Я просто хотел traduction Français

Я просто хотел вам сказать, что люблю вас.

Je voulais juste vous dire que je vous aime.

Я просто хотел, чтобы ты с ними познакомилась.

Je voulais juste que tu te présentes.

Я не... понимаете... если это вас не смущает, я просто хотел навестить его.

je ne sais pas... si c'est pas trop bizarre, je veux voir comment il va.

- Я просто хотел убедиться, что мои факты верны... - Кэм... до того как я начал оживленный разговор о текущих событиях.

Je vérifier juste que les faits étaient avérés avant de commencer une conversation spirituelle sur les récents événements.

Я просто хотел сказать тебе, что Винсента...

Je voulais juste que tu saches que Vincent...

Ну, я просто хотел дать ему знать, что, знаешь, это не он многое потерял... а я.

Je voudrais juste lui faire comprendre, tu sais... ce n'est pas sa perte... c'est la mienne.

Я просто хотел спросить, как там Норман?

Je me demandais comment allait Norman.

Я просто хотел посмотреть ему в глаза.

Juste ça.

Я просто хотел ее поцеловать.

Je voulais juste l'embrasser.

Я просто хотел ее поцеловать.

Vous vouliez juste l'embrasser.

В общем, я просто хотел ещё раз извиниться перед вами.

Bref, j'aimerais profiter de cette opportunité pour m'excuser à nouveau.

Я просто хотел закончить наш разговор наедине.

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.

Я просто хотел, типа, нанести визит вежливости

{ \ pos ( 192,220 ) } Je suis venu par simple courtoisie.

Послушайте. Я заметил, что она очень расстроена, я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Je pouvais voir qu'elle était vraiment contrariée, alors je voulais juste voir si elle allait bien.

Я просто хотел сделать, что она сказала, чтобы дальше жить нормально.

Aucune idée. Je voulais juste faire ce qu'elle me disait pour que je puisse reprendre ma vie.

Слушай, я просто хотел извиниться. Я должен был рассказать о Престоне раньше.

Je voulais juste m'excuser, j'aurai pu te le dire avant pour Preston.

Знаете, я просто хотел, чтобы вы знали, что я вас очень-очень люблю, ясно?

Vous savez, je veux que vous sachiez que je vous aime très, très fort d'accord?

Я просто хотел снять ее.

Je le voulais loin de moi.

Я просто хотел убедиться что она в порядке.

Je voulais juste m'assurer qu'elle aille bien?

Я просто хотел сказать, ну, я бы хотел стать твоим другом.

Je voulais juste te dire que j'adorerais être ton ami.

Донна, ты потрясающая женщина и я просто хотел сказать, что всегда считал тебя членом своей семьи.

Donna, tu es remarquable, et je tenais à te dire que tu fais partie de la famille.

Я просто хотел сказать, что знакомство с тобой и наблюдение за твоей работой стало одним из лучших моментов в моей жизни...

Je tenais à dire que te connaître et te voir travailler a été l'une des plus belles expériences de ma vie.

Мне жаль, я просто хотел прояснить ситуацию раз уж нам приходится часто тебя видеть.

Désolée, j'essayais de détendre l'atmosphère puisqu'on vous voit beaucoup.

Я просто хотел сказать про ту ночь.

Je voulais juste dire que l'autre nuit?

Я просто хотел тут всё приукрасить ради тебя.

Je veux rendre l'endroit chic pour toi.

Я просто хотел попасть к нему.

Je voulais juste aller là bas.

Я просто хотел ее сохранить.

Je voulais juste la garder.

Я просто хотел поучаствовать.

Excusez-moi une seconde. Très bien, tout le monde.

Я просто хотел, тобы у них был этот день.

Je voulais qu'ils aient cette journée.

Я просто хотел, чтобы она...

Je voulais juste qu'elle...

Я просто... - Я просто хотел...

Je ne sais pas.

Я просто хотел перепихнуться, ясно?

Je veux juste coucher, d'accord?

- Я просто хотел знать почему, понимаешь? Почему она порвала со мной, когда всё было идеально?

Pourquoi a-t-elle cassé avec moi alors que c'était parfait?

Я просто хотел поздороваться.

J'aillais simplement dire bonjour.

Послушай, я неловко себя чувствую из-за того, как все сложилось сегодня, и я просто хотел дать тебе еще один шанс.

Ecoutez, je me sens mal par rapport à comment ça s'est fini aujourd'hui, et je voulais juste vous donner une autre chance.

Я просто не хотел, чтобы ты волновалась.

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

Эй, просто хотел сказать, что я рад, что с Кэтти все нормально.

Hey, je voulais te dire que je suis content que Katie soit OK

Я просто не хотел, чтобы она рассказывала моей жене.

Je voulais juste qu'elle ne le dise pas a ma femme.

Слушай, я только хотел... не знаю... прошлая ночь была просто дерьмовой.

Je voulais juste... La nuit dernière a été plutôt merdique.

Я просто хотел, чтобы Вызнали, что я вернулся.

Vous avez un meurtre à résoudre.

Так что, если в этом доме есть что-либо, что ты бы хотел... Ты знаешь, я просто подумала. Возможно, снаряжение для охоты, которое было у Чеза

Si tu veux quoi que ce soit dans la maison, comme le matériel de chasse de Chazz, je l'ai empaqueté pour toi.

Послушай, просто хотел сказать, что я ухожу.

Je voulais juste vous faire savoir que je prends mon envol.

Но-но, просто я хотел сделать предложение, которое что-то для тебя значит.

Mais le simple fait que je te le propose veut tout dire!

Я просто хотел представить ее своему маленькому другу!

Bonjour, Myron.

Просто я хотел попросить леди об одной услуге.

Je voulais demander à la dame une petite faveur.

Я просто не хотел, чтобы отец попал в тюрьму.

Je voulais juste m'assurer que papa n'aille pas en prison ou autre.

Слушай, я просто хотел бы знать о ней больше.

Et il est possible que non.

Я просто не хотел подбрасывать уголь в костер его эго

Je refuse d'alimenter en charbon le bûcher ardent de l'ego de cet homme.

- Я хотел поблагодарить Вас за то, что так терпеливы со мной. А вот это всё, знаете, просто рабочие дрязги.

Je voulais vous dire merci d'être si patiente avec moi et tout ça, ces conneries de boulot.

Я просто не хотел, чтобы он чувствовал себя отверженным.

Je ne voulais pas qu'il se sente déplacé.

"Стал ли я тем, кем хотел быть?" То есть продаю ли я дома или просто распродаюсь?

"Suis-je tout ce que j'ai voulu être?" J'veux dire, je vends des maisons ou je vends mon âme au diable?