А этот traduction Portugais

А теперь вылезай, пока этот камень не упал на тебя!

Vamos, antes que a pedra caia em cima de ti.

А этот человек был ещё жив.

Este homem estava vivo.

А этот прием, он... у настоящего врача?

Essa consulta é... com um médico a sério?

А на этот случай Господь создал подарочные корзинки.

É por isso que Deus criou as cestas de presentes.

А теперь уберите отсюда этот мусор. Вернемся к игре.

Levem esse lixo para fora e voltemos ao jogo.

Помню, хромаю через финишную черту, а этот гад ещё круг закончил.

Cruzo a chegada mancando, e ele passa pela segunda vez.

Год еще не закончился, а этот фильм станет такой франшизой.

O ano ainda não acabou e este é um filme de franchise.

Мы сделали отличный фильм, а этот идиот хочет его испортить.

Fizemos um excelente filme e este idiota quer destrui-lo.

А этот гад пытается меня сломать.

E esse miúdo está a tentar limitar-me.

Срок давности в таких случаях - три года а большинство жертв вышли за этот срок.

Prescrevem em apenas três anos. E grande parte destas vítimas só se abre muito depois disso.

А этот изучал Библию, да?

O quê estão fazendo? Sessão de estudos da Bíblia?

А этот человек, к которому мы едем...

Esse tipo com quem vamos falar...

Я смотрел в самые красивые глаза, а теперь вынужден пялиться на этот рыбный сэндвич ".

"Dantes olhava para os olhos mais bonitos que já vi " e agora estou aqui a ver uma sanduíche de peixe! "

Два года мы тебя не видим, а потом внезапно нас приглашают на этот пышный ужин.

Não te vemos há dois anos, e de repente, somos convidados para este jantar pródigo.

А этот дроид.

Aquela unidade BB.

Пара индивидов в интимной обстановке. А этот парень точно не Персиваль.

Indivíduos numa situação sexual com um rapaz que não é Toby Percival.

Их семь штук на весь мир, а этот чувак держит его в хранилище.

Há 7 destas coisas no mundo e ele tem ‎ - no num cofre ‎.

- Они проговорили на улице примерно двадцать минут, а потом подъехал вот этот грузовик.

Ele falou com ela fora da prédio durante uns 20 minutos, depois apareceu este camião.

А теперь ведите своих людей в эту пещеру и передвиньте этот камень!

Agora manda os teus homens para a caverna e mexe aquela pedra!

Скажите ему, что вы возвращались в замок и вашей лошади нужен отдых, а затем, когда он примет вас спрячьте там этот конверт

Diz-lhe que estavas de regresso ao Castelo e que os cavalos precisam de cuidados, e, quando te derem entrada, esconde este envelope.

А пилот, невольно, помог разыграть этот фокус, доложив о турбулентности.

E o piloto inadvertidamente ajuda a vendê-lo, ao relatar turbulência.

Я пошла к Директору поговорить об Энни, а он предложил мне этот пост.

Fui falar com o DCI sobre a Annie, e ele ofereceu-me este posto.

А теперь перестань хандрить, иди и найди этот чёртов эфир.

Agora pára de engolir as lágrimas e descobre a merda do éter!

А что? Этот уже на последнем издыхании.

Este está dando as últimas.

Свежая потертость на твоем безымянном пальце говорит о том, что ты снимал, а затем надевал твое обручальное кольцо в этот же период времени.

A marca no teu dedo anelar indica que tiraste e colocaste a tua aliança nesse mesmo período.

А потом мы рассмотрим этот инцидент.

Depois vamos avançar para o que aconteceu.

Да, это было в каком-то баре, а потому теперь всё, что у меня есть - вот этот тринадцатидолларовый билет и разбитый телефон.

Pois, estava num bar, e agora, tudo o que tenho é este bilhete de $ 13 - e o meu telefone estragado.

А слышите этот стрекот?

Ouve, estás a ouvir?

Благодаря этому контакту меня повышают, поэтому у нас этот дом, а у тебя - машина, - которую ты хотела.

É por ela principalmente que sou promovido, que vivemos nesta bela casa e que tu guias um carro novo, que desejavas tão desesperadamente.

Вдруг приходит этот парень, и говорит, что эти же банки жаждут наживы, за рынком не следят, а я могу заработать на их тупости.

E entra este tipo pelo meu escritório e diz que os bancos ficaram gananciosos, perderam o pulso ao mercado e que posso lucrar com a estupidez deles?

А что, этот козёл не платит по закладной?

Espere, aquele cretino não tem pago a hipoteca?

Прекрати оскорблять мою дочь, а не то я тебе этот драник в задницу засуну.

Continua a falar assim da minha filha, e enfio-te essa panqueca pelo cu acima...

А из-за чего весь этот сыр-бор?

Ouve lá, que história foi aquela?

Поставить цель, а когда добьешься всего, надо найти человека, с которым можно это разделить... если этот человек будет тебе благодарен.

E então, quando achas que encontras-te alguém com quem podes partilhar, que mostre algum respeito, e gratidão...

А если ты захватишь весь этот хлам, тебе там будет ещё уютнее.

Ainda ficas mais confortável se levares todo este bricabraque contigo.

- А этот был...

E este era...

А то она включит этот свой защитный протокол.

Ela vai fazer a cena da contra medida de se desligar.

А потом появился этот Дэн Коттке.

E então nasceu o Dan Kottke.

А кто этот Галага?

Quem é esse Galaga?

А кто там этот Огненный Бластер?

Diz lá outra vez quem é o Fire Blaster?

"а как этот сиськотрах сделает мои сиськи больше?"

"Como é que esfregares-te nas minhas mamas as fará aumentar?"

От кого ты бежишь в этот раз, а?

De quem andas fugido desta vez?

А зачем этот клоун нужен нашей браваде?

Qual é a contribuição deste palhaço?

Вы затеяли этот бизнес самостоятельно полтора года назад, а теперь у вас 220 сотрудников.

Você começou este negócio sozinha há um ano e meio e agora emprega 220 pessoas.

Так что этот сырный сэндвич для мисс Макадам, а добавка индейки для всех остальных.

Então é uma sanduiche de queijo para a Miss McAdam, e peru especial para toda a gente.

А вы, мистер Брандт? Как вы оправдаете этот обман?

E o Sr. Brandt, como justifica este embuste?

А потом появляется этот парень, который всегда избегает драк, понимая, что победит.

E de repente aparece este tipo que passa a vida a evitar lutar porque sabe que ganhará.

А я помню этот праздник.

Eu lembro-me daquilo.

Ты хочешь, чтобы Тони был твоим советником, и я уважаю этот выбор, а вы с Тони должны уважать наше предложение и адвоката всего этого предприятия.

Sei que queres que o Tony seja o teu conselheiro, se quiseres... e eu respeito isso... porque o Tony e tu deviam respeitar o que estamos a propor... como o advogado para todo este negócio.

А можно уже прекратить этот разговор?

Agora, podemos parar com esta conversa?

Вдруг этот кто-то ест всю эту странную вьетнамскую еду совершенно бесплатно а женщина из доставки... выглядит в точности так, как та красотка из Пусси Райот, и сейчас она сидит в углу и играет непередаваемо прекрасные мелодии на арфе.

Tipo ele está a comer esta quantidade absurda de comida vietnamita que recebeu à borla e a mulher que entregou a comida é exatamente igual à miúda das Pussy Riot e agora ela está sentada no canto a tocar melodias absolutamente maravilhosas na harpa.