Архитектуру traduction Portugais

Эти странные мысли - из-за вашей девушки, которая изучает архитектуру.

Está com pensamentos estranhos por causa dessa rapariga. A estudante de arquitectura.

Великую архитектуру можно создать только всей страстью вашей души Но работу вам никто не гарантирует

É a paixão que cria a grande arquitectura, mas mesmo isso não vos garante um emprego.

Мы приносили искусство и архитектуру на бессчетные планеты.

O nosso povo trouxe arte e arquitetura a inúmeros planetas.

Я люблю кардассианскую архитектуру - плавность переходов между элементами.

Adoro a arquitetura cardassiana e a forma como as coisas fluem juntas.

Я изучаю архитектуру, и добился неплохих успехов.

Ando a estudar arquitectura e sei que vou ter uma boa nota ;

Твоя нервная система... полностью встраивается в архитектуру игры.

Significa que o teu sistema nervoso está a entrosar-se com a estrutura do jogo.

- Изучает архитектуру.

- Estuda arquitectura.

Архитектуру.

Arquitectura.

Здесь указано, что Вы изучали философию, архитектуру и социологию.

Eu só estou perguntando, porque aqui diz que você também estudou filosofia, arquitetura e sociologia.

Ничего такого, что хоть отдаленно напоминало бы известную архитектуру.

Não há referência nenhuma, em Terra ou fora dela, que se pareça remotamente com a arquitectura.

И знаешь что? Она любит архитектуру.

Ela adora arquitectura.

- здания, архитектуру.

- Os edifícios, a arquitectura.

И вы говорите, Башня сильно напоминает Лантийскую архитектуру?

A torre parece ser de construção lanteana?

У парня, на архитектуру стоит, покруче чем у Брэда Питта.

O tipo gosta mais de arquitectura que o Brad Pitt.

Хэнк, не воспринимает архитектуру, как искусство.

O Hank nunca entendeu a arquitectura como uma forma de arte.

Так же, как любишь хренову архитектуру, Дэвида Хокни и охренитепьно огромные серьги, и всякие глупые стереотипы и ехать, по Малхолланд, навстречу закату.

Tal como adoravas arquitectura toda lixada, como esta, o David Hockney e brincos enormes como o caraças, e o chavão total e absoluto de guiar para oeste em Mulholland, ao pôr-do-sol.

Которые приехали посмотреть на лебедей, готическую архитектуру и всё такое сказочное?

Para verem os cisnes e o Gótico e as cenas de conto de fadas, não é?

Там можно найти архитектуру XIV века, а рядом - фабрики 60-ых годов.

Então pode-se encontrar arquitectura do séc. XIV ao lado de indústrias dos anos 60.

Я изучаю архитектуру и они... как бы учат нас всегда обращать внимание на то, что нас окружает, так что...

Estudo arquitectura e treinam-nos para estarmos cientes do que nos rodeia...

Мне 23, я приехала в Пратт изучать архитектуру... я уже говорила вам это... и городское планирование.

Tenho 23 anos. Estudo arquitectura na Pratt. Já lhe disse isso.

Ты начинаешь преподавать архитектуру, когда твоя карьера не состоялась и тебе нужно платить по счетам.

Dar aulas de arquitectura é quando a tua carreira chegou ao fundo do poço, e tu precisas de pagar as contas.

Хорошо, пожалуйста, сравни архитектуру и внутренние размеры "Взаимного кредита" и тех чикагских банков, которые ещё не ограблены.

Está bem, preciso que compare toda a arquitectura e dimensões interiores do Fidelity Mutual face a todos os bancos na área de Chicago que não foram assaltados.

Да, эм, я тут читал замечательную книгу Фрэнка Ллойда Райта, и я влюбился в архитектуру.

Estou a ler este óptimo livro do Frank Lloyd Wright, e estou obcecado pela arquitetura.

Я преподаю архитектуру. Получаю 50-и процентную скидку в книжном.

Tenho 50 % de desconto nas livrarias, por isso... é muito bom.

ƒа, она не похожа ни на что в католическом мире, но в то же врем € отражает архитектуру многих мечетей в — ирии и ≈ гипте, и, конечно же, √ лавной мечети в испанской ордобе. ¬ ы считаете это совпадением?

Não se parece com nada no mundo cristão, mas sim com grandes mesquitas na Síria e no Egito, e, é claro, com uma na Espanha - a Grande Mesquita de Córdoba. Acha que é coincidência?

