Я просто хотел проверить traduction Français

Зрение в порядке. Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

Non, je voulais savoir si vous connaissiez.

Я просто хотел проверить, наблюдаешь ли ты за мной.

Je faisais juste un essai pour savoir si tu étais encore là.

Я просто хотел проверить.

- Je me renseigne.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

Je sais, je voulais juste voir si elle avait de l'humour.

Я просто хотел проверить как ты

Je voulais être sûr.

Наверное, я просто хотел проверить, что с тобой все в порядке.

J'ai voulu prendre de tes nouvelles.

Я, я, я просто хотел проверить теории да Винчи.

Je testais les théories de Vinci.

- Я просто хотел проверить, как он.

- Je veux juste voir comment il va.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

Je voulais juste voir ce que vous feriez.

я просто хотел проверить тебя.. я.. сыграл в несколько золотых с Тедом этим утром, и он сказал что у вас двоих была драка.

Je voulais juste vérifier que tu allais bien, je... j'ai joué un peu d'argent avec Ted ce matin.

Я просто хотел проверить и узнать, как все прошло с Натали.

Je voulais juste passer et savoir comment ça s'est passé pour Natalie.

Да. Я просто хотел проверить.

Je voulais juste vérifier.

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

Je voulais juste voir si ma femme avait appelé.

Я просто хотел проверить, как ты тут, дружище.

Je voulais voir comment t'allais.

Я просто хотел проверить твою температуру.

Je voulais juste voir ta température.

Я просто хотел проверить всё ли у вас в порядке.

Je voulais juste voir si vous alliez bien.

Я просто хотел проверить в с ним перед моим отъездом.

Je voulais lui parler avant de partir.

Я просто... Я просто хотел проверить.

Je voulais juste vérifier que tout allait bien.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

John m'a enfermé dans ce corps et je voulais savoir comment tu allais.

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Je voulais juste vérifier que tu me disais la vérité.

Я просто хотел проверить, как ты.

Je voulais juste vérifier si vous alliez bien.

Я просто хотел проверить.

Oui, je veux juste y jeter un coup d'œil.

Просто я хотел вас проверить.

Je voulais vous mettre à l'épreuve.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Je sais. Je voulais juste voir une chose. T'inquiète pas, Don.

Я просто... хотел проверить, поместится ли все это в сумку.

Je voulais juste... voir si tout rentrer dans le sac.

- Я хотел просто проверить звук.

Oui, je veux juste vérifier le son.

Всё что я хотел сделать так это просто проверить её.

Je voulais juste la tester.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

Je voulais comprendre. Maintenant, on va savoir.

Ну... я... просто хотел проверить время смерти Харрисона.

- Vous avez du nouveau concernant l'heure du décès de Harrison? - Entre 18 h 30 et 22 h 30.

Я просто... хотел проверить.

Je... dois juste vérifier.

Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

On va faire une IRM, pour exclure des hypothèses.

Я просто хотел позвонить и проверить.

Je voulais juste t'appeler et vérifier

Нет. Я просто... хотел лично проверить, как ты.

Non, je venais aux nouvelles en personne, cette fois.

Слушай... я просто хотел позвонить и проверить тебя, узнать, как ты себя чувствуешь.

Je voulais juste vérifier si tu allais bien.

Я просто хотел проверить, работает ли эта сжимающая штучка.

- Je voulais voir si ça marchait.

Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке.

Je voulais juste passer m'assurer que vous alliez bien.