Я слышала его traduction Français

Я почти ничего не видела, но зато Я слышала его.

Pas distinctement, mais je l'ai entendu.

- Я слышала его слова.

- Je l'ai entendu.

Знаю, я слышала его храп через переборку.

Je l'ai entendu ronfler d'ici.

Я слышала его!

- Je l'ai... entendu.

О, я слышала его крик! Все в порядке?

Oh, J'ai entendu un bruit!

Я слышала его голос из акации

Je peux entendre la voix de Jin-sung dans l'arbre.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

C'est le tableau préféré de M. de Winter.

- Конечно, мадам! Я всегда слышала о балах в Мандели, а теперь я увижу его своими глазами.

J'ai tellement entendu parler des bals de Manderley.

Я собственными ушами слышала, что он сказал мистеру Менгу, когда мы пытались выставить его подругу из комнаты.

J'ai entendu ce qu'il a dit à M. Meng quand celui-ci lui a demandé de faire sortir cette femme de sa chambre.

Но я не слышала ничего такого в его словах.

Je n'ai rien entendu de choquant.

- Я слышала, его можно обойти за полтора часа.

Il paraît qu'on peut la traverser en 1 h 30.

Я слышала, Бруклин стал не совсем тот, каким ты хотел его увидеть.

Il paraît que Brooklyn n'est pas ce que vous espériez.

Я его даже не слышала.

Je ne l'ai pas entendu.

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

Mais après ce que tu as entendu ce matin je ne vois pas l'utilité de le protéger.

Да, я слышала это его домовладелица.

Oui, je crois que c'est sa logeuse.

Свони, я не слышала его 4 дня.

Il ne m'a pas appelée depuis quatre jours!

Я слышала, как Элизабет сказала его, когда я вошла.

J'ai entendu Élisabeth le prononcer quand je suis entrée.

- Ну я же слышала, как кто-то его произнес.

- En tout cas, je ne l'ai pas inventé.

Харди Дженнс был там и его друзья, и я слышала как они говорили о тебе.

Hardy Jenns et ses copains parlaient de toi.

Я слышала, что все его друзья - садовники. Неужели?

Je crois savoir que tous ses amis sont jardiniers.

Я его слышала.

Je l'ai entendu.

Я его уже где-то слышала.

Je connais ce morceau.

Мне становилось плохо, физически плохо, когда я его слышала.

Ça me faisait vomir de l'entendre

Не слышала ли я его раньше, когда мы были...?

Ne l'avais-je pas déjà entendu quand...

Сэр, я никогда не слышала от него резкого слова, а я знаю его с четырех лет.

Oui, sir. Je n'ai jamais entendu un mot malheureux de sa part, et je le connais depuis qu'il a 4 ans.

Я не слышала его раньше.

Je ne pouvais pas l'entendre.

Конечно, я слышала про его работу. Его работу?

Son travail?

Мне не хочется прерывать этот очаровательный момент... но, эээ, я слышала что это песня о его собаке.

Désolée de te tirer de cet univers parallèle où tu vis. - Mais il parle de son chien.

Я не слышала о нём с самого его дня рождения.

Je n'ai pas de nouvelles depuis son anniversaire.

Я о нём слышала, конечно, но не встречала его, нет.

Rien pour moi.

Я слышала, что его братья ищут тебя

J'ai entendu dire que son frère te cherchait...

Ну, а если бы ты слушала дальше ты бы слышала, как я называю его мистер Большой ский.

Si tu avais continué à écouter... tu m'aurais entendue l'appeler "monsieur... " Grossiste ".

Я его слышала.

je l'ai entendue.

Вы же можете его этому научить. Да. Я слышала, как вы говорили, что сейчас на рынке искусства затишье,..

Vous disiez que le marché de l'art est calme... et on pourrait très bien s'occuper de vous.

Но я слышала, что вы назначили с ним встречу в его свободное время.

mais tu avais pris la dernière date libre qu'il avait...

Я тоже его слышала.

- Je l'ai aussi entendu,

Кстати, о Пейси, я его весь день не видела и не слышала.

En parlant de Pacey, je ne l'ai pas vu de la journée.

"слышала дверь, а потом его голос : " я вернулс € ".

Je l'ai entendu crier "C'est moi".

Я слышала как агент сказал по радио, что Вы его видели.

Un agent m'a dit par radio que vous l'aviez vu.

Я слышал его жене вообще наплевать. - Я слышала, они в июне женятся.

Il paraît qu'ils se marient en juin.

Я слышала, что он заманил вас в ловушку в сарае и ты упорхнула, оставив его умирать.

- J'ai entendu qu'il vous avait piégés dans une grange et que tu avais fui, laissant Angelus à une mort certaine.

Я его не слышала.

Je ne l'ai pas entendu.

Я слышала о волшебстве Эльфов... ... но я не ожидала его от странника с Севера.

J'ai entendu parler de la magie des Elfes, mais c'est inattendu chez un Rôdeur du nord.

- Я слышала, как мсье заказал его и ушла.

Qu'en sais-tu?

Он мне даже ни разу не позвонил. Я его не видела и не слышала с тех пор, как мы ходили на свидание в Вашингтоне три месяца назад.

On ne s'est pas vus depuis notre sortie à Washington il y a trois mois.

Я не слышала его шагов, и вдруг он схватил меня за плечо...

Je ne l'ai pas entendu arriver derrière moi. Il m'a attrapée par les épaules.

Но другое имя, КазонИ, я его уже как-то слышала. Из телефонного разговора...

Mais l'autre nom, Casoni... il l'a prononcé un jour au téléphone.

Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена. Хм...

Si c'est une attaque indirecte, je fais la sourde oreille et ne daigne pas répondre.

Я слышала, трущебные нигеры его подвесили.

J'ai entendu dire qu'il avait été flingué dans les tours.

Его жена красиво поет, я слышала ее по радио.

Elle chante drôlement bien. Je l'ai entendue à la radio.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et... papa a dit qu'il en doutait.