Беспорядок traduction Portugais

И к тому же, там такой беспорядок.

Além de que está em desordem.

В гостиной беспорядок.

Desculpe-me, a sala está desarrumada.

Смотрите, везде здесь беспорядок.

Teias de aranha por toda a parte! Céus!

Эй, что за беспорядок?

O que estão a fazer aí?

... ужасный беспорядок. Барахлом всё завалено аж до самого порога.

Vamos ter de amontoar-nos aqui e extravasar para o alpendre.

Извините, тут ужасный беспорядок, грязь.

Está tudo em desordem. Não tem importância.

Это за выпивку и беспорядок в заведении.

Aqui tem pelas bebidas e pela utilização do bar.

Просто там беспорядок. Я хочу, чтобы ты не видел.

Não queria que visses.

Почему беспорядок?

- Por que está um caos?

Простите за беспорядок.

Não ligue ao apartamento. Mandámos tudo para a limpeza.

Там страшный беспорядок, но я надеюсь, вы как-нибудь заглянете.

Está um caos, mas espero que passem por lá.

Извините, здесь такой беспорядок.

A casa está uma balbúrdia... Peço desculpa.

В комнате беспорядок, но не беспокойся, я ухожу.

Meu quarto está muito bagunçado mas não se incomode. Vou indo.

Извините, у меня беспорядок.

Desculpe a desordem.

Если не закрыть, он взрывается, и будет такой беспорядок, что надоест прибираться!

Se não a fechas, explode, e fazes mais sujidade para limpares.

- Дома такой беспорядок!

Em casa está uma confusão...

Здесь всегда такой беспорядок.

Sempre esta desordem!

Я вчера вернулся поздно, поэтому здесь такой беспорядок.

Está uma bagunça.

Боюсь, в детской беспорядок.

Esta meio bagunçado.

- Вы приносите беспорядок.

- Você trouxe a desordem para cá.

Я попробую как-то убрать этот беспорядок.

Vou dar uma limpeza a isto.

Но внутрь я тебя не приглашу - там такой беспорядок.

Mas não te convidaria a entrar... Está muito bagunçada.

Там в спальне такой беспорядок.

Aquele quarto está uma confusão.

Что за отвратительный беспорядок!

Que bagunça imunda.

Уйдите и дайте мне убрать весы этот ваш беспорядок!

Saiam enquanto limpo esta porcaria!

Извини за беспорядок.

Desculpe a confusão.

Извините за небольшой беспорядок.

Desculpem a desarrumação.

Беспорядок, это да, но не мессия.

Há massa, mas não há Messias.

Ты устроил беспорядок.

Estás a desarrumar tudo.

Извините, здесь сейчас ужасный беспорядок.

Desculpe. Isto está um pouco desarrumado aqui.

Тут такой беспорядок...

Veja esta confusão...

Смотрите, какой беспорядок.

Veja como está tudo.

– Смотрите, какой беспорядок!

- Vê como está.

Извините за беспорядок.

Desculpe a confusão.

Так, ребята, давайте уберем этот беспорядок.

Vamos a arrumar esta bagunçada!

Cмотрите на этот беспорядок.

Olha para esta confusão!

У нас тут беспорядок в кабинете, сэр.

Foi um pequeno problema aqui no escritório.

Стоит мне припоздниться, в классе начинается беспорядок.

Se me atraso um pouco põem a aula de pernas para o ar!

Ну, торчок это человек, которому очень нравится беспорядок.

Um "junkie" é uma pessoa que gosta muito de desarrumação.

Какой беспорядок!

Que desastre!

А это что за беспорядок?

Que porcaria é esta?

- Я не останусь! - Там жуткий беспорядок!

- Não fico mais aqui.

Ох, и беспорядок же мы натворили.

Olha só a bagunça que fizemos.

Извините за беспорядок, полиция просила оставить все на местах.

A propósito, perdoem a confusão do quarto. A polícia deu-nos instruções para deixarmos tudo como estava.

Здесь небольшой беспорядок, но гарантирую, это единственная свободная койка на борту.

Está um pouco desarrumado, mas garanto-te que é o único beliche que vai estar livre.

А теперь, если вы любезно уйдете, мы можем начать убирать беспорядок, который вы устроили.

Agora, se sair gentilmente, poderemos começar a remover a desordem que criou.

посмотрите на это беспорядок!

Olhe para isto!

После убийства такой беспорядок.

Há sempre confusão depois de uma morte.

- Просто беспорядок.

- Não.

Какой беспорядок!

Que aborrecimento!

Здесь повсюду беспорядок.

Reina aqui uma grande desordem.