Беспокоиться traduction Portugais

Тогда тебе не о чем беспокоиться.

Então não tens nada com que te preocupar.

- Позвольте мне беспокоиться о Дюранте.

- Deixe que eu trato do Durant.

Оу, тебе не нужно беспокоиться на ее счет

Não precisas de te incomodar com ela.

Я уж начал беспокоиться на твой счет.

Estava a começar a ficar preocupado contigo.

Тебе не стоит об этом беспокоиться.

- Não te preocupes com ela.

Я бы не стал беспокоиться об этом.

Não me preocuparia com isso.

Именно поэтому я и предлагаю, так как мы не можем справиться с этим прямо сейчас не беспокоиться об этом, пока мы не выйдем из эфира.

Por isso a minha sugestão é que já que não podemos tratar disto já agora, não nos preocuparmos com isto até sairmos do ar.

Здесь не о чем беспокоиться.

Não há nada com que me preocupar.

Теперь я с тобой и тебе не о чем беспокоиться.

Eu agora estou contigo, por isso não tens nada com que te preocupar.

Мы должны беспокоиться о Лидии.

E a Lydia é com quem nos temos de preocupar.

Тебе не о чем беспокоиться.

Não tens nada com que te preocupar.

Я уже начал беспокоиться, что Вы не придете, подумал, возможно, Вы уже сбежали.

Estava a começar a ficar preocupado se viria, pensei que talvez tivesse fugido. Está aqui para me prender?

Видишь, я знал, что тебе не о чем беспокоиться.

Sabia que não tinhas com o que te preocupar.

Это мое дело, вам не надо ни о чем беспокоиться, потому что ваше дело - жить своими жизнями, свободно..

É o meu trabalho e não precisas de te preocupar, porque o teu trabalho é viver a vida ao máximo...

Тебе не о чем беспокоиться.

Não tens nada com o que te preocupar.

Я не должен беспокоиться насчет этого.

Eu não devia ter que me preocupar com isso.

И мне никогда не приходилось беспокоиться о том, что она оставалсь с ним наедине.

E nunca senti que devia me preocupar por ele ficar sozinha com ela.

Джек всё понимает. Тебе не о чем беспокоиться.

- O Jack compreende.

Я не могу просто начать беспокоиться о социологии и вечеринках.

Não posso simplesmente interessar-me por sociologia e festas de fraternidades.

Кензи... ты не... ты не обязана беспокоиться обо мне.

Kensi... Tu... Não tens de te preocupar comigo.

Я чуть было не начал беспокоиться.

Por pouco não comecei a ficar preocupado.

Но ты не должен беспокоиться из-за этого, понимаешь?

Mas não podes deixar que isso te incomode, ok?

Ей и без того есть, о чем беспокоиться.

Ela já tem com que se preocupar mesmo não sabendo disto.

С чего бы звезде беспокоиться о бюджете шоу?

Por que é que a estrela iria ligar ao orçamento?

Знаешь, я уже начинаю беспокоиться, что Ларри не вернется.

Começo a achar que o Larry é capaz de não voltar.

Это работа Сайруса беспокоиться о моих перевыборах, не твоя.

O trabalho do Cyrus é preocupar-se com a reeleição, não é o teu.

Благодаря им мы все почувствовали себя счастливыми в браке. Давай не будем беспокоиться о других, Эвелин.

Não vamos preocupar-nos com os outros, Evelyn.

Ну, нам больше не нужно беспокоиться о сыне Подольски.

Bem, não precisamos mais de nos preocupar com o filho do Podolski.

А то я начинаю беспокоиться, когда знаю, что меня преследуют органы правопорядка.

Estou a ficar um pouco ansioso, quando sei que eu estou a ser seguido pela lei.

Три тысячи черных с идеей в голове... это угроза, о которой стоит беспокоиться.

3 mil negros com ideias na cabeça... É uma ameaça que preocupa.

Если у вас нет ранения, у вас нет ничего о чем можно беспокоиться.

Se não está ferido, não tem nada com que se preocupar.

Полагаю, мне не о чем беспокоиться.

Acho que não tenho nada com que me preocupar.

Давай об отходных путях будем беспокоиться после того, когда мы спасем Генри.

Vamos pensar como sair depois de encontrarmos o Henry.

Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

Não tens de te preocupar comigo.

Ну, возможно, вы должны начать беспокоиться о своей юридической защите, потому что прямо сейчас на вас препятствование отправления правосудия и косвенное соучастие.

Bem, talvez se devesse começar a preocupar com a sua defesa legal porque, neste momento, poderá enfrentar acusações de obstrução à justiça e cumplicidade.

Мне стоит беспокоиться?

Eu devo ficar preocupado?

Нам всем следует беспокоиться.

Todos nós devemos estar preocupados.

Теперь нам надо беспокоиться и за то, и за другое.

Agora preocupamo-nos com ambos. Obrigado.

Нужно ли мне беспокоиться?

Preciso de me preocupar?

Тебе не следует беспокоиться об этом.

Não precisas de te preocupar com isso.

Можете больше не беспокоиться о том доме на Балтик, миссис Тремэйн.

Não pague mais nada pela casa no Báltico, à Sra. Tremaine.

Не стоит беспокоиться.

Não precisas de te incomodar.

Зачем вообще беспокоиться о времени?

Por que ainda afixam o horário?

Вам не нужно беспокоиться чтобы дать этому ребенку имя.

Não terás de dar nome ao bebé.

Я начинаю беспокоиться за Бернадет.

Estou a ficar preocupado com a Bernadette.

Не то, чтобы я сравнивала Уорда и Майлса, но, по крайней мере, с Майлзом мне не приходилось беспокоиться о - пассивно-агрессивном поведении. - Это не то...

Não estou a comparar o Ward com o Miles, mas com o Miles não me preocupava com cenas passivo-agressivas.

Хватит беспокоиться обо мне. Я справлюсь.

Pára de te preocupares comigo, eu consigo fazer isto.

Тебе не стоит беспокоиться.

Diz-me só onde estás.

Я не думаю, что стоит беспокоиться о таком...

Acho que não deves preocupar-te...

Вот бы только о полиции моды мне и пришлось бы сейчас беспокоиться.

Gostaria de poder apenas preocupar-me com o que usar no tribunal.

Можно не беспокоиться.

Não se preocupe.