Я рассказывала traduction Français

... может, вы сможете убедить его, что всё было так, как я рассказывала? - Ну, вы ведь понимаете?

Je me demande... si vous ne pourriez le convaincre que tout s'est bien passé comme je l'ai dit, à l'auberge.

Это молодой человек, о котором я рассказывала.

Voilà le jeune homme dont je vous parlais.

Как вы хотите, чтобы я рассказывала?

- Comment dois-je raconter?

Я рассказывала тебе про тот сон, и я уверена что это был не только сон.

Je t'ai raconté mon rêve, mais est-ce bien un rêve?

Ты не говорила мне об этом. Помнишь ту англо-индианку, о которой я рассказывала?

Elle s'est battue avec Himangshu babu pour une commission.

Я рассказывала Валери историю семьи Батори.

Je parlais à Valérie de l'histoire de notre famille, les Bathory.

Я рассказывала, что ушла из студии Манфреди... с душой, разрывающейся на части.

Je vous ai déjà dit que j'avais quitté le studio de Manfredi bouleversée.

Я рассказывала, как Вы догадались... о нашем прославленном Президенте после того как он был удовлетворен,... я была впечатлена такими специфическими вкусами.

Les faits que je vais vous raconter concernent Cupidon en personne. Je fais allusion, vous l'aurez compris, ŕ notre illustre Président. Aprčs l'avoir satisfait, je fus émerveillée par des goűts aussi particuliers chez une personne aussi jeune.

Это тот друг, о котором я рассказывала.

C'est l'ami dont je t'ai parlé.

Я рассказывала вам о своём кузене, упавшем с яхты?

Je t'ai parlà © de mon cousin tombà © de ce bateau?

Помнишь, я рассказывала тебе о том, что у меня был юрист?

Tu te souviens de ma "vie privée", de l'avocat?

А я-то всем рассказывала какой ты умный песик.

Moi qui disais à tout le monde que tu étais adorable.

Я помню, как ты мне рассказывала.

Tu m'en as même parlé.

Я только что рассказывала майору о том, как тебя оцарапал тигр... на полуострове Малакка.

J'expliquais que vous aviez été blessé en Malaisie.

Я хочу, чтобы эта картина рассказывала о нынешних настроениях. Максимальная правдоподобность о сложностях противостоящих обычному человеку.

Je veux traiter des problèmes modernes, un réalisme sombre, les problèmes qui se posent à l'homme de la rue.

Но я вам всё рассказывала.

Mais je vous ai tout dit.

Я любила, когда она отпирала замок... и рассказывала о них.

Quelle joie quand elle les sortait et m'en racontait l'histoire!

Я знала об этом и не все рассказывала вам.

Je le savais, alors je vous l'ai caché.

Это тип, о котором я тебе рассказывала... продолжает вваливаться КО мне В двери.

C'est l'homme dont je vous ai parlé. Celui qui passe des portes et se trouve nez à nez avec moi.

- Вай, я не рассказывала!

- Mais non!

Это скучная прозаичная история, и я слишком долго рассказывала о себе.

Mais assez parlé de moi, cette histoire est trop ennuyeuse et prosaïque. Oh, non, non.

Я раньше никому этого не рассказывала.

Je n'ai jamais dit tout ça à personne.

Это Пруит, я тебе рассказывала.

Voici Prew dont je t'ai parlé...

По-моему, я уже тебе рассказывала, нет?

Je te l'ai raconté?

Потому, что она рассказывала об этом парне 2 июня. а я 2 июня еще даже не встретил ее.

Parce qu'elle avait quelqu'un le 2 juin et je ne l'avais pas encore rencontrée.

Он уже не тот человек, о котором я тебе рассказывала.

Il est différent de ce qu'il était.

Я никому никогда этого не рассказывала.

Je n'ai jamais parlé de ça à quelqu'un.

А это барон Пфлунгк, о котором я тебе рассказывала.

Baron Pflungk. Je t'ai parlé de lui.

Я некому раньше этого не рассказывала.

Je n'ai jamais dit Ça à personne.

Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

- Elle m'a jeté une bouteille de lait.

Я вам рассказывала, "Час с зубной пастой Даззлдент."

Vous savez, "l'Heure Dazzledent".

Я была ещё маленькой, но моя мама рассказывала...

J'étais très jeune, mais ma mère m'a dit...

Леонард подозревается в убийстве пожилой дамы, о которой я тебе рассказывала.

"On suspecte Léonard d'avoir tué la vieille dame."

Я тебе уже рассказывала.Помнишь про Люсьен, она занимается мехом?

- Je t'en avais parlé. C'est par Lucienne.

Я многого не рассказывала о своей молодости.

Je ne t'ai pas beaucoup parlé de mon passé.

- Я не рассказывала.

- Non. - Si.

А я тебе не рассказывала? Нет, не рассказывала.

- Je ne te l'avais pas dit?

Я ничего не рассказывала.

Je n'ai rien dit.

Майлс, я только что рассказывала Эрно обо дне "Эриес".

J'étais juste en train de parler à Erno du Projet Aires.

Гарри я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.

Harry, je ne t'ai pas raconté toute ma vie.

я не понимаю, ¬ ирджини €. я просто рассказывала о том, что знаю.

Virginia, je fais juste ce que je suis censée faire.

- Я купила курицу... Сделаю куриный салат к ужину. - Я тебе рассказывала.

J'ai acheté un poulet sauce barbecue pour le dîner, comme je t'avais dit.

- Эту историю рассказывала тебе твоя мать, я помню.

Je connais ce conte de fées. Ta mère te le racontait souvent.

Есть кое-что, о чём я тебе никогда не рассказывала.

Paul, je ne te l'ai jamais dit mais...

Я расскажу тебе одну вещь, которую никогда никому не рассказывала.

Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.

Но я ничего не рассказывала.

Je n'ai rien raconté.

- Я тебе о нем рассказывала.

- Je t'en ai parlé.

Надеюсь, ты не против? Нет, конечно. Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.

J'attendais pour t'en parler...

- Я тут рассказывала Барбаре о выгодном предложении насчёт дома...

J'ai une offre, pour la maison...

- Нет, я тебе рассказывала.

- Je t'en ai parlé.

Помнишь, я тебе рассказывала об актере... который был со мной в лагере.

C'est Yasha Kotik. Tu te rappelles? L'acteur dont je te parlais que j'ai connu dans les camps.