Абсолютно ничего traduction Portugais

Здесь абсолютно ничего не происходит.

Nunca acontece nada anormal por aqui.

абсолютно ничего.

Isso não é absolutamente nada.

Итак, в этой шляпе нет абсолютно ничего, согласны?

Agora, vêem como não há nada no chapéu. Muitos dos meus amigos dissem que não há nada no chapéu quando eu o estou a usar. Vêem?

Ничего у меня не получилось. Абсолютно ничего!

Qual quê, não foi nada.

- Ничего. Абсолютно ничего.

Absolutamente nada.

Абсолютно ничего.

Absolutamente nada.

Он абсолютно ничего за душой не имеет!

Não tem absolutamente nada!

Ничего. Абсолютно ничего.

Absolutamente nada.

Абсолютно ничего, сэр.

A secção de reconhecimento sabe algo?

- Абсолютно ничего.

- Absolutamente nada.

Абсолютно ничего. Одно и то же каждые 12 секунд.

Nada ainda, só a mesma transmissão a cada 1 2 segundos.

Но это абсолютно ничего не доказывает.

... mas isso não prova nada.

Настоящие размеры орбит планет, как мы сегодня знаем, не имеют абсолютно ничего общего с пятью идеальными телами как показали позднейшие открытия Урана, Нептуна и Плутона.

Os tamanhos reais das órbitas dos planetas que agora conhecemos, não têm absolutamente nada que ver com os cinco sólidos regulares, como se verificou posteriormente com a descoberta de Urano, Neptuno e Plutão.

Наблюдатель уже на взводе, он присылает родителям письмо с угрозами привлечь тебя к суду за прогуливание но это ничего не даёт - абсолютно ничего.

The FEJB chega ao limite, e manda aos seus pais uma carta ameaçando levá-lo à Corte por não-atendimento mas não adiantou nada - absolutamente nada.

Абсолютно ничего, шеф.

- Nada meu capitão.

Нет. Абсолютно ничего.

Não, não aparece nada.

А ты Рой, у которого нет абсолютно ничего, кроме того, чем ты обязан мне.

E tu és Roy, que tem absolutamente nada, excepto o que me deves.

Абсолютно ничего.

Nada de nada.

Абсолютно ничего.

Absolutamente não.

Я абсолютно ничего не вижу.

Eu não sei. Não posso ver nada.

В любом случае я абсолютно ничего не могу поделать.

De qualquer maneira não posso fazer nada.

Ты что-нибудь слышишь? Абсолютно ничего.

- Ouve alguma coisa?

Абсолютно ничего. Но она слепая.

"Nada".

Абсолютно ничего.

De forma alguma.

что в ней хорошего? Я считаю, что абсолютно ничего.

Na minha opinião, para absolutamente nada.

Они не знают о вампирах абсолютно ничего!

Esta gente não sabe nada de vampiros - -

Но это абсолютно ничего не значит. Не значит!

Mas não quis dizer absolutamente nada.

Абсолютно ничего!

- Absolutamente nada!

Миссис Голдфарб, я абсолютно ничего не собираюсь Вам продавать я просто хочу предложить Вам использовать свой шанс сняться на телевидении.

Não estou vendendo nada, Sra., Goldfarb, Só quero lhe oferecer a oportunidade de aparecer na TV,

Абсолютно ничего.

Não vejo nada.

Пока ничего, сэр, абсолютно ничего.

Nada, senhor. Completamente nada.

Теперь я знаю, что внешность для тебя абсолютно ничего не значит.

E agora sei como a aparência não significa absolutamente nada para ti.

Самая замечательная вещь в нем - это то, что в нем не было абсолютно ничего замечательного.

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.

Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно.

Supondo que não lhe digo nada sobre isso...

Я не знаю, где он был и что делал, но я абсолютно уверен, ничего противозаконного.

Não faco ideia onde ele esteve ou o que fez, mas de certeza que não há problema.

- Ничего? - Абсолютно. Может быть, цветок?

- Nem mesmo uma flor?

О, война, всё, я ничего не помню, абсолютно о ней забыл.

A guerra. É verdade. Já me tinha esquecido dela.

Вам понравится эта шутка : Жила одна женщина, абсолютно тупая, ничего не могла запомнить, а её муж летел в бомбардировщике над Берлином,

Uma mulher, estúpida como uma porta, não se lembra de nada, e o marido está num bombardeiro sobre Berlim...

... я ничего не почувствую, абсолютно ничего.

Sou indiferente.

Я чувствую себя абсолютной обжорой, Энсвау.На мне уже ничего не сходится.

Sinto-me uma glutona, Answaw. Já nada me serve.

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят. Альтеро, вы абсолютно правь.

É só que eu precisava de entender, de arranjar uma solução, e não pense que vivi isso tudo com indiferenca!

- Ничего, абсолютно!

- Absolutamente nada!

Но я думал, что ее восторг ничего не стоил... пока не докажу себе, что абсолютно не способен сделать зло.

Mas eu pensei que a sua admiração não valia de nada... a menos que provasse a mim mesmo ser absolutamente incapaz de fazer alguma coisa má.

За исключением этого письма абсолютно ничего не указывало на совершившего убийство.

Tirando essa carta, mais nada o ligaria ao crime.

Ничего, абсолютно.

Nada.

Они из места, где они абсолютно одиноки. Больше там нет ничего живого.

Vivem em um lugar sem nada, Vazio

Ничего. Абсолютно.

- Não, não há nada aqui.

Ты же абсолютно... - Не хочу больше ничего слышать.

Não quero ouvir nem mais uma palavra!

Ничего, абсолютно ничего.

Nada.

Я не давал вам абсолютно ничего.

Não lhe dei nada.

- Ничего абсолютно

Não é nada. - Concordo.