ça.

Я пошутила.

- Je rigole.

Си Джей, я пошутила. Ты не нарушила закон.

C'est une blague, C.J. Vous n'avez rien enfreint.

Я пошутила.

Je rigole.

Я пошутила!

Je vous fais marcher!

Я пошутила.

Je blaguais!

Ладно, я пошутила. Мама получает огромные алименты.

Non, ma mère a une grosse pension.

Я же только пошутила вчера, когда просила подарить мне обезьян.

Je plaisantais hier pour les singes.

- Я пошутила.

- Vous ignorez qui je suis?

- Я просто пошутила.

Vous vous faites des idées.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

Je plaisantais.

Не будь глупой. Я ведь пошутила.

J'échange cinq billets neufs contre cinq sales.

О, господи, я пошутила.

Vous n'avez aucun sens d'humour.

я просто пошутила, папочка.

- Je rigolais, papa.

Я прошу тебя позвонить Бену Трэймеру и сказать, что ты пошутила.

Appelle Ben tramer et dis que tu plaisantais.

Да Я просто пошутила. Понятно?

Je plaisantais, c'est tout.

Да я же пошутила, Юджин.

Je plaisantais, Eugene.

Простите, я просто пошутила.

Je suis désolée, c'était une blague?

Не сердись, я просто пошутила.

Ne sois pas en colère.

Признаю. Я просто пошутила.

Je plaisantais.

Я только пошутила.

C'était pour rire.

Я пошутила.

Je disais ça pour rire.

Я просто пошутила.

Je plaisantais.

- Я просто пошутила.

- Je te fais marcher.

- Я пошел к себе. Я пошутила!

Je plaisantais!

- Я просто пошутила.

- C'était juste pour déconner.

Я пошутила!

Je blague.

Я просто пошутила.

Je rigole.

Я просто пошутила.

C'était pour rire.

Я пошутила.

- Je blaguais.

Я же просто пошутила.

Je plaisante, évidemment!

- Я знаю, просто пошутила.

Je sais. Je blaguais.

Не бойся, я пошутила.

T'inquiète, je plaisantais!

Я только пошутила.

- Rien, je plaisantais.

Я пошутила.

Ç'était une blague.

Я пошутила.

Je plaisante.