Gr traduction Portugais
52 traduction parallèle
Боже мой! 1 фунт масла на 88 месяцев!
400 gr. de manteiga para 88 bocas?
Мне приго-го-готовить бо-бо-большую ма-ма-машину?
a... arr... anje um... c... ar... ro gr... an... de?
Джи Эр-13, без приказа не стрелять. - Это 2-й.
- GR-13, faça pontaria e aguarde.
Джи Эр-44, приготовиться.
GR-44 está na posição.
Джи Эр-13 докладывает : всё чисто.
GR-13, Tudo livre.
Джи Эр-44, что у вас?
- GR-44, está-me a ouvir?
- Джи Эр-44, что у вас?
GR-44, relatório agora!
Джи Эр-44, отвечайте.
GR-44, responda!
Джи Эр-44.
GR-44.
- Джи Эр-44 останется в программе.
GR-44 ficará no programa.
Джи Эр-13, прекратить огонь! Прекратить огонь!
GR-13, cessar fogo!
Переключаю угол обзора.
GR-86, visualizar.
Джи Эр-44, остановить машину.
Gr-44, páre o carro. Isto é uma ordem.
Джи Эр-44, поверни машину назад.
- GR-44, vire o carro. - Você é surdo?
Джи Эр-13, уничтожить местные линии связи.
GR-13, procure e destrua as linhas de comunicações locais na região do alvo.
Джи Эр-13, продолжайте операцию.
GR-13, continue a avançar.
Он засёк её.
GR-13 está focado na miúda.
Джи Эр-60 и 61, займите место позади мотеля.
- GR-86 e 61, tomem posições. Nas traseiras do motel.
Гасите его!
Apague o GR-74!
Вернись в машину, Джи Эр-13.
Volte para o camião, GR-13.
Джи Эр-13 Я сказал, всё кончено.
GR-13! Eu disse que acabou.
Джи Эр-74, сержант Скотт дал приказ.
GR-74, O Sargento Scott deu uma ordem.
Cxoди в мaгaзин дeликaтecoв, кyпи фyнт шoтлaндcкoгo лococя.
Vai à chacutaria. Compra 500 gr de salmão escocês.
"IKS Гр'осс"
É a IKS Gr'oth.
1 2 тьIсяч крон за унцию. - Вечеринка окончена.
É Beluga, 30 gr custam 12 mil coroas.
GR1313.
GR 1313.
Наш журналист брал интервью у рядового, когда над их головами просвистел снаряд, выпущенный из РПГ. Что такое РПГ?
O nosso tipo entrevistava um soldado quando uma GR lhe fez uma razia.
Ручной Противотанковый Гранатомет.
- O que é uma GR? - Uma Granada Rocket.
- Можно мне полфунта салата песто-паста?
- 250 gr de salada de macarrão ao pesto. OK, já volto.
Без Примеси Ненужных Излишеств. Интернет! Мы С Джошем Знаем, Что Такое "и",
Nada velho, nada esgotado, nada usado... nem uma gr. de E, e dez grs. de laxante de bebé... a não ser que seja, puro E. Josh sabe do E. Eu sei do E.
675 граммовый стальной молоток, модель номер 514.
Martelo Frisado Grant, 690 gr, modelo no. 514.
Железка, которую нашли патрульные — внутренняя обшивка сейфа "Traeger GR-7".
A peça que a patrulha da auto-estrada trouxe é parte da cobertura de dentro de um cofre Traeger GR-7.
Это сейф "Traeger GR-7". Та же модель, которую мы нашли в лесу.
Isso é um cofre Traeger GR-7, o mesmo modelo de que encontramos evidências na mata.
В офисе жертвы был сейф "Traeger GR-17".
Existe um cofre Traeger GR-17 no escritório da vítima.
30 граммов кокса, 100 травы.
30 gramas de cocaína, 100 gr de canábis.
Винтовка сделана для малокалиберного советского патрона, подобного патронов НАТО, но в АКС используют триграмову шар, покрытую металлом.
A espingarda suporta cartuchos de 5,45 x 39mm, similar aos nossos NATO de 5,56mm. Só que as AKS usam balas de aço de 52 gr, projectadas para penetrar na protecção.
Это означает, что этих оборотов хватит даже для тяжелой пьятиграмовои шара.
Significa que tem rotação suficiente para estabilizar as balas mais pesadas de 70 gr.
Медики обнаружили, что это была винтовка тридцатого калибра, с одним кругом на двадцать восемь сантиметров.
Os médicos removeram do ombro dele uma bala russa de calibre.30. De 147 gr e torção de uma em 11,5 polegadas.
Я возьму 3 грамма АК-47, 3 Мокренькой Джули.
Eu quero 3,5 gr de AK-47 e de Wet Julie.
А если использовать GPRS?
- E quanto ao GR? - Geo radar?
loandbehold, vipere, obezyna, iv0lga, jalp, kristia55555, Franz, ksyusha gr _ raven, slayerus, KathieChocolate zvezdi С отрядом закалившихся в Новой Испании конкистадоров.
Traz com ele conquistadores fortalecidos pela Nova Espanha.
Три унции или шесть унций?
80 gr ou 170 gr?
Ну, это, вообще то, для друга, так что, я не знаю, шесть унций?
Na verdade é para um amigo por isso, não sei, 170 gr?
Она весит не менее 800 грамм.
Deve pesar, no mínimo, 800 gr.
У нас здесь 40-грановый высокоэффективный патрон с вольфрамовым карбидным ядром.
O que temos aqui é uma 40 gr., alta performance, núcleo de carboneto de tungsténio.
Ты сказал, что диаметр 900-граммового снаряда был 6,8 сантиметров, да?
O diâmetro de uma bala de canhão de 900 gr são 6,8 centímetros, certo?
Возможно, беременную женщину, и ребёнок тоже погиб.
Provavelmente uma mulher gr � vida e tamb � m matei o beb �.
Ни беременных, ни детей.
Nenhuma mulher gr � vida, nem beb �.
- Джи Эр-44, доложите, что у вас.
- GR-44, relatório.
Продолжать наблюдение.
GR-13, não dispare.
В переводе активно участвовали : Ver04ka, gizur, icyclopys, 15step, thePooh, gr _ raven, snowsilence, SidMeier1989. Этим людям особая благодарность = )
Oh, sim...