Арестуешь меня traduction Portugais

Арестуешь меня?

Vais prender-me?

Если арестуешь меня, твоя жизнь будет закончена и ты это знаешь.

Pode prender-me, mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.

Арестуешь меня, О'Коннер?

Vais prender-me, O'Conner?

Арестуешь меня?

Prender-me?

Арестуешь меня?

Levas-me?

- Мы поборемся, потом ты арестуешь меня и отведешь туда, как пленника.

- Após a luta, podes prender-me e levar-me lá para dentro como teu prisioneiro.

Я знаю, что ты арестуешь меня, как только выпадет шанс.

Sei que ainda me vais prender se tiveres oportunidade.

Ты арестуешь меня?

Vai prender-me?

Так что ты собираешься сделать, арестуешь меня?

Então que vais fazer, prender-me?

Арестуешь меня, Тимбо?

Vais-me fazer mal, Timbo?

Что, арестуешь меня за разговоры?

Agora vais-me prender por falar?

Если арестуешь меня сейчас, то больше его не увидешь.

Se me prenderes agora, nunca mais o verás.

Я всю ночь ждал, когда ты придёшь и арестуешь меня, Фрэнк.

Esperei toda a noite que viesses prender-me, Frank.

Ты не арестуешь меня.

Tu não me vais prender.

Арестуешь меня, Миллс?

Vais prender-me, Mills?

Ты не арестуешь меня.

Tu não vais prender-me.

Если ты так уверен, что я вру, почему не арестуешь меня?

Se tens assim tanta certeza, porque não me prendes?

Если я ошибаюсь, тогда арестуешь меня, но я не ошибаюсь.

Se eu estiver errada, podes prender-me, mas estou certa.

Ты арестуешь меня?

Tu vais-me prender?

- Арестуешь меня?

- Vai-me prender? - Sim.

Арестуешь меня за кражу топлива?

Prender-me por roubar combustível?

Ты арестуешь меня?

Vais entregar-me?

А то что, арестуешь меня? Нет.

- Estás a dizer que vais prender-me?

Ну так что, ты арестуешь меня или нет?

Então, vais prender-me ou quê?

А что будет, когда ты меня арестуешь?

- E quanto tempo vou ficar na cadeia?

Ты меня арестуешь?

Porquê, vai prender-me?

Ты меня застрелишь? Или арестуешь?

Vais matar-me... ou prender-me?

Меня ты тоже арестуешь?

Também me vais prender?

Нет, ты меня не арестуешь. Опусти свой гребанный пистолет и обернись!

Abaixa a merda da arma e vira-te de costas!

Думала, ты меня арестуешь.

Não queria que me prendesses.

Ты меня арестуешь? Нет. Я могу уйти, когда захочу?

Mas ainda agora começámos.

Я знаю, поэтому я приготовился К тому, что ты меня арестуешь и посадишь в тюрьму, где мне и место.

Eu sei, e é por isso que estou preparado para que tu me prendas e me leves para a prisão que é onde devo estar.

Ты меня не арестуешь.

Não me vais prender.

Ты что, меня арестуешь за 2 блока сигарет?

Isto são cigarros?

Ты меня не арестуешь?

Não me vais prender?

Ты хороший полицейский, Хави. Но если я опущу её, то ты меня арестуешь. А я не могу позволить тебе это, не сейчас, не тогда, когда я так близко.

És um bom polícia, Javi, mas, se baixar esta arma, vais prender-me e não posso deixar que faças isso.

Могла бы хотя бы предупредить меня до того как арестуешь её.

Podias, pelo menos, ter-me dito antes de a prenderes. O quê?

Ты не арестуешь меня.

Não me vais deter a mim.

Арестуешь меня?

O Irmão Sam recuperou a consciência.

Ты меня арестуешь?

Estás a prender-me?

Ты говорила, что не арестуешь меня.

- Disse que não me ia prender!

Мы немного покатаемся. Ты меня арестуешь?

Estás a prender-me?

Так что, ты меня типа сейчас арестуешь?

Vais prender-me agora?

Так чего ж ты меня не арестуешь?

Então, porque é que não me prendem?

Я тебе скажу, как бы я это сделал, а ты меня арестуешь за намерение совершить преступление.

- Eu digo-vos como o faria, e vocês prendem-me por intenção de cometer um crime. Não és advogado?

А сейчас, куколка, если ты меня не арестуешь, я продолжу пикет.

Agora ouça, boneca, a menos que queira prender-me, Tenho um piquete para voltar.

Я знаю, что ты меня не арестуешь, потому что я никогда не оставляю улик.

Sei que não vieste prender-me, porque não deixo provas.

- Ты меня арестуешь?

Vais prender-me?

- Ты меня арестуешь?

- Estás aqui para me prender?

Ты меня не арестуешь?

- Não vai prender-me?

Что, ты меня арестуешь?

O quê, vai prender-me?