Я просто хотел помочь traduction Français

Я просто хотел помочь, чем могу.

Si il m'est possible de vous aider

Эта ваша ферма, я просто хотел помочь

Sénateur, c'est votre ranch.

Я просто хотел помочь тебе принять решение.

C'était pour te faire comprendre...

Я просто хотел помочь.

Je veux vous aider.

Я просто хотел помочь.

Pardon. Je veux seulement t'aider.

- Я просто хотел помочь?

- Je voulais aider.

Я просто хотел помочь.

J'essaye juste de t'aider... Un petit déj alors?

Ладно. Я просто хотел помочь.

- J'y arrive toute seule.

Я просто хотел помочь, Гей.

Je voulais juste t'aider.

– Я просто хотел помочь.

- Je pensais aider.

Я просто хотел помочь.

J'essayais juste d'aider.

Ну, сначала, пап, я просто хотел помочь.

Eh bien, au début, papa, je voulais juste aider.

Я просто хотел помочь, вот и все.

J'ai juste voulu vous aider.

Я просто хотел помочь.

Je voulais juste me rendre utile.

Я просто хотел помочь.

Je voulais juste l'aider!

Ты должна простить меня, Эстела. Я просто хотел помочь тебе.

Faut me pardonner Estela, je voulais que t'aider.

Мы все можем выбраться отсюда. Я просто хотел помочь им.

On peut tous s'en sortir.

Она лежала в кровати и швырялась вещами, называла слабаком и идиотом, и постоянно говорила, что я все делаю неправильно, а ведь я просто хотел помочь ей.

Et maintenant, tu vois le beau visage de ta fille, et tu te sens coupable. On est allés à la clinique, elle voulait pas sortir de la voiture.

Я не понял, что это автосъемка, я просто хотел помочь.

J'ignorais pour le retardateur. J'essayais d'aider.

Послушайте, я просто хотел помочь другу.

Écoutez, j'essayais juste d'aider un ami.

Я просто хотел помочь.

C'était pour participer.

Я просто хотел помочь.

Essayait d'aider.

Я просто хотел помочь.

Je regardais si t'allais bien.

Нет, сэр. Ни в коем случае. Я просто хотел помочь.

Non, monsieur, pas du tout Je voulais juste aider...

– Ладно. Я просто хотел помочь.

Je croyais que je faisais ce qu'il fallait.

Я просто хотел помочь.

Je voulais t'aider.

Слушай, я просто хотел помочь.

Ecoute, j'essayais juste de donner un coup de main.

Я просто хотел помочь ей спуститься.

Je voulais seulement l'aider à descendre.

- Я просто хотел помочь. - Нет.

- Je voulais seulement t'aider.

Я просто хотел помочь.

Ça va.

И чем я вам могу помочь? Ничем. Я просто хотел представиться.

Le nom qui figure sur mon dossier, c'est Amal Kotay.

Я знаю, что ты просто хотел помочь.

Tu as seulement voulu aider.

Я просто хотел ему помочь.

Je voulais juste l'aider.

Я лишь хотел помочь тебе, просто...

Je voulais vous aider, je...

Ясно... Я просто помочь хотел.

Bon... j'essaie juste d'aider, hein?

Ну... не то, чтобы я не хотел помочь... просто в качестве друга.

Non pas que je ne veuille pas t'aider... en tant qu'ami.

Я знаю, ты просто хотел помочь.

Je sais que tu voulais juste m'aider.

Я хранил ваши секреты, скрывал ошибки, и я просто хотел сказать, что готов вам помочь.

J'ai gardé tes secrets et couvert tes erreurs. Et je voulais te parler pour essayer de t'aider.

- Я бы хотел знать, что бы помочь остальным, но я просто не могу!

Je voudrais le savoir pour aider les autres, mais je sais rien!

Я просто хотел помочь.

J'essayais d'aider.

Я бы очень хотел помочь, но у меня тут просто завал.

J'aurais vraiment voulu t'aider mais j'ai une tonne de boulot.

Я просто хотел ей помочь.

Je voulais juste l'aider.

Я ничего такого не имел в виду. Просто хотел помочь. Вот и все.

Je fais rien, c'était pour être poli, c'est tout.

Прости, я просто хотел помочь.

Désolé, ça avait l'air lourd.

Поймите, я бы хотел помочь и все такое, но просто я не уверен.

J'aimerais bien aider, mais je ne pense pas.

Я просто хотел ей помочь.

Je voulais l'aider.

Я просто помочь хотел.

Je veux seulement aider.

Я просто очень хотел помочь ему.

Je voulais tellement l'aider

У неё тяжёлое время, я просто хотел ей как-то помочь.

Lachez moi la grappe. Elle traverse une période difficile. Je ne voulais pas en rajouter.

Прости, я просто хотел предложить помочь тебе.

Désolé, j'allais juste proposer de vous aider.

Вот я просто хотел убраться из этого зала, сдать экзамен по биологии и снова стать адвокатом, вместо того чтобы помочь Ширли.

Je voulais juste partir d'ici, réussir mon partiel et redevenir avocat.