Я рассказывала тебе traduction Français

Я рассказывала тебе про тот сон, и я уверена что это был не только сон.

Je t'ai raconté mon rêve, mais est-ce bien un rêve?

Помнишь, я рассказывала тебе о том, что у меня был юрист?

Tu te souviens de ma "vie privée", de l'avocat?

Ну, я рассказывала тебе об этом другом парне.

J'étais en train de te parler de cet autre gars.

Помнишь, я рассказывала тебе о члене Педро?

Vous vous souvenez du penis de Pedro?

Джим, я рассказывала тебе о моих воспоминаниях из школы.

Jim, je t'ai parlé de mes souvenirs du lycée.

- Я рассказывала тебе не раз, как-то не удобно.

Je te l'ai assez dit, ce n'était pas le moment.

Помнишь, я рассказывала тебе о Терри из округа Орэндж?

Tu te souviens de Terry, dont je te parlais?

Это тип, о котором я тебе рассказывала... продолжает вваливаться КО мне В двери.

C'est l'homme dont je vous ai parlé. Celui qui passe des portes et se trouve nez à nez avec moi.

Это Пруит, я тебе рассказывала.

Voici Prew dont je t'ai parlé...

По-моему, я уже тебе рассказывала, нет?

Je te l'ai raconté?

Он уже не тот человек, о котором я тебе рассказывала.

Il est différent de ce qu'il était.

А это барон Пфлунгк, о котором я тебе рассказывала.

Baron Pflungk. Je t'ai parlé de lui.

Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

- Elle m'a jeté une bouteille de lait.

Леонард подозревается в убийстве пожилой дамы, о которой я тебе рассказывала.

"On suspecte Léonard d'avoir tué la vieille dame."

Я тебе уже рассказывала.Помнишь про Люсьен, она занимается мехом?

- Je t'en avais parlé. C'est par Lucienne.

А я тебе не рассказывала? Нет, не рассказывала.

- Je ne te l'avais pas dit?

Гарри я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.

Harry, je ne t'ai pas raconté toute ma vie.

- Я купила курицу... Сделаю куриный салат к ужину. - Я тебе рассказывала.

J'ai acheté un poulet sauce barbecue pour le dîner, comme je t'avais dit.

- Эту историю рассказывала тебе твоя мать, я помню.

Je connais ce conte de fées. Ta mère te le racontait souvent.

Есть кое-что, о чём я тебе никогда не рассказывала.

Paul, je ne te l'ai jamais dit mais...

Я расскажу тебе одну вещь, которую никогда никому не рассказывала.

Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.

- Я тебе о нем рассказывала.

- Je t'en ai parlé.

Надеюсь, ты не против? Нет, конечно. Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.

J'attendais pour t'en parler...

- Нет, я тебе рассказывала.

- Je t'en ai parlé.

Помнишь, я тебе рассказывала об актере... который был со мной в лагере.

C'est Yasha Kotik. Tu te rappelles? L'acteur dont je te parlais que j'ai connu dans les camps.

Отправляйся в психбольницу. Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось.

Va à l'asile... dont je t'ai parlé.

Я не знаю, что рассказывала тебе Донни... но правда заключается в том, что на самом деле она никогда не имела никакого отношения к шоу-бизнесу

J'ignore ce que Dawn a pu vous dire mais en vérité elle n'a jamais travaillé dans le spectacle.

Я никогда не рассказывала тебе о себе.

Je t'avais jamais parlé de moi.

Хейзел, это Ник, я тебе о нём рассказывала.

Hazel, je te présente Nick, dont je t'ai parlé.

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Regarde... La pub pour Calvin Klein dont je te parlais.

Фред, ну, парень, о котором я тебе рассказывала он не звонит мне уже три дня.

Et Fred, le gars dont je t'ai parlé, n'a pas appelé depuis 3 jours.

Да, я тебе о нем не рассказывала?

Non.

Я тебе это уже рассказывала...

J'ai dû te raconter a mille fois.

Я же рассказывала тебе о том парне, который разорвал моё пальто.

Rappelle-toi mon manteau d'hiver.

- Но ты скрыла! - Нет! Я же рассказывала тебе,..

- Mais c'est ce que tu faisais!

Я тебе ничего не рассказывала!

Je t'ai rien dit

Помнишь, я тебе рассказывала, как папа умер в лагере в плену?

Tu te rappelles que ton papa est mort dans un camp?

Я тебе не рассказывала, но я сохранила его в качестве сувенира.

J't'ai rien dit à l'époque mais j'ai gardé le torchon en souvenir.

Это профессор Викер, я тебе рассказывала о нем.

Voilà le Pr Vickers, dont je vous ai beaucoup parlé.

Это это случилось и со мной как я тебе рассказывала, по минбарской традиции нужно про - вести три ночи вместе.

Je... me suis aussi rappelée... que la tradition minbari veut que l'on passe 3 nuits ensemble. La femme... Regarde et l'homme dort jusqu'à ce que son vrai visage apparaisse.

Помнишь, я тебе рассказывала, зачем я вас сюда привезла? Угу.

Je vous ai amenés ici pour rencontrer le Dr Bashir.

Знаешь, Джерри, есть в моей жизни то, о чем я тебе не рассказывала.

Il y a un truc que je ne t'ai pas dit.

Помнишь, я тебе рассказывала?

Je te l'ai dit.

- "Я когда-нибудь рассказывала тебе о том времени..." - "Да, ты уже рассказывала мне о том времени!"

- "Je t'ai déjà raconté- -" - " Ouais tu m'a raconté!

Я никогда тебе не рассказывала, но когда ты был в таком же возрасте... помнишь преддетсадовскую группу, которая раньше была на улице "J"

Je te l'ai jamais dit, mais à l'âge des jumeaux... tu te souviens de la maternelle rue "J"

- Помнишь я тебе рассказывала, как я видела Питера с той девушкой?

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais vu Peter avec cette fille?

Я никогда не рассказывала тебе о том когда занималась пешим туризмом в Западной Европе?

Ross, je t'ai déjà parlé de l'époque où je vadrouillais en Europe de l'Ouest?

Я тебе не рассказывала? Нет.

Je ne t'ai pas parlé de lui?

Я же тебе рассказывала о постановке Питера Брука по "Махабхарате" в Лондоне.

Je déblatérais sur la mise en scène du Mahabharata par Peter Brook à Londres?

Я никогда тебе не рассказывала как впервые его встретила?

Je t'ai déjà parlé de la première fois que je l'ai vu?

Я же рассказывала тебе про очередной сон с Эйд в Париже.

Je t'ai dit que j'avais à nouveau rêvé d'Ade à Paris.