Автоматом traduction Portugais

Я увидел часового, он был вооружен автоматом и гранатами, которые висели у него на ремне.

Ele estava armado com uma metralhadora. Via a granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.

Черт, да она и автоматом с попкорном управлять не умеет.

Raios, ela està demasiado gagà até para mexer na máquina das pipocas.

Эй, слушай. Ты - ты хочешь поджечь свой гребаный лифчик, хорошо... но что ты собираешься делать с автоматом?

Olha lá, queres queimar a merda do soutien... mas que vais fazer com uma metralhadora?

Почтальона в форме, с коробкой и автоматом.

Uniforme, arma automática...

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Depois deixei de me preocupar. Levaria a noite toda para explicar ã polícia por que dois imbecis com uma metralhadora tentaram me matar. Especialmente porque eu não os conhecia.

С автоматом обращаться умеете?

Sabem usar uma metralhadora?

Может перезаряжаться вручную или автоматом.

Manual ou automática.

Ясно... ясно... и парня с автоматом...

- Está bem... - E do tipo aos tiros...

А эта девушка с автоматом, она одинока?

A jovem com a Uzi, é solteira?

Конечно. 9 - миллиметровым автоматом.

Eu tinha a minha automática de nove-milímetros.

Слушай, чувак, я до сих пор пиздец как напуган, О.Д. Они сказали, что всё очень серьёзно и меня закроют за ту хрень с автоматом.

Ainda estou todo cagado de medo, querem mesmo meter-me dentro por causa daquilo da metralhadora.

- Давно эта хрень с автоматом была, а?

- Há quantos anos foi essa merda?

Джентльмены, поздоровайтесь с новым автоматом китайского производства.

Senhores, saúdem a M1-L1, a arma de assalto chinesa de triplo tiro.

- Осторожней с автоматом.

- Cuidado.

Просто за тобой не стоит человек с автоматом.

Porque não tens ninguém atrás de ti com uma arma.

Не будет больше споров с автоматом по продаже алкогольных напитков.

Vais deixar de ser chateado pelas máquinas de bebida.

Ты же прятался за автоматом. Не так ли?

- Ele escondeu-se, não foi?

Что если бы ты заказал десять пицц для соседа... разносчик пришел, а сосед встретил его с автоматом Калашникова.

Tretas! O quê, tu encomendas 10 pizzas para teu vizinho... o rapaz das entregas vai lá e o teu vizinho abre a porta com uma AK-47.

Джереми, нельзя понравиться девушке, обращаясь с ней как с игровым автоматом.

Jeremiah, não se conquista uma rapariga metendo-lhe moedas como numa máquina.

Сразу за автоматом со льдом.

A seguir à máquina do gelo.

Давай, Джеки, надевай бикини и вставай рядом с автоматом.

Portanto, Jackie, põe um bikini e põe-te em frente à máquina.

Чатмен запугивал своих жертв, играя автоматом, словно какой-то ковбой.

O Chatman insultou a vitima. Ele atirou a arma ao ar como um cowboy.

Господи, Эрик, если она так опасна, лучше скажи мне ее имя,.. ... пока она не явилась в класс с автоматом.

Meu Deus, Eric, se é assim tão perigosa é melhor dizeres-me o nome... antes que ela apareça nas aulas com um AK47.

Ребята из Ямы пользуются этим новым телефоном-автоматом, верно?

Apanharam os rapazes do Fosso num novo telefone, certo?

А рядом с ним, робо-ребенок, который вырос... и стал торговым автоматом.

Olá, Amy. Apresento-te o meu amigo Joe.

А я актер с автоматом, который не понимает, почему он идет дальше.

Sou só um actor, com uma arma, e sem motivação.

Если ты пропустишь речь, тебя автоматом дисквалифицируют.

Se perderes os discursos, ficarás automaticamente desclassificada.

В полицейском участке мы нашли, например, 5 теннисных шариков под автоматом с газировкой.

Na esquadra, encontramos, 5 bolas de pingue-pongue debaixo da máquina de sumos.

Прошу, это Джеймс. Я нашёл его скрученным под дартс-автоматом.

É como se tivesse estado adormecido toda a vida e finalmente acordei.

Что ты... Что ты... Что ты делаешь с автоматом?

Com todas as afrontas que fui forçado a sofrer... todos os dias sob a tua tirania matriarcal.

Медицинский эксперт все утвердил автоматом, но мы только что вернулись с места преступления. Рэнди, это все неправильно.

O médico legista aprovou automaticamente, mas acabamos de vir do local do crime, Randy, está tudo errado.

Если ты принесешь победу нашей школе, я поставлю тебе автоматом экзамены за третий класс.

Se conduzires a nossa escola à vitória, deixo-te passar a 3ª classe.

ƒело не сливают автоматом из-за гр € зных методов.

Polícias mentirosos não acabam com um caso.

Наверное копы захлопнули уходя И замок сработал автоматом

Sabes, é provável que a polícia fechou quando saiu, e deve ter fechado automaticamente.

Вот то, что ты видишь мышей, автоматом доказывает, что кошки у меня нет.

Bem, agora vê, os ratos provam, que de facto, não tenho a gata.

- Субару, с коробкой-автоматом.

- É um Subaru, automático.

А в итоге спал рядом с торговым автоматом.

Acabei adormecendo junto da máquina de venda.

Вставляешь его в нижнюю ствольную коробку полуавтоматической винтовки, и она становится автоматом.

Metes isto no receptor de uma espingarda semi-automática e tens uma metralhadora completamente automática.

Убери того с автоматом!

Acaba com o gajo da metralhadora!

Когда бы ты ни пришел, он всегда сидел за игральным автоматом. И это стало шуткой.

Sempre que lá iamos ele estava na maquina de Trivia E tornou-se literalmente numa piada.

- Что с автоматом?

- Para que é a arma?

В колледже есть такая штука, когда... если твой сосед по комнате убьет себя, например, приходишь домой и находишь его подвешенным в шкафу или еще где-то автоматом за это получаешь 5ку за экзамен.

Na universidade, há aquela coisa em que, se o teu colega de quarto se suicida, tipo, se quando chegas a casa o encontras enforcado ou assim basicamente, é um excelente para ti.

Почему меня не придавило автоматом с газировкой?

Porque não caiu uma fonte em cima de mim?

Могу подружиться, например, с пылесосом-автоматом.

Posso travar amizade com um aspirador.

ну, мы можем пользоваться автоматом внизу, в морге.

Dava jeito ter uma igual na morgue...

Она заложила на дороге бомбу. Устроила на тебя засаду с автоматом.

Ela pôs uma bomba na estrada e fez-te uma emboscada com uma metralhadora.

Я гарантирую 5 автоматом любому, что прочтет эту брошюру и потом напишет эссе, объясняющее, почему подростковая беременность - это дерьмовая идея.

Vou dar a nota máxima a quem leia este panfleto e escreva uma dissertação a explicar por que razão a gravidez na adolescência é uma péssima ideia.

- Ну. я сидел в офисе и с автоматом не бегал.

- Não, não é. Haveria papelada.

Знаешь, тебе бы следовало полегче обращаться с автоматом, особенно когда у нас гостья.

Acho que tens de ir com calma, principalmente com a nossa convidada.

Я вижу его танцующим с собственным автоматом.

E como é ele?

Хмм, офицер... Мне нравится, как ты обращаешься с этим автоматом!

Ouça, Sr. Agente, gosto da maneira como maneja essa arma.