Я пришла traduction Français

Я пришла сюда не для того, чтобы поговорить о фантазиях.

Je ne suis pas venue parler de croyance.

Я пришла сюда ради Картера.

Je suis là pour Carter.

Я пришла за своим отцом.

Je viens pour mon père.

Когда я пришла на "Крупный сброс", я весила 109 килограмм, а сейчас я вешу 80.

Quand j'ai commencé "The biggest Loser," Je pesais 110 kilos et aujourd'hui j'en suis à 80.

Тогда они знают, что я пришла за мечом.

Alors ils savent que je suis venue pour l'épée.

Отец! Я пришла тебя спасти!

Père!

Вообще-то, я пришла встретиться с имамом.

Je suis ici pour voir l'imam.

Ах, ну, я пришла сюда извиниться перед тобой.

Je suis venue ici pour te faire mes excuses.

- Я пришла...

- Je venais juste pour...

Я пришла вернуть вашу улику.

Je suis venue rendre votre preuve.

Когда я пришла работать к вам, мисс, я боялась всего, а вы столь многому научили меня, и сделали меня смелой, и сделали счастливой.

Quand j'ai commencé à travailler pour vous, j'avais peur de tout et vous m'avez appris tant de choses vous m'avez donné confiance et rendue heureuse.

Но я пришла сюда потому, что я тоже должна сделать как лучше для моей семьи.

Mais je suis ici maintenant parce que je dois faire ce qui est bien pour ma famille.

Я пришла за вещами.

Je passais juste chercher mes affaires.

Я пришла тебя поздравить.

Eh bien, je suis venue te féliciter. Merci.

Я могла бы весь день нежиться в твоих комплиментах, но я пришла предостеречь тебя насчёт дела Триппи.

Je pourrais savourer tes compliments toute la journée, mais je suis venue pour te parler du cas de Trippi.

Нет, поскольку я должна общаться с тобой напрямую. Так что я пришла лично попросить тебя не лезть в мою жизнь, и я обещаю сделать то же самое.

Non, car j'ai besoin de te parler directement, alors me voilà, te demandant en personne de rester à l'écart de ma vie, s'il te plait, et je te promet d'en faire autant.

На самом деле я пришла сказать вам, что если вам нужен кто-то, кто разберется с этим, не обращайтесь ко мне.

En fait, j'étais venue pour vous dire qu'au cas où vous auriez besoin de quelqu'un pour nettoyer tout ça, ne m'appelez pas.

Я пришла потому что думаю, что он не полный.

Je suis venue parce que je pense qu'elle est incomplète.

Я пришла проверить пациентку.

Je suis venue voir la patiente.

Я пришла с новыми кожаными подошвами.

J'ai fait mettre de nouvelles semelles.

- Я пришла вам помочь.

- Je suis là pour vous aider.

Ты чертовски прав, я пришла за номером!

Tu as parfaitement raison, je ne suis venu que pour ce numéro!

Я пришла домой с работы, а ее нет, и рюкзака тоже.

Je viens de rentrer du travail et elle est partie. Et il manque son sac à dos.

Есть причина, почему я пришла сама.

Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi es-tu là?

Я пришла, потому что знаю : ты зол и чувствуешь себя преданным, но я не позволю разрушить нашу дружбу.

Vous êtes en colère, vous vous sentez trahi. Mais ne jetez pas notre amitié.

Я знаю, что ты устал ждать объяснений, поэтому я пришла всё рассказать.

Tu es fatigué d'attendre une explication. Je vais t'en donner une.

Никто меня не присылал. Я пришла по собственной воле.

Je suis là car j'en ai envie.

Я пришла, чтобы тебе морду набить.

Je suis venue te foutre mon poing dans la gueule.

Я пришла сюда потому что мы с Риком расстались.

Je suis venue parce qu'on a rompu Rick et moi.

Ты выставил всё так, будто я пришла к тебе, практически бросилась на тебя.

À te lire, je t'ai dragué, je me suis jetée à tes pieds.

Ну, это только то, с чем я пришла сюда.

Ce n'est que ce que j'avais en arrivant ici.

Но это было лучше, чем то, откуда я пришла.

Mais c'était encore mieux que d'où je venais.

Она пришла в 68-ом. Я от неё голову потерял.

Elle nous a rejoint en 68.

Я боялась, что вызвала неловкость между нами, когда пришла к тебе тем вечером.

J'avais peur d'avoir rendu les choses gênantes après l'autre nuit, quand je suis venue te voir.

Когда она позже пришла проведать меня, я высказал очень странную просьбу.

Quand elle est venue me voir plus tard, je lui ai demandé quelque chose de très étrange.

Но по крайней мере, я благодарен, что ты пришла в нужное время.

Eh bien, au moins, je suis reconnaissant que tu sois arrivée au bon moment.

А я уже пришла.

C'est exactement pourquoi je suis là.

- Но, Джек, я только что пришла.

~ Mais, Jack, je viens juste d'arriver.

Я заплатил ей деньги, а она не пришла на свидание.

Je lui ai donné l'argent et elle a annulé nos rendez-vous.

Я не пришла сюда, чтобы пересматривать список.

Je ne suis pas venue pour jeter la liste.

Я говорила ему о тебе, и он хочет что бы ты пришла в наш зал.

Je lui ai parlé de toi et il espère te voir à la salle.

Честно говоря, я удивлён, что ты пришла сегодня, после всего происходящего.

Je suis étonné que vous soyez venue, étant donné les circonstances.

Если я правильно помню, то это ты пришла ко мне

Si je m'en souviens bien, tu es celle qui est venue vers moi.

И когда ты пришла ко мне и сказала, что выбрала Ноа, я была в шоке!

Et quand tu es venue me voir pour me dire que tu avais choisi Noah, j'ai été choquée!

Я пришла... чтобы поговорить с вами.

Je suis venu pour te parler.

Я прошло пришла прошлой ночью, когда услышала что произошло.

Non. Je suis juste venue la nuit dernière quand j'ai appris ce qui était arrivé.

Я тут подумал, и мне пришла в голову идея.

J'ai réfléchi et j'ai une idée.

Я думаю, что еще не пришла в себя после проекции.

Je crois que j'ai des après-chocs avec ce neurolien.

Я просто... пришла извиниться.

Je... venais m'excuser.

Ну я рад, что эта возможность даже не пришла тебе в голову.

Je suis ravi de voir que l'idée ne t'es jamais venu à l'esprit.

Я была уверена, что там никого нет, но, когда пришла, нашла кое-кого.

J'étais sûre qu'il n'y aurait personne, mais à mon arrivée, j'ai trouvé quelqu'un.