Я так и знал traduction Français

Я так и знал! Я же тебе говорил. Я не лгу.

- Je te l'avais bien dit.

Я так и знал!

Je le savais!

Я так и знал.

J'en étais sûr.

Я так и знал.

Je le savais!

Чёртов жид. Я так и знал.

Un youpin, j'en étais sûr.

Чувак, я фигею, я так и знал.

Putain mec, je le savais.

- Я так и знал...

- Bordel, je...

- Ну вот, я так и знал.

Quoi?

Я так и знал!

- Je le savais.

- Я так и знал, что это мальчик.

Je le savais.

Я так и знал!

Tu es en vie! - Je le savais!

Я так и знал!

Je le savais.

Я так и знал, это ты гадишь в восточном районе, ведь так?

Je le savais, t'es passé du côté de l'ennemi?

Я так и знал, что произойдёт нечто подобное.

C'est classique. Je sentais que ce genre de chose allait m'arriver.

Я так и знал. Всегда за тебя отдуваюсь я.

Et voilà, c'est toujours moi qui casque.

Я так и знал, что ты все испортишь, Майя.

Je savais que tu foutrais tout en l'air, Maya.

Я так и знал, что они в конце концов выкинут еще один фокус.

Je m'attendais à ce qu'une tuile nous tombe dessus.

- Я так и знал.

- J'en étais sûr.

- Я так и знал.

Je le savais.

- Я так и знал.

- Je le savais.

Ага! Я так и знал, что этот матч мне просто так с рук не сойдет.

Je savais que tu me le ferais payer.

- Я так и знал, что вы это скажете. Какая идея?

Quel genre de projet?

Я знал это, я так и знал.

Quand je l'ai vue, j'ai compris.

Я так и знал.

Et le vôtre.

Я так и знал, что ты не сможешь.

Je me doutais que tu n'y arriverais pas.

Я так и знал.

J'aurais dû m'en douter.

Я так и знал.

Je le savais.

Ну, вот... я не знал, в какой из этих херовых ножек лежит скипетр... но я так хотел взять его и бежать оттуда.

Je savais pas dans quel pied était le sceptre... J'ai pensé prendre les quatre et me tirer.

- Я так и знал, черт.

Putain, je le savais.

! Так я и знал.

- Ils sont toujours en vie.

Он меня очень любил, так как я знал его записи с Птицей и мы заговорили о Сент-Луисе, Кларке Терри и Шорти Бэйкере.

Il m'aimait bien car je connaissais ses enregistrements avec Bird et nous commençâmes à parler de St. Louis, Clark Terry et Shorty Baker. Il remarqua que je m'intéressais à lui.

Я знал, что так и будет.

Je savais que vous le feriez.

- Я так и знал.

- Je le savais!

Я так и знал, что следовало провести её до транспорта.

Je crois, mais ce sera long.

Когда я умру и умрут все, кто меня знал, всё будет так, словно меня никогда и не было.

Quand je serais mort, ainsi que tout les gens qui me connaissent... Ca sera comme si je n'aurai jamais existé.

Я так и знал, что деньги неплохие. Слишком простая игра.

Trop facile.

Я так и знал, что у меня есть брат.

Je savais que j'avais un frère.

Я поискал в Интернете, так как сам не знал, что это такое, и, честно говоря, почти ничего не понял

Et très franchement j'ai pas bien compris.

Так случилось и со мной, но в то время я еще не знал, что так будет Urquinaona...

C'est ce qui allait m'arriver, et je le savais pas encore.

Я так и знал.

- Oui.

Очевидно, что работа значит для него больше, чем я, и я знаю, что он, вероятно, скажет, что это не так и что я просто какая-то истеричная королева драмы, но я полагаю, что если бы это не было верно, он тогда знал бы всё,

Il s'interesse plus à son job qu'à moi. Et je sais qu'il dirait probablement que c'est faux et que je dramatise toujours trop. Mais je suppose que si c'est faux,

Так я и знал. Уверен, ты сможешь купить другую в Аnn Тау | оr.

Je suis sur que je t'en trouve un autre chez Ann Taylor.

Я, мать их, так и знал.

Putain, j'en étais sûr.

У нее кто-то есть. Так я и знал, черт!

Elle était avec quelqu'un, je le savais.

- Даниэль, я только прослежу за ним а потом позвоню... - Я так и знал, следуй за ним.

Tu vois!

Так я и знал!

Je le savais!

Так что я теперь действительно знал, что он висел в пустоте. И по этой причине не мог разгрузить веревку

Il avait été suspendu dans le vide et n'avait pas pu donner du mou.

Tы вырос хорошим парнем, Пэйси. Я всегда знал, что так и будет.

Tu es devenu un type bien, Pacey.

Я и не знал, что дьявол так неумолим.

Je n'arrive pas à croire que le diable Ainsi les martyrise

Это интересно. Я не знал, что ты и твоя мать так близки.

C'est intéressant, je ne pensais pas que vous étiez si proches toutes les deux

Если это и так, я ничего не знал о нем до вчерашнего вечера.

Si c'est le cas, je n'en savais rien avant hier soir.