Я только что сказал traduction Français

Я слышу черт возьми, и я только что сказал...

J'ai faim. Tu l'a déjà dit, Bon dieu et je t'ai répondu...

- Что я только что сказал?

Qu'est-ce que J'ai dit?

Эй, я только что сказал, что это было глупо.

- Je viens de le dire.

- Хорошо. - Что я только что сказал?

Qu'est-ce que j'ai dit?

Как я только что сказал, это не удивидельно.

Mes déductions ne sont pas gratuites.

Я только что сказал Мэри что больше не целуюсь при встрече.

Bonjour, Louise. Je disais à Mary que j'arrêtais les bises.

Я только что сказал. Мы здесь для того, чтобы начать торговые переговоры.

Nous sommes venus ouvrir les négociations commerciales.

Боже, я только что сказал "бл... ть" епископу Бреннану.

Mon Dieu, je viens de dire "pitain" à l'évêque Brennan.

Я только что сказал :

Sais-tu ce que je viens de dire?

- Что я только что сказал?

- Je viens de te le dire.

Я только что сказал Вам, что я ходил туда ребенком, а теперь праздничное открытие...

Je viens de dire que j'y allais quand j'étais gosse. Et ça n'ouvre...

Я ведь только что вам сказал. Вы были с Ником.

Vous étiez avec Nick.

Ты мне много чего говоришь, только ничего не делаешь! Я же сказал, что я...

Vous ne faites pas ce que vous dites!

Видишь ли, когда я сказал, что " "мы" " возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой.

Quand j'ai dit que "nous"... allions retourner en Transylvanie... je pensais à Magenta et à moi-même.

Я только что звонил Вашей жене. Сказал, что Вы делаете репортаж, и чтобы она Вас не ждала сегодня.

Je me suis permis de appeler votre femme tout à l'heure pour la dire que vous étiez en reportage et que vous n'attend pas ce soir.

Я сказал... она меня только что укусила.

Viens ici, Fred. - Il vient de me mordre.

Слушай. Слушай, я только сказал, что этот парень хочет быть шпионом, не порти ему настроение, уступи немного. - Сэм...

Quoi qu'il en soit, si ce type veut jouer à l'espion, tu dois le laisser faire.

Я только что говорил с Митчем, он сказал, что Галт и его люди обращались с ним грубо.

J'ai parlé à Mitch Il m'a dit que Galt et les autres ont été un peu durs avec Rambo

Вот и священник так сказал, только я не понимаю, что это значит.

C'est ce que dit le prêtre, aussi. Mais je ne comprends pas.

Нет. Я им только сказал, что мой сын могуехать с вашей дочерью.

Non... je leur ai dit qu'il était peut-être parti avec votre fille.

Ну, мой адвокат мне только что сказал, что я не обязан с вами разговаривать, если я этого не хочу.

Notre avocat vient juste de me conseiller... je n'ai pas à vous parler... si je ne le souhaite pas.

Простите, мм, что вы только что сказали? Я сказал, картинами на стене в тех местах... которые больше не существуют.

Des photos sur un mur, là-bas, dans un coin qui... qui n'existe même plus.

Что я вам только что сказал? Сложите все наклейки в одно место.

N'éparpillez pas les pièces.

Именно для этого мы с Вудроу и поехали, только не говори своему папе, что я так сказал.

On est faits pour ça, Woodrow et moi. Ne dis pas à ton père que j'ai dit ça.

Слушай, я ходила в банк и спросила, можем ли мы пропустить пару платежей и они сказал, что только что продали долговую расписку о ферме Марку и его партнерам.

Ecoute J'ai demandé à la banque si on pouvait payer en retard Ils viennent d'hypothéquer la ferme au profit de Mark et ses associés

Я бы сказал, что у него какое угодно настроение, только не игривое.

Il n'a pas envie de jouer. Tiens, mon petit.

Я сказал Десяти Медведям, что мы уйдем, как только выпадет снег.

J'ai dit à Dix Ours qu'on partirait une fois le ciel dégagé.

Я только сказал, что она танцует.

Je dis que j'en ai une qui danse, c'est tout.

Лектер сказал, что всё есть в этом досье. - Только я не могу понять. - Он много чего говорил.

Selon Lecter, tout ce dont on a besoin pour le coincer est dans ces pages.

Я только сказал, что в ней она похожа на енота,.. выглядывающего из-под цветочного горшка. А это так и есть.

Tout ce que je dit était-il la faisait ressembler à un raton laveur regardant sous un pot de fleurs.

- Я только что это сказал.

- Je viens de le dire.

Я сказал, я только что убил и человека и хочу признаться.

J'ai dit : j'ai tué un homme, et je voudrais me rendre.

Я сказал сэру Уоткину,.. что только Бринкли вернет избирателям веру в консервативную партию.

L persuadé Sir Watkyn que Brinkley pourrait rétablir la confiance des électeurs locaux dans le parti conservateur.

Я вызвал слесаря, он сказал, что придёт только завтра утром.

Il ne viendra que demain.

Я только сказал, что хочу в туалет.

J'ai envie de pisser, c'est tout

Доктор Невель сказал, что только я могу здесь писать!

le docteur Névélé a dit qu'il y avait que moi qui pouvait écrire dessus!

Я только что это сказал.

Je viens de leur dire.

- Разве я не это только что сказал?

- Je viens juste de vous le dire.

Я только что с ним разговаривал, и он мне ничего не сказал.

- Oui. Je lui ai parlé il y a peu, et il ne m'a rien dit.

Я только сказал, что она читала странные книги.

J'ai dit qu'elle lisait de drôles de livres.

Я сказал, что помогу ему, если только он поможет мне.

Je lui ai dit que je l'aiderai s'il m'aidait à son tour.

Я только что его об этом спросил. Он сказал "Хорошо. Хорошо прошёл".

Il m'a dit : "Oui, très bonne."

Идиот, я только что это сказал.

- Congés de maladie compris?

Я бы сказал, что вы имеете дело с наркотиками, вот только деньги движутся не в том направлении.

Tu donnes dans la drogue, mais l'argent va dans le mauvais sens.

Я только что понял, мм... что нет никакого смысла в том что я только сказал.

Mais c'est absurde.

Я только делаю то что он сказал мне, вот и все.

J'obéis aux ordres!

- Я только что тебе это сказал.

- Je le sais. Je viens de le dire.

Мистер Аллан сказал, что пустит меня на Вавилон 5 только через его труп. С моей исключительной занятостью я могу только привыкнуть к тому, что нужен исключительно всем.

M. Allan m'avait dit que je ne pourrais revenir sur Babylon 5... que s'il devait mourir. " Avec un tel emploi de temps... je ne peux satisfaire tout le monde.

Я пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен что у тебя осталось только 20 лет, но ты не хотел говорить об этом.

J'ai essayé de te parler de ce que Lorien a dit... qu'il ne te reste que 20 ans à vivre, mais tu ne veux pas en parler.

Шеридан, которого я знаю, никогда не сказал бы мне то, что он только что сказал.

Le Sheridan que je connais ne m'aurait jamais dit ce que celui-là m'a dit.

Я только что проверяла ответчик. Он сказал, когда вернётся из Атланты, "Нам надо поговорить".

Il m'a laissé un message... disant qu'à son retour :