Я убил ее traduction Français

- Я убил ее, этого достаточно!

- Je l'ai tuée, ça suffit.

Может быть, вы не поверите, но я убил ее ради любви.

Vous ne me croirez pas, je l'ai tuée par amour.

Я убил ее солнечными часами, которые она только что купила.

Je l'ai tuée avec un cadran solaire qu'elle a ramassé quelque part.

Я был убежден, что имено я убил ее.

Je l'avais tuée, moi.

Я убил ее преднамеренно и хладнокровно... и она была не первой моей жертвой.

Je l'ai tuée délibérément et ce n'est pas ma première victime.

И что на это ответил подсудимый? Он сказал : "Я убил ее".

"Je l'ai tuée."

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

Quand l'accusé a dit : "Je l'ai tuée", saviez-vous de qui il parlait?

Я убил ее, Рокко. Нет!

Je l'ai tuée.

Я убил ее.

Je viens de tuer une femme!

Я убил ее!

J'ai tué cette femme!

Я убил ее.

Regardez! Je l'ai tuée.

Я ничего, но я убил ее, убил...

Moi, ça irait. Mais je l'ai tué...

Я убил ее.

Tu penses que je l'ai tuée?

Уважаемые. Я был там. Я убил ее.

Chers messieurs, J'étais là-bas, je l'ai tué.

- Ладно, я убил ее из-за ревности.

- Alors je l'ai tué par jalousie! - Tu ne la connaissais pas.

Я в деле, они считают, что я убил её.

Ils me croient coupable.

Но теперь я знаю, что когда она говорила мне о ребенке, она хотела, чтобы я ее убил.

Mais maintenant, je sais qu'elle voulait que je la tue.

Я убил ее! - Да.

- Oui.

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

Je ne sais pas pourquoi vous êtes si sûrs que Randolph l'a tuée.

Я ее убил.

Je l'ai tuée.

- Что вы имеете в виду? - Вы спросили меня, убил ли я её ножом.

Vous me l'avez demandé.

Разве было бы лучше если бы я убил её по-другому?

J'aurais dû la tuer autrement? Jamais de la vie.

- Я только что убил её.

Je viens de la tuer.

- Я не вижу какое имеет значение что я убил её в четверг вместо среды.

Je ne vois pas l'importance que ça peut avoir que je l'aie tuée le jeudi au lieu du mercredi.

В то время как, говоря, что убил её, я успокоил вас.

Mais l'ayant tuée, je vous mettais à votre aise.

Я никогда бы не убил её без вас. Я колебался между нею и мной.

Entre elle et moi, j'hésitais.

И я бы, наверное, убил ее, если бы ни увидел то, что изменило мои планы.

Et je l'aurais fait si quelque chose ne m'avait pas fait changer d'avis.

Я бы с большим удовольствием убил ее.

J'aimerais l'assassiner.

и что он сказал вам : "Я убил ее"?

Léonard Vole est rentré à 22 h 10, ce soir-là, il avait du sang sur ses manches et il a dit : "Je l'ai tuée"?

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

"Imagine que je déclare qu'il n'ait pas été à la maison à l'heure du crime, qu'il soit rentré avec du sang sur ses manches et qu'il m'ait même avoué son crime?"

Леонард пришел домой в одиннадцатом часу. У него действительно была кровь на рукавах, и он сказал, что убил ее. Только я могла спасти его.

Il est rentré après 22 h, avec du sang sur ses manches, il m'a dit qu'il l'avait tuée, que je pouvais le sauver.

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Pour bien comprendre... que sa mère s'est emparée de la moitié de son esprit... il faut nous reporter dix ans en arrière... quand Norman a tué sa mère et l'amant de celle-ci.

Я, Кал, убил её.

Alors moi, Kal, je l'ai tuée!

Вот почему я ее убил.

C'est la raison pour laquelle je l'ai tuée.

Ох, види Бог, я бы убил ее, если бы она не подохла сама.

Je l'aurais tuée si elle n'était pas morte.

Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.

Mais dans ce cas, toi, moi, Edna, la police et les 80 millions de lecteurs de 463 journaux du Maine à Honolulu, tout le monde, y compris mes gosses, sait que tu l'as tuée

Я убил её.

Je l'ai tuée.

Я на самом деле убил её.

Oui, je lui ai refilé une boisson droguée.

Я убил ее.

Vous avez tué votre femme?

Я бы не убил ее.

Je ne pourrais pas.

Расскажи мне о себе и о том, как убил свою девушку. Я её не убивал.

Parle-moi de toi, dis-moi comment tu as tué ta femme?

я не убил её. я убил ради неё.

Il faut leur expliquer, je suis certain que vous vous en tirerez. Sur dix crimes passionnels, il y a huit acquittements.

Я убил её.

Je l'ai tué.

Да, это была именно я, кто убил ее, но подозрение легло бы на тебя после того, как тебя уже подозревали в одном убийстве.

Oui, c'est moi qui l'ai tuée pour que de nouveaux soupçons pèsent sur toi après avoir déjà été accusé de l'autre crime.

Поэтому я убил её.

C'est pour ça que je l'ai tuée.

Я надеюсь - оргазм её не убил.

Elle n'est pas morte, au moins?

Потому что та лошадь на снимке, лошадь Роспини, я помню, как убил её в 72-м.

C'est facile. Nicolenda, la jument de Rospini, qu'on voit sur la photo, je l'ai abattue fin 72.

Я её убил.

C'est moi qui l'ai tuée.

"Полине Валера пришлось выйти на берег, чтобы я её убил".

- "Il fallait bien que Pauline Valera soit dehors" -

Я ее использую, как доказательство того, что я убил благородного человека.

J'en ai besoin pour prouver que j'ai tué un noble.

Я ее убил? Нет, она жива.

- Je l'ai eue?