Беспокоился traduction Portugais

Я так беспокоился.

Estava preocupadíssimo.

Лучше ответь, почему ты сказал Кеннету, чтобы он больше не беспокоился о нас с Девидом.

Porque disseste ao Kenneth que não pensasse em mim e no David?

- Я беспокоился о ней

- Estava preocupado com ela.

Но больше всего он беспокоился из-за ведьм.

Mas principalmente, lhe preocupava as bruxas.

Ведь так? Жаль, что сержанттак беспокоился.

- Lamento que tenha tido tanto trabalho.

А я беспокоился из-за двухсот фунтов на мою дурацкую яйцевзбивалку, а теперь...

E eu preocupado com algumas centenas para aquela batedeira de ovos.

Я сказал, чтобы не беспокоился.

Eu disse-lhe que não havia motivo para preocupação.

Я беспокоился о вас вчера вечером. Вам не следовало сбегать.

Ontem fiquei preocupado consigo, não devia ter fugido daquela maneira

Беспокоился о вас.

Ele está bem. Está preocupado consigo.

Ты так беспокоился за его вулканские глаза, что забыл о его вулканских ушах.

Estava tão preocupado com os olhos Vulcanos, Doutor, que se esqueceu das orelhas Vulcanas.

Он беспокоился не только о них, но и обо всей команде корабля.

A preocupação dele não ia só para eles, mas para todos os tripulantes desta nave.

Он о себе никогда не беспокоился.

Ele não quer nada para ele.

Слушай, просто скажи Сэнди, чтобы он не беспокоился.

Diz a Sandy que não se preocupe.

Все что я знаю, что на вашем месте,.. ... я бы беспокоился о том, как сделать меня счастливым.

Comigo a par da operação, no teu lugar... preocupar-me-ia comigo.

Ты беспокоился за Лору.

Não se preocupe, estava preocupado com a Laura.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

Quando passou o susto, percebi que quem estava me perseguindo não tinha carro suficiente para me alcançar, e eu estava preocupado com a Ferrari.

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Depois deixei de me preocupar. Levaria a noite toda para explicar ã polícia por que dois imbecis com uma metralhadora tentaram me matar. Especialmente porque eu não os conhecia.

А этот твой друг, о котором ты так беспокоился, он умер?

Aquele amigo com quem estavas tão preocupado, morreu?

Скажи ему, чтоб не беспокоился об этом.

Diz-lhe para não se preocupar.

Ну, может, я и беспокоился немного, но это не одно и то же.

Bem, talvez estivesse um pouco preocupado. Mas não é a mesma coisa.

Миссис МакДонна, я так беспокоился о нем!

Estou tão ralado com ele!

- Я так беспокоился о нем!

- Estou raladíssimo com ele!

Я беспокоился за тебя. Почему ты всегда меня спасаешь?

Porque tentas sempre salvar-me?

Я бы не беспокоился.

Não me preocuparia.

Просто я беспокоился.

Estava preocupado.

Я бы беспокоился меньше, если бы знал, что ты обеспокоен в достаточной степени.

Preocupava-me menos, se soubesse que te preocupavas o bastante.

Поэтому я нанял тебя, Фил, чтобы ты беспокоился за меня.

Contratei-te para te preocupares por mim.

Просто я так беспокоился.

Eu só estava preocupado.

Я так о тебе беспокоился...

Estava raladíssimo contigo.

Я отправился к Шелли в ту ночь, когда сгорела лесопилка, потому что беспокоился за неё.

Fui a casa de Shelly naquela noite. Estava preocupado com ela.

Скажите ему, чтобы не беспокоился, с нашей стороны всё сделано.

Diz-lhe que não se preocupe, aqui está tudo tratado.

- Я беспокоился за тебя сегодня.

- Mas deixaste-me preocupado hoje.

Я беспокоился.

Fiquei preocupado.

Знаешь, на твоем месте я бы не беспокоился ни о ком кроме себя... потому что следующим у нас на очереди будешь ты.

Sabes, se fosse a ti, estaria preocupado... Porque a seguir vamos atrás de ti.

Всегда беспокоился о каких-то незначительных болячках.

Sempre aflito com uma dorzinha ou outra.

На брифинге Сиско скучал так, словно он не беспокоился о станции.

Na reunião, o Sisko estava aborrecido, como se não quisesse saber da estação.

Я бы не слишком беспокоился.

Não me preocuparia muito.

О жене не так беспокоился, как об овце.

Quando a mulher deu à luz, não estava ele tão preocupado.

Вдобавок, я беспокоился о Лизе.

E ainda por cima, estou preocupado com a Lise.

Слышал его плач, менял подгузники, беспокоился, когда он болел.

De o ouvir chorar, de lhe mudar as fraldas, de se preocupar, quando ficava doente.

На твоем месте, я бы больше беспокоился о ситуации, сложившейся вдоль баджорской границы.

Se fosse a ti, preocupava-me com a segurança ao longo da fronteira bajoriana.

Я бы не беспокоился о них.

Não te preocupes com eles.

В этом доме я бы беспокоился не о летучих мышах.

Nesta casa, eu me preocuparia com outras coisas, na verdade.

Я беспокоился за тебя, я думал, что мы сможем поговорить.

Eu estava preocupado, e pensei que podíamos falar sobre isto.

Он так беспокоился, что теряет волосы из-за химиотерапии я купил ему бессрочный подарочный сертификат в мужскую клинику волос чтобы успокоить его.

Ficou tão preocupado com a perspectiva de perder mais cabelo que lhe dei uma oferta ilimitada para a "Cabelo para Homens", - só para ele ficar descansado?

Тоддман беспокоился о защите Бэйджора.

O Toddman está preocupado com a defesa de Bajor.

На вашем месте я бы не беспокоился о метаморфных способностях мистера Одо.

Eu não me preocuparia com as mutações do Sr. Odo.

Я беспокоился о тебе.

Estava preocupado contigo.

Я так беспокоился за тебя.

Estás a tornar-te um homem.

Вначале я тоже беспокоился.

No início, foi complicado.

Я бы не беспокоился об этом, шеф.

Não me preocuparia com isso.