Я только что оттуда traduction Français

Я только что оттуда,... купил сигареты.

Et je suis parti. J'ai acheté ça.

Что смешного? Я только что оттуда.

Oui, c'est drôle, parce que je reviens de là-bas.

Я только что оттуда.

Je viens de chez elle.

Я только что оттуда.

J'arrive tout juste.

- Я только что оттуда.

- Je viens d'y arriver.

Я имела ввиду... Я только что оттуда, дорогой.

J'étais sur le point d'y aller.

Я только что оттуда, где "слово" искал...

J'arrive juste de l'autodafé

– Я только что оттуда.

J'en sors.

Не хочу, я только что оттуда.

T'as pas toujours dit ça...

Я только что оттуда, капитан.

J'en reviens tout juste, capitaine.

Я только что оттуда.

Je viens de là-bas.

Я только что оттуда.

J'en viens. Regarde-moi.

- Я только что оттуда. Может подождём, пока кто-нибудь ещё поедет?

- Pourquoi ne pas attendre que quelqu'un passe?

Там пусто. Я только что оттуда.

J'y suis allé et il n'y avait personne.

О, эм... Я только что оттуда, Робин Шербатски.

Oh, um, j'étais à l'intérieur, Robin Sherbotsky.

Я только что оттуда... куча высохших растений, совсем как на кладбище.

J'en reviens à l'instant... un tas de plantes mortes pareil qu'au cimetière.

Я только что оттуда.

J'en viens.

Я только что оттуда.

Mais j'en viens.

Я только что оттуда.

J'en viens justement.

Я только что оттуда.

J'y étais à l'instant.

Но... я только что оттуда пришёл, Там в живых никого не осталось.

- Je ne suis pas sûr, mais j'en viens et il n'y a pas de survivant.

Вот странно, я только что оттуда, и его там не видел.

Oh, c'est marrant, parce que j'y étais à l'instant, et je l'ai pas vu.

Была встреча. Провальная для меня, и я только что оттуда. Посмотри на меня сейчас.

Il y a une réunion. Regardez-moi.

Если вы ищете мою мать, то она в госпитале. Я только что оттуда.

Si vous cherchez après mère elle est à l'hôpital.

Я только что оттуда.

Je veins de m'enfuir de là.

Я только что оттуда.

Je viens juste de m'enfuir de là.

Он грабит прохожих на 122 Ленокс Я только что оттуда.

Je viens juste de m'enfuir de là-bas.

Но я только что оттуда.

Mais j'y suis allé.

Я только что оттуда.

J'en reviens.

Я только что оттуда.

J'étais juste à côté.

Я только что оттуда.

J'arrive de là-bas.

Я только что оттуда.

J'étais déjà à la maison.

Я только что оттуда.

J'y étais.

Я слышал ты на суши в эти дни, но я только что оттуда.

Je vois que tu fonctionnes aux sushis en ce moment, mais je suis fraîchement sorti.

Я только что выбрался оттуда.

Je viens de m'en échapper!

Я только что оттуда.

J'en reviens juste.

Я сумел выйти оттуда, я только пробовал выйти на крышу, что бы проверить, смогу ли я позвать на помощь.

J'ai pu m'échapper. Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.

Я только что оттуда.

J'en reviens, t'as oublié?

Я только что вернулась оттуда.

J'en viens...

но я только что оттуда...

J'en viens.

Что я должен сделать татуировку Ирландского флага себе на заднице, только потому-что мои бабушка и дедушка оттуда?

Alors, je dois mes faire tatouer un drapeau irlandais sur mon cul juste parce que mes grands-parents viennent de là?

Спун, я только что оттуда.

J'en viens.

Я только что приехал оттуда. Есть все, кроме хлеба.

J'en viens, mais j'ai oublié le pain.

– Я только что оттуда вышел.

- J'en sors.

Я имею ввиду, я не горжусь этим, но я только знала, что должна была выбраться оттуда.

Je veux dire, je ne suis pas fier de cela, mais je savais que je devais pour sortir de là où j'étais.

Но я же и вытащил его оттуда только потому, что он мой внук.

je l'ai laissé facilement et relâché parce qu'il est mon petit-fils.

Нет, я только что оттуда.

- Non, je viens d'aller voir.

Потому что, когда я послаю своих людей в ваш ресторан, они привозят оттуда не только курицу. Они вернулись с наркотиками.

Parce que quand j'envoie mes hommes à votre restaurant, ils reviennent pas seulement avec du poulet mais aussi avec de la drogue.

Я знаю только, что когда ты оттуда возвращаешься ты даже имя свое вспомнить не можешь не говоря уж о том, что ты ел утром на завтрак.

Tout ce que je sais, c'est quand tu reviens là-bas, tu ne te souviens plus de ton nom, ou de ce que t'as mangé lors de ton dernier petit-déjeuner.

Я только хочу, чтобы они вышли оттуда и сказали, что она невиновна.

Tout ce que je veux qu'ils fassent est de partir et de dire qu'elle n'a jamais fait ça.

Я сам только что оттуда вернулся.

Je reviens juste de là-bas.