Извини. Я засмотрелся на архитектуру.

Perdão, estava a admirar a arquitectura.

Не хочешь взглянуть на парадоксальную архитектуру?

Damos uma olhadela à arquitectura paradoxal?

- Вы изучаете архитектуру?

- Estuda arquitetura?

Что если для "Голиафа" взять архитектуру фасада "Аркедиан"?

E se o meu design pudesse incorporar a fachada do Arcadian na nova sede do GNB?

Я профессор, ладно? Я преподаю архитектуру в одном из лучших колледжей в этой стране.

Ensino isto numa das melhores faculdades do país.

Ну, ты знаешь, я изучала архитектуру в колледже.

- Estudei Arquitectura.

Ну, похмально для какой-то-там-ологии, но завтра в 9 : 00 утра Введение в Архитектуру устраивает экскурсию!

Tudo muito bem para essa "- logia", mas amanhã às 9h em ponto a turma de Introdução à Arquitectura vai numa excursão!

Так, возможно, некоторые из вас взяли этот урок, потому что он прост или потому что вы перепутали архитектуру с археологией и думаете что мы сделаем пару клёвых штучек в стиле Индианы Джонса.

Alguns de vós podem dizer que escolheram esta cadeira porque era fácil ou porque confundiram-na com Arqueologia e pensaram que iríamos fazer umas cenas giras à Indiana Jones.

Детки, я бороздил город со своими 25 студентами Введения в Архитектуру, когда ваш дядюшка Барни пришел, чтобы спасти меня

Miúdos, estive a vaguear pela cidade com vinte e cinco estudantes de Introdução à Arquitectura quando o vosso Tio Barney apareceu em meu socorro.

Исследуем Италию и... разглядываем всю великую архитектуру Милана, Венеции и Неаполя.

A explorar a Itália Para ver a bela arquitectura de Milão, Veneza, Nápoles.

Я буду изучать архитектуру у итальянских мастеров.

Vou aprender a construir com os mestres italianos.

Я любил архитектуру больше, чем войну.

Amava arquitectura mais que a guerra.

Преподаю архитектуру...

- Dou aulas de arquitetura e... - Um homem importante com emprego.

Похоже на архитектуру Древнего Рима.

É como um edifício da Roma Antiga.

Я преподавал архитектуру.

Eu estava a ensinar Arquitetura.

Понятия не имеют, как в полной мере использовать архитектуру процессора. Я согласен.

Não sabe como usar plenamente a arquitectura da CPU, concordo.

Сканируем дверь, вписываем расчёт в качестве постоянной подпрограммы в архитектуру программного обеспечения и... если вы самом деле я со своими пляжными тапочками, и жуткой бабочкой, и эта отвертка все еще моя то расчет продолжается до сих пор.

Analisar a porta, implantar o cálculo como uma subrotina permanente na arquitetura do software e... se sois mesmo eu, com as tuas sandálias e o teu laço idiota, e se essa chave de fendas é a minha... então os cálculos ainda estão a ser feitos.

Он посетил Делфт, город, где Вермеер жил и изучал свет и архитектуру.

Foi a Delft, a cidade onde Vermeer viveu, e estudou a sua luz e arquitetura.

Мы используем стандартную трёхуровневую архитектуру.

Usamos uma arquitectura multicamadas.

Я люблю эту архитектуру.

Adoro esta arquitetura.

Себастьян, продолжал свое обучение в качестве экономиста, Лейла изучала архитектуру.

Sebastião prosseguiu com a sua formação em Economia e Lélia estudava Arquitectura.

Я собираюсь разработать план и найти надежного застройщика, который подстроится под архитектуру деревни, а не уничтожит ее.

Vou fazer um projecto e encontrar um construtor sólido que consiga enquadrar a vila, sem a danificar.

Я сканирования архитектуру.

Vou procurar pontos vulneráveis na estrutura.

Хозяйка любит и японскую и английскую архитектуру, поэтому поместье построили подобным образом.

Ela reflete a admiração do Mestre pelo Japão e pela Inglaterra.

Я была взволнована нашим первым первым университетом в Эр-Рияде для совместного обучения обои полов, где, я надеюсь, однажды изучать архитектуру.

Estava excitada sobre a nossa primeira universidade mista em Riyadh, onde esperava um dia estudar arquitectura.

Я и сам изучал архитектуру.

Eu era um estudioso de arquitectura.