Я узнаю тебя traduction Français

Я узнаю тебя, ты прежний Ромео.

Te voilà sociable, redevenu Romèo!

Я узнаю тебя.

Parce que je te reconnais, moi.

Я узнаю тебя.

Je te reconnaîtrai.

Я узнаю тебя.

Je connais ton visage...

- Я узнаю тебя.

- Je vous reconnais.

Так вот, я узнаю тебя получше сейчас, а именно - твою голову, если быть точным.

Je vais me mettre au boulot, et t'arracher la tête, pour être précis.

Я узнаю тебя.

Je t'entends.

И я не узнаю тебя в том, что ты говоришь.

Et je ne te reconnais pas dans ce que tu dis.

Я тебя не узнаю.

Je te reconnais à peine.

Я не узнаю тебя.

Je te reconnais plus.

Я что-то совсем не узнаю тебя. - Я только что уволил служанку.

Je l'ai renvoyee.

Что случилось? Я больше не узнаю тебя.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Я не узнаю тебя.

Je ne sais pas.

Я наверное тебя и не узнаю!

Je ne te reconnaîtrais pas!

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

Je n'identifie que vous... quoique à 65 % °, l'homme derrière vous pourrait être le Dr Floyd.

Что с тобой? Я тебя не узнаю.

Mais enfin, je te reconnais plus.

Я тебя не узнаю.

Tu es si loin!

Я тебя не узнаю.

Jumbo, on te connaissait à peine.

- Чем больше я тебя узнаю, тем больше мне тебя жаль. - Отлично.

- Génial.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Espèce de petite saloperie. Si je te trouve, je t'enfonce une saucisse au fond de la gorge et des chiens affamés dans le derrière.

А вместо этого я узнаю, что у тебя рыльце в пушку.

En fait, vous êtes un escroc!

Если я только узнаю, что ты меня обошёл. Я оставлю тебя в ом дерьме, где нашёл.

Si tu déconnes encore une fois, je t'étripe!

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Je vous le dirai une autre fois quand je vous connaitrai mieux.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

J'attendais de te connaître un peu mieux.

А я тебя узнаю.

Moi, je te reconnais.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

Si vous n'êtes pas morte, je le saurai bien assez vite.

- Слушай, я тебя не узнаю...

- Vieux...

Я останусь и узнаю тебя получше, обещаю.

Nous apprendrons à mieux nous connaître, je te le promets.

Если я узнаю, что это придумал ты, я убью тебя, Змуда!

Si je découvre que c'est un de tes coups, je te tue

Так я тебя узнаю.

Pour que je vous reconnaisse.

- Моф, я тебя с трудом узнаю.

Rends-moi mon étoile de Ninja ou je t'explose avec mes Nunchakus! Moff?

Я тебя больше не узнаю.

Je ne sais plus qui tu es.

Если ты занервничаешь, я об этом узнаю и безжалостно высмею тебя на национальном телевидении.

Si tu as le trac, je te raillerai à la télévision.

- Серьезно, я узнаю ответ для тебя.

- J'aurai votre réponse.

Нет, пока что я тебя узнаю.

Non. Je le vois encore.

- Что с моим сыном? Я тебя не узнаю.

Je ne le reconnais pas...

Нет, я тебя узнаю.

Non, je saurai.

Я едва узнаю тебя

C'est à peine si je t'ai reconnue.

- Как я тебя узнаю?

- Comment je saurai?

Как только я узнаю, что они в безопасности... я тебя отпущу.

Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.

Так что как только я узнаю, что они в безопасности, я тебя отпущу.

Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.

Я не узнаю тебя, Пэйси.

- Je ne sais plus qui tu es, Pacey.

Я получила это при условии, что поделюсь тем, что узнаю от тебя.

On me l'a donné à condition que je dise ce que vous m'apprenez.

Когда я о нем узнаю, я тебя найду. Даже если нужно будет тебя убить.

Lorsque je le saurai, je te trouverai... même si cela doit te tuer.

Как только я узнаю, что и как, я приду забрать тебя, чтобы ты был со мной.

Quand je serai installe, je viendrai te chercher.

- Потому что я узнаю это от тебя.

- Je vois ca avec toi.

Я тебя не узнаю!

Tu n'es pas croyable!

Как я тебя узнаю?

Comment je te reconnaîtrai?

Если я узнаю от доктора Вейна, что ты провалил его, я перестану содержать тебя.

Wein que tu as fait n'importe quoi... Je te couperai les vivres.

Я тебя не узнаю

Je ne te reconnais plus.

- Вот теперь я тебя узнаю.

les as-tu fait, Moshe? Des mulets?