Без осложнений traduction Portugais

Боюсь, не обошлось без осложнений.

Infelizmente houve umas pequenas complicações..

Я прошу всего один день, но без осложнений.

Um dia. Dêem-me só um dia sem quaisquer complicações.

Операция прошла без осложнений, но рано говорить что-то определенное.

A cirurgia correu bem, mas ainda é cedo para saber.

Доктор Шепард удалил опухоль без осложнений.

Então, o Dr. Shepherd removeu o tumor sem complicações.

Ты медик, посмотри. 80 % пациентов... с раком поджедудочной умирают в течение 5 лет, а 95 % удалений аппендицита... проходят без осложнений.

Vê a medicina. 80 % das pessoas, com cancro do pâncreas, morrem em 5 anos, 95 % das operações ao apêndice, correm sem complicações.

Ребенок... без осложнений.

O bebé... não tem complicações adicionais.

И мы хотим, чтобы это прошло без осложнений.

Isso não. Só queremos entrar e sair da forma mais indolor possível.

- Они прошли... Ну, я не использую слово "хорошо", но без осложнений.

Não usaria a palavra "bem", mas sem complicações.

Прошло без осложнений.

- Foi fácil. - Sim. Foi fácil.

Было время когда 23-летний работяга мог умереть однажды, получал заметку о событии в местной газете, и затем двигался к своему вознаграждению без осложнений дополнительной смерти.

Houve uma época em que um trabalhador de 23 anos podia morrer uma vez, sair no jornal local e depois receber a sua recompensa, sem as complicações de uma morte adicional.

Мы тут. Лучше бы все было без осложнений.

Estamos aqui, é bom que isto seja interessante.

Кажется, я вижу клюв. Что ж, хорошая новость, всё проходит без осложнений.

A boa notícia é que não saiu ainda.

Ваш муж перенес... операцию без осложнений. Но у него тяжелая травма головы и никаких реакций.

A boa notícia é que seu marido sobreviveu à cirurgia sem complicações, mas levou uma pancada forte na cabeça e não responde.

Без осложнений.

Significativo.

- Без осложнений.

- Sem complicações.

- Без осложнений.

Tranquilo.

Без осложнений.

Sem complicações.

Без осложнений. Ещё один крепыш, больше четырёх килограммов.

Sem complicações, outro nada-pequeno rapaz, a pesar 4,250 kgs.

Был выполнен гемостаз и пациент отправлен на постоперационные процедуры без осложнений.

Hemostase foi estabelecida, paciente foi para pós-operatório sem complicações.

Через два часа мне сделают из него копию. Тогда я смогу доставлять вам письма Дансени без всяких осложнений.

Assim, poderei recolher as vossas cartas e entregar-vos as de Danceny, sem quaisquer problemas.

Твоя бабушка и отец согласились держаться в стороне, чтобы у тебя было нормальное детство, без эмоциональных осложнений.

Ele e a tua avó concordaram em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal, livre de complicações emocionais.

Я думала, что половой акт без каких-либо осложнений - это для тебя несложно.

Eu tinha pensado que um mero contacto físico fosse algo fácil para ti.

Без осложнений.

A Meredith fez um excelente trabalho.

Давай начистоту, чтобы пройти через это без лишних осложнений.

Sejamos claros para passarmos isto com o mínimo de mancadas.

Без каких-либо осложнений.

Sem complicações.

Без учета осложнений, операция должна продлиться 12-13 часов.

Salvo qualquer complicação, a cirurgia deve demorar 12 a 13 horas.

Как я говорил, просветление редко приходит без сопутствующих осложнений.

Como eu disse, o Universo raramente permite o Esclarecimento sem nos dar um ou outro desafio.