А это важно traduction Portugais

Потому что мне показалось, что с вами можно держаться вместе, а это важно в Собиборе.

Porque você parece alguém com quem me posso dar bem e isso é importante em Sobibor.

А это важно? Господи, это же просто книги.

Que interessa, se não passa de um livro?

А это важно?

Mas isso interessa?

- А это важно? Самое главное, что ты прекрасно в нём смотришься.

A única coisa que importa é estares tão bonito.

Ты выглядишь уверенной в себе, а это важно.

Bom, pareces-me confiante, e a confiança é a chave!

А это важно на самом деле?

Isso tem algum interesse?

А это важно?

Qual é a diferença?

У меня не хватило смелости обсуждать с тобой такое раньше, а сейчас это уже не важно.

Nunca tinha tido coragem para falar disso contigo mas agora não importa.

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mas, diz-me, porque a tua necessidade é tão grande e urgente?

А это очень важно!

E isso é muito importante.

А разве важно, Мадонна это была или нет?

- Terá sido mesmo a Nossa Senhora? - Que importa se foi ou não?

А тебе это важно?

Interessa-te?

О, это всего лишь научное объяснение, а что важно, так это то, что ты можешь меня видеть и говорить со мной, и мы можем уйти отсюда.

Há uma explicação científica para isso. Mas o que importa é que me pode ver e falar comigo e... podemos partir daqui.

А почему это для тебя очень важно?

Porque é tão importante para si?

Я сказал : "Ну, мы думаем, что это важно", а он ответил :

Respondi : "Porque achamos que é importante." E ele :

А это так важно, на разных социальных ступенях уметь подражать голосам. Это так смешно.

Essencial em qualquer ocasião social, o cagalhão aborrecido que não pára de imitar vozes.

А здесь это важно.

É aqui que conta.

- Это совершенно не важно. - А что тогда важно?

O que é que interessa?

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Há uma coisa em que tenho andado a pensar e ainda não conversámos sobre o assunto.

Может, это важно, а может и нет.

Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.

А я - ференги, и моё эмоциональное состояние очень важно, и прямо сейчас я очень несчастен, и это всё - по твоей вине.

Sou um ferengi e o meu estado emocional é muito relevante. Neste momento sinto-me infeliz e a culpa é sua.

А можно вас попросить? Это очень важно.

Podem fazer-me um grande favor?

Ну да, а я - первая леди. Не вешайте трубку, это очень важно.

E eu sou a Primeira Dama.

ƒа мне не это важно.

Para mim não importa.

Скажите нам зачем вам консул. - А мы решим важно это или нет.

Diga-nos porque precisa ver o Cônsul e nós diremos se é importante.

А это очень важно для вас, быть правильным?

Alguem especialista em nervos.

Джеймс уничтожил ту, которую любил больше всего на свете, в порыве слепой страсти а это нельзя простить, не важно, почему он сделал то, что сделал.

O James destruiu a pessoa que ele mais amava num momento de paixão cega. E isso não é algo que se perdoe, não importa porque ele o fez.

А это очень важно.

E isso é muito especial.

Не многие поймут, но это уже не важно. Авария произошла, а футбол остался в прошлом.

São poucas as pessoas que entendem, mas... acho que o destino interveio através do acidente... e tirou o futebol americano da equação.

А сейчас это важно из-за поступления в колледж.

Agora, é importante por causa da Universidade.

И я хотел бы узнать, правда ли это, а также кто это был, потому что это важно.

Queria descobrir se era verdade, quem era e se é importante.

А я ждал тебя на той неделе! Это, конечно, не важно - но ты всегда приходишь и уходишь без предупреждения.

Esperava-o há uma semana mas só vem e vai quando quer, sempre foi assim e sempre será.

— А майор Уинтерс знает? — Это не важно.

O Major Winters tem conhecimento disto?

А это не так уж и важно.

Não interessa.

А теперь слушай меня внимательно, потому что это важно.

É verdade. Agora oiça, pois isto é importante.

Этим придуркам на Вас наплевать но вселенная помнит о Вас, а это очень важно.

Estes cretinos podem não se importar consigo, mas o universo, sim, e isso é muito importante.

А это же важно.

É importante.

А это члены знаменитой команды SG-1, вероятно, самой важной команды. Хотя, они не являются моей любимой командой этого проекта.

Estas pessoas faziam parte da SG-1, a mais importante equipa, se bem que não a minha preferida, de toda a SGC.

Это так важно для Вас? Во что я верю, а во что нет.

É assim tão importante para si?

А вот то, что значит. То, что действительно важно, Уоррен. Это знание того, что ты посвятил свою жизнь чему-то важному.

O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren é saber que dedicaste a tua vida a algo com significado.

А, поскольку это касается меня, то это очень важно.

E para mim isso é muito importante.

Это не важно. - А это твой дом.

- E esta é a tua casa.

Это неважно, а важно, что ты будешь среди нас в следующем году и будешь жить здесь.

Oh, não interessa. O mais importante é que vais estar de volta no próximo ano. Espero que vivas aqui.

Я собиралась тебе позвонить, но... Сложно позвонить, когда это действительно важно. А потом, знаешь, как бывает...

Queria sempre telefonar-te, mas eu... não sou muito boa a telefonar quando é mesmo preciso e depois, sabes, se não telefonas durante um tempo, depois é mais difícil.

Важно то, что по крайней мере... к концу следующего года заработает зерновой пирс... а это означает пару сотен дополнительных судов в год, как минимум.

A questão é que talvez tenhamos o cais dos cereais de volta, no próximo ano, o que significa mais uns 200 navios por ano, pelo menos.

Я беспокоюсь, что если я не разберусь с собой, если не встану на обе ноги, то я разрушу к чёрту то, что есть. Я... А это слишком важно.

Receio que se não me encontrar a mim mesmo, aterrar por minha conta, acabarei por estragar tudo e dou-lhe demasiado valor!

Может, это важно, а может, нет.

Talvez não seja nada, talvez seja alguma coisa.

Не знаю, важно ли это, но между буквами не точки, а запятые.

Não sei se faz diferença, mas não são pontos finais. São vírgulas.

Он доступен для инвалидных колясок, а это очень важно.

E tem acesso a cadeira de rodas. Que é muito importante.

А ты? Я должна знать, это очень важно.

Mas tu estiveste?

А вы помните что-нибудь про женщину? Это очень важно.

Lembra-se da senhora?