Ёто врем traduction Français

¬ перед, — анчо, поспеши. Ёто врем € свершени € героических подвигов, дабы растопить сердце ƒульсинеи.

Dépêche-toi, Sancho, il est temps de punir les iniquités pour attendrir Dulcinée.

Ёто врем € позади. я кл € нусь.

- J'en ai fini avec ça, juré. Tout est vrai.

Ёто было возможно даже в наше врем €, но не в таких масштабах.

Mais pas à une telle échelle.

Ёто врем € јль апоне.

C'est le règne des seigneurs de la pègre

Ёто всЄ, что € хотел сказать. " мен € был... — оциальный недуг, Ќо врем €, проведенное мною в исправительных заведени € х.

J'étais atteint du mal social qui règne dans le ghetto, mais mes séjours dans les établissements correctionnels hors pair de Green Haven et de Sing Sing n'auront pas été vains.

¬ ы счасливчик Ёто очень важно... иметь семью в это врем € года.

Vous avez de la chance. C'est bien d'avoir une famille à cette époque de l'année.

Ђ ¬ то врем € в мире существовала только одна группа, имевша € хоть какое-то основание желать смерти Ћинкольна. Ёто были люди, не желавшие реализации программы реформировани € денежной системы Ћинкольна.

Ils étaient les hommes contrairement au programme du monnaie national, et qui lui avait combattu temps sans tenir le compte de la fonte, qui avait toute raison à volonté la Goath de Lincoln.

ƒл € сравнени € достаточно сказать, что за один 1944 год национальный доход — Ўј составил $ 183 млрд., из которых $ 103 млрд. было потрачено на войну. Ёто в 30 раз превосходило темпы расходов, достигнутые во врем € ѕервой ћировой.

Par exemple, en 1944 seulement, le revenu national des Etats-Unis n'était que de 183 milliards de dollars, encore 103 milliards de dollars a été consacré à la guerre.

Ёто свидетельство убеждает мен € в том, что вина за рост цен во врем € и после ѕервой ћировой лежит на управлющих'еда... " резкость каждого сокращени € денег ( в 20-21, 29-33, 37-38 годах ) была из-за указаний и ошибок'еда...

Cette preuve me convainc que au moins un tiers de la hausse des prix pendant et juste après la Première Guerre mondiale est l'attribuables à une mise en place du Système fédéral de réserve... et que la gravité de chacune des grandes contractions - 1920-21, 1929-33, et 1937-38 - est directement attribuable

Ёто было в то врем € как.... ћы € вл € емс € одними.

C'était le moment... Nous sommes seuls.

Ёто не никакое врем € к...

Ce n'est pas le moment de...

Ёто был тот самый момент момент, который он все врем € ждал.

[Narrateur] C'était le moment éternel qu'il avait attendu.

Ёто значит то, что мен € тошнит оттого, что ты все врем € така €, черт побери, совершенна €.

Je veux dire que j'en ai marre que tu sois toujours aussi parfaite.

Ёто должно выводить вас врем € от времени.

Allez, ça doit vous faire flipper quelquefois.

Ёто была его инициаци € врем €, которое он должен был провести вдали от людей " тобы вернутьс € к своему народу истинным спартанцем или не вернутьс € вовсе.

C'était son initiation, son séjour dans la nature sauvage. Il reviendrait parmi les siens en Spartiate, ou ne reviendrait pas.

Ёто трудное врем € дл € каждой спартанской матери.

C'est toujours une étape éprouvante pour une mère spartiate.

Ёто было прекрасное врем €, так как € был актером.

Il y a bien longtemps que je n'ai foulé les planches.

Ёто очень тревожное врем € дл € нее.

Elle est certainement très anxieuse.

Ёто лучшее врем € суток.

Le meilleur moment de la journée.

Ёто очень важно. я не пришел бы сюда в такое врем €, если бы не это.

C'est très important. Je ne serais pas venu, sinon.

Ёто €, или воздух в это врем € года, несет сраной мокрой псиной?

C'est moi... ou ça pue le chien mouillé, ici, en cette saison?

Ёто значит, что во врем € убийства была пробита артери €.

Ca signifie qu'ils ont coupés l'aorte du propriétaire pendant le meurtre.

ƒа, € вижу такое в лаборатори € х все врем €, дл € сандвичей или обедов. Ёто почти грубо.

On voit ça tout le temps dans un labo pour les sandwichs ou les harmonicas.

- Ёто именно то врем € и то место.

Le lieu et le moment sont parfaits.

Ёто твоЄ врем €, хорошо? " спользуй его.

Ton heure est arrivée, d'accord? À toi de jouer.

Ёто было во врем € твоих Ђслучаевї?

Tu étais dans un de tes... états particuliers?

Ёто ваше врем € потому, что победы не пугают вас.

C'est votre moment parce que la réussite ne vous fait pas peur.

Ёто нормально. ¬ о врем € последних президентских выборов, на одного из кандидатов напали. " з-за этого € всегда волнуюсь.

Mais ce n'est pas comme si ta vie était en danger,... c'est juste une précaution comme il y a déjà eu une attaque... contre l'un de nos candidats autrefois.

Ёто просто бл * * * кий спектакль, чтобы выиграть врем €.

C'est une mise en scène pour gagner du temps.

Ёто случилось во врем € экзорцизма.

Ça lui est arrivé pendant un exorcisme.

Ёто очень необычно дл € р € дового сотрудника создать программу в свое личное врем € и за свой счЄт.

C'est assez inhabituel pour quelqu'un dans le rang de développer un programme sur son temps libre et argent.

- Ёто значит, что настало врем € дл € плана Ѕ.

- Ça veut dire qu'on passe au plan B.

- Ёто может зан € ть врем €.

- C'est pas demain la veille.