Американская traduction Portugais

АМЕРИКАНСКАЯ ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, Париж Уведомить офицеров и солдат, перечисленных ниже, о необходимости немедленно явиться к своему командованию под угрозой трибунала :

Toda a Polícia Militar : Têm instruções para notificar os oficiais e os homens listados abaixo para se apresentarem imediatamente nos seus comandos, sob pena de corte marcial :

Что вы изучаете? Американская цивилизация до прибытия Колумба.

Estudo a civilização americana antes da chegada de Colombo.

Молодая, богатая, хищная американская самка.

A jovem, rica e predatória mulher americana.

Например, испано-американская война.

Veja a guerra hispano-americana.

Это американская морская выучка.

É a marinhagem americana.

Ну, он сказал, что ему нужна типичная американская семья.

Bem, disse que queria uma família americana típica.

Я сказала, что мы не такая уж и типичная американская семья.

Eu disse-lhe que não éramos uma família americana típica.

В это время американская станция всегда переда-т джаз.

A esta hora uma rádio americana... sempre transmite jazz.

- Американская музыка.

Música americana.

У меня есть начинающая американская сестра. Ей три года и ее художества настоящий примитивизм.

Eu tenho uma jovem irmã de 3 anos e os desenhos dela são primitivos.

Американская песня.

"An American song".

Южно-американская пара.

- Qual delas?

Эта американская роскошь выше моего понимания.

Este é um luxo Americano que ultrapassa toda a compreensão.

Простите, синьор, это американская кинозвезда там, в машине? - Да, она. - Потрясающая женщина.

Peço desculpa, a senhora aí é a tal actriz americana?

Очень великодушно с вашей стороны, позволить мне присоединиться к вашей вечеринке мне очень интересна северо-американская культура

É muito gentil da sua parte deixar-me vir à sua festa. Interesso-me muito pela cultura norte-americana.

Это новая американская мода?

Isto é ridículo. O que é, alguma nova moda americana?

В начале мая 1954, русская, китайская, вьетминьская, британская, американская и французская делегация прибывают в Женеву для проведения конференции об Индокитае.

No inicio de Maio de 1954, chegaram a Geneva delegações da Russia, China, Vietname, Estados Unidos e França para preparar um acordo sobre a Indochina

Ну... У них тут такая кукольно-счастливая, настоящая Американская хрень.

Aqui a onda é cortar tudo a pente fino para uma América impecável.

- Франко-американская финансовая компания

Companhia Financeira Franco-Americana.

Американская делегация будет в Париже через 3 дня

Uma missão americana chegará a Paris dentro de três dias.

А как же старая добрая американская традиция самообороны?

E o velho costume americano da legítima defesa?

Американская пила режет, когда ты толкаешь лезвие вперёд. Японская - когда тянешь лезвие назад.

Os americanos viram cortes na entrada, os japoneses viram cortes na saída.

"Современная американская поэзия."

"Poesia Moderna Americana"?

Американская.

É americano.

19 сентября 1961 года американская супружеская пара возвращалась домой через Нью-Хэмпшир.

Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.

Меня зовут Джейкоб Штейн, Американская Федерация профсоюзов музыкантов.

Chamo-me Jacob Stein, do Sindicato da Federação Americana de Músicos, nº.200.

Американская станция № 31, вызываю Мак-Мэрда.

U.S. Número 31, chama McMurdo. Responde.

Американская станция № 31, вызываю Мак-Мэрда.

U.S. Número 31, chama McMurdo, urgente! Responde.

R. J. Мак-Риди, пилот вертолета, Американская станция № 31.

R.J. MacReady, piloto de helicóptero, U.S. Posto Número 31.

Процветающая на лазейках и юридической терминологии... американская судебная система упивается счастьем.

Apostando em armadilhas e tecnicidades... a classe jurídica americana... faz o que tem de direito.

Американская техника всегда на высоте.

O material americano aguenta tudo.

Вы Уилли Скотт, знаменитая американская певица?

Não é Willie Scott, a famosa cantora americana?

Просто мне кажется, что американская молодежь не ценит свою свободу.

Parece que os jovens da America nao dao valor a liberdade.

Извините, Вы не Ник Риверс, американская звезда рок-н-ролла?

Desculpe, nao e o Nick Rivers, a estrela americana do rock'n'roll?

Германо-американская империя.

O Império Americo-alemão.

Это тактика американская.

É uma técnica Americana.

Американская инициатива.

É uma iniciativa americana.

Твой успех - это Американская мечта, ставшая явью.

O sucesso dele é a realização do "Sonho Americano".

В 9 часов 22 минуты местного времени американская атомная подводная лодка... "Монтана" со 126 людьми на борту потерпела крушение...

Hoje, às 09.22 hora local, um submarino nuclear americano, o USS MONTANA com 156 homens a bordo, afundou-se...

"Большая, глупая, лысеющая... -... американская обезьяна".

Um grande, parvo, macaco norte-americano sem queixo.

Мастерство выведения лошадей в условиях прерии было забыто, и Американская граница вскоре стала лишь историческим термином.

Desaparecera a grande cultura do cavalo das planícies. E a fronteira americana em breve passaria à História.

Американская ударная подлодка класса "Лос-Анджелес" по курсу ноль-один-пять...

Submarino de ataque, classe Los Angeles.

Это американская сумеречная зона.

É a zona de penumbra da América.

Американская женщина?

Uma mulher americana?

Американская вдовушка в поисках новой жертвы?

A viúva americana em busca da próxima vítima, certo?

Первый - из журнала "Тайм" "Американская любовь к балам" " Даже стоящие в сторонке- -

O primeiro é da revista Time, de 8 de Janeiro de 1974 "O caso amoroso americano no baile" "Até mesmo as flores de parede podem combinar sair..."

Английский рыцарь в доспехах и Американская королева ночи.

Ele, um paladino britânico... e ela, a rainha das noites americanas.

Американская машина.

O meu carro americano.

Она американская художница, но живет в Риме.

- Não.

Американская девочка!

A rapariga americana!

То американская общественность Поддержала бы вторжение на Кубу.

o povo americano daria todo o apoio a uma invasão à llha.