Я пришла traduction Turc

- Я пришла, чтобы сказать Биллу и Вирджинии спасибо за помощь. Но мы с Грэмом больше не будем ходить на терапию.

Bill ve Virginia'ya yardımları için teşekkür etmek adına gelmiştim aynı zamanda Graham'la terapiye devam etmeyeceğimizi de söylemeye.

Честно сказать, как только я пришла, мне захотелось уйти.

Açıkçası, neredeyse girdikten iki saniye sonra terk ediyordum.

- Я пришла домой и нашла вот это.

- Az önce eve geldim ve bunu buldum.

Боже. Я пришла сюда случайно и с закрытыми глазами.

Burası orası değil.

Я пришла домой с гулянки, ты писала.

İçmekten geliyorum, yazıyorsun.

Я пришла сюда потому что не знала - к кому ещё идти.

Buraya geldim çünkü başka kime gideceğimi bilmiyordum.

Я пришла попрощаться.

Veda etmeye geldim.

Я пришла извиниться

Özür dilemeye geldim.

И я... я пришла в место прощения.

Ve affetmek için oradaydım.

Потому что я пришла сюда несколько минут назад и нашла тебя на поле, истекающим кровью.

Çünkü buraya geleli daha birkaç dakika oldu ve seni yerde yaralı bir şekilde buldum.

Я пришла не к Чарли.

Charlie'yi görmeye gelmedim.

Я пришла попросить помощи.

Senden yardım istemeye geldim.

Нет. Нет, я пришла сказать, что ничего не было.

Hayır, hayır, sadece sana hiçbir şey olmadığını söylemem gerekiyordu.

Я сегодня пришла не поэтому.

Bugün ikisi de değilim.

Я пришла как адвокат.

Bugün muhasebecinim.

Я пришла сюда не восторгаться искусством.

Buraya sanat görmeye gelmedim.

Я пришла.

Buradayım.

Я пришла устраиваться на работу официанткой.

Ben garsonluk işi için buradayım.

А я пришла устраиваться шеф-поваром в кондитерский отдел.

Ve ben de pasta şefliği işi için buradayım.

А с чего вы взяли, что я пришла ради этого?

Takılmak istediğimi nerden çıkardın?

Я пришла поговорить с вами о нашем бизнесе, и может быть уговорить вас инвестировать в маленький, но энергичный...

Ben buraya seninle iş konuşmaya ve belki de küçük ama iyi niyetli bir yatırım yapman için gelmiştim.

Я пришла. чтобы обсудить новую опергруппу по борьбе с контрабандой.

Buraya departmanın yeni kaçakçılık görev gücünü konuşmak için geldim.

Я пришла не играть. Я хочу учиться.

Buraya oyun oynamaya değil, bir şeyler öğrenmeye geldim.

После тщательного анализа я пришла к выводу, что польза от операции превышает риск.

Dikkatli düşündükten sonra, onu geri getirmenin avantajlarının risklerden daha fazla olduğunun farkına vardım.

Вообще-то, я пришла поговорить про учительский соседский дозор, который я организовала.

Ah....şey, uh, aslında buraya sana..... öğretmenlerin oturduğu yerde devriye yapmaya başladığımı söylemeye geldim.

Я пришла к тебе за сочувствием, а ты мне наврал и отправил подальше чтобы продолжить веселиться, пока я страдаю там в первом классе!

- Buraya biraz şefkat için geldiğimdeyse ben birinci sınıfta acı çekerken sen eğlenmene devam edebilesin diye bana yalan söyleyip başından attın resmen!

Расскажи что на самом деле произошло сегодня когда я пришла домой.

Bugün eve geldiğimde aklından asıl geçenleri söylemeye ne dersin?

Я пришла вчера домой и он сделал мне фритату. Ты в курсе, что это?

Dün gece eve gittim ve bana frittata yapıyordu.

я пришла с пляжа..

Şey, Sahilden buraya yürüdüm.

Я пришла с подарком.

Elim boş gelmedim.

Я пришла к нему и к вам.

İkiniz için geldim.

Слушай сюда, кудряшка, я перевелась из АТФ, значит, я пришла как полноценный агент.

Beni dinleyin artistler. ATF'ten buraya transfer oldum. Bu da demek oluyor ki bütünüyle bir ajan olarak.

Когда я пришла поддержать тебя, я не на это рассчитывала.

Sana destek olmak için buraya geldiğimde, aklımdaki bu değildi.

Так, я пришла поговорить по поводу кинопроката. я собиралась положить конец этой саге с Бэнни и Джун раз и на всегда

Blockbusters Video yüzünden gelmiştim Benny Joon sorununa bir son vermek için.

Я пришла, потому что должна рассказать вам кое-что, прежде, чем мы объявим о помолвке.

Bu akşam nişan duyurusunu yapmadan önce bilmenizi gerektiğini düşündüğüm bir mevzu vardı.

Я пришла, потому что могу помочь тебе.

Buraya geldim çünkü sana yardım edebilirim.

Я пришла к Биллу.

Bill'i görmeye geldim. Randevum yok.

Я пришла за другом.

Arkadaşımı kurtarmaya geldim.

Она... Она пришла... Чтобы отомстить за то, что мы сделали с ее мужчиной, как ты и сказал, и я посадил ее на самолет в другую страну.

Dediğin gibi, adamına yaptıklarımız için intikam almaya geldi ve onu ülkeden çıkan bir uçağa koydum.

Я увидела его, когда пришла домой, и позвонила.

Bir gün seçeceksin. Fazla uzak olmayan bir gün.

Я приехала в аэропорт, прошла охрану, пришла к выходу, объявили посадку, а я просто стояла там.

Havaalanına gittim. Güvenliği geçtim. Kapıya ilerledim.

Я искала её пока не пришла к ней домой и она была там.

Evine gidene kadar onu aradım ve evdeydi.

Я бы спросил, все ли в порядке, но будь оно так, ты бы не пришла сюда.

Her sey yolunda mi diye sorardim ama olsaydi eger buraya gelmezdin.

Я пришла увидеть тебя.

Buraya seni görmeye geldim.

Нет, я просто пришла сюда подышать еще более горным воздухом.

Hayır, buraya kadar sadece daha fazla dağ havası almak için geldim.

И я не пришла к тебе за помощью или защитой потому что ты был копом. Ты знал это.

Sana yardım istemek için ya da koruma için ya da polis olduğun için gelmedim...

Уроков мало, и я пришла сюда.

- Erken gelmiştim ben de buraya çıktım.

У меня такое чувство, что я не заслужила вашего внимания, потому что пришла с ужасными новостями.

Sizinle konuşmayı hak etmiyorum çünkü kötü haberlerim var.

У неё нет страховки, но она помнила меня и эту больницу, она пришла сюда, чтобы узнать, смогу ли я помочь ей выносить, и угадай, что мы обнаружили.

Sigortası yoktu ama aklına ben geldim. Ben ve bu hastane. Ona doğum öncesi bakım hizmeti verip veremeyeceğimi öğrenmeye geldi.

Когда сюда пришла, кто-то меня о чем-то попросил и я сказала "нет", и сейчас они считают, что мне это неинтересно.

Buraya ilk başladığımda bir yere davet ettiklerinde hayır demiştim. Şimdi de ilgilenmediğimi sanıyorlar.

Мы не знаем, кто это сделал, но как-то утром я специально пришла пораньше и обнаружила то же самое граффити на шкафчике мальчика.

Kimin yaptığını öğrenemedik ama bir sabah özellikle erken geldim ve aynı graffitiyi çocuğun dolabında gördüm.