Благотворительность traduction Portugais

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Я хочу в данном случае проявить гостеприимность... не благотворительность.

Minha intenção é ser hospitaleiro... não filantrópico.

Старуха получит благотворительность.

A minha mulher terá de ir para a Assistência Social. Gostavas disso?

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

Ты не хочешь, чтобы мы на благотворительность жили?

Não queres que vamos parar à Assistência Social, certo?

Ты всегда можешь отдать их на благотворительность, Фрэнк.

Podes dá-lo para a caridade.

Мне не нужна благотворительность. Убирайся из моего дома.

A casa não é só tua.

Не разлучишь мальчиков, я все отдам на благотворительность.

Se não os separares, deixo tudo a uma instituição.

Если тебе не нужно,... отдай на благотворительность.

Se não queres, dá à caridade.

Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса и пустил их на благотворительность.

É aquele contabilista que retirou uns milhões de um mafioso de Vegas. - Ele deu-o à caridade.

Но то, что я взял 15 миллионов и пустил их на благотворительность, помогло многим людям.

Mas tirar 15 milhões da máfia e dá-lo à caridade foi bom para muita gente.

Я все пустил на благотворительность, помнишь?

Dei-os à caridade, lembras-te?

Послушай, придурок, я ехала дольше и мне не нужна твоя чертова благотворительность!

Escute, idiota, sei que é mais que isso e não preciso da sua caridade.

- Я пожертвовала их на благотворительность.

- Doei-o para beneficência.

Я думал это легальная благотворительность.

- Desculpa. Julgava que era uma instituição de caridade genuína.

О, я пожертвовал деньги на благотворительность а это были мошенники.

Porquê? Contribuí para uma instituição de caridade que era fraudulenta.

Вероятно, что-то связанное со сбором средств на благотворительность.

Provavelmente, ela foi angariar fundos.

Я отдала все подарки на благотворительность.

Dei tudo a uma instituição de caridade.

- Она отдала телевизор на благотворительность.

Deu tudo a uma instituição de caridade. A uma instituição de caridade?

Вся эта благотворительность меня утомляет. Да, Нагус.

Esta benevolência toda desgasta-me.

- Что такое благотворительность?

Que quer dizer "indigente"?

Это не благотворительность, а справедливость.

Não é caridade, é uma questão de justiça.

ура Гомеру Симпсону за его благотворительность!

Viva o Homer Simpson e o seu mais recente trabalho de caridade.

Пожертвуйте на благотворительность, если хотите.

Doe-o a caridade, se quiser.

Вам кажется, деньги идут на благотворительность, но, мои друзья, это только кажется...

Esses pareceres são belos na verdade mas para nós camponeses pouco mudou aqui na realidade.

Я думал отдать большую часть денег на благотворительность.

Pensava doar uma boa parcela a uma Instituição de Caridade.

Я пожертвовал миллиард долларов на благотворительность.

Doei um bilião de dolares para caridade.

Современный мир восхваляет милость, благотворительность, медицину.

Os governos de todo o mundo gastam milhões na medicina, bem-estar, caridade.

И это не благотворительность.

E isto não é a Segurança Social.

Я должен найти какую-нибудь благотворительность и сбросить туда немного денег компании.

Tenho de encontrar uma instituição de caridade, e mandar para lá algum dinheiro da empresa.

- Благотворительность? - Что-то вроде.

- A praticar boas acções?

Ненавижу благотворительность.

Detesto fazer caridade.

Хуже, чем благотворительность Святого Винсента де Поля.

Pior que a caridade de S. Vicente de Paulo. É a minha própria mãe a mendigar.

Поверить не могу, что мы смогли собрать сумму, которую собирались отдать на благотворительность, за неделю до рождества.

Eu não acredito que nós quase arrecadamos a meta da Unicef uma semana antes do Natal.

Сколько денег мы собрали на благотворительность?

E quanto de dinheiro coletamos para a Unicef?

Я слышала о пожертвованиях на благотворительность и тоже хочу принять участие.

Eu soube sobre o fundo da Unicef e eu quero contribuir, então...

Пойду отдам их на благотворительность.

Eu estou indo agora deixar as doações.

Каждый год группа поддержки собирает пожертвования на благотворительность.

Todo ano as cheerleaders arrecadam bastante para a Unicef!

В отличии от мужа, Сенди не была настроена на благотворительность.

Aparentemente, a Sandy não se sentia tão caridosa como o marido.

Да бросьте, заставить Б'Эланну контролировать свой темперамент - это как заставить ференги пожертвовать свое состояние на благотворительность.

para mim, conseguir que a B'Elanna controle o temperamento dela é como convencer um ferengi deixar a propriedade dele para caridade.

Он был одет в пальто, которое я отдал на благотворительность.

Tinha um casaco que doei à caridade.

Там одежда, которую я хотела отдать на благотворительность.

Lembras-te daquela roupa que eu queria deitar fora no outro dia?

- Какая благотворительность.

- És muito caridosa.

Это и будет благотворительность.

Não, por ti.

Моя благотворительность.

- Não, não, não... - Minha conta.

Я не отдаю часть своего дохода на благотворительность. Послушай, Чендлер в данный момент трудно найти человека, который бы презирал тебя сильнее, чем я.

Neste instante, ninguém faz pior juízo de ti que eu, mas acredito piamente que és capaz.

Это бизнес, а не благотворительность.

Podemos ajudá-las a suportar a dor, é a nossa função. - Isto é um negócio.

Только не говорите мне про благотворительность.

Já não apoio causas.

Это на благотворительность

É para caridade.

- Благотворительность? Ужасно.

É espantoso.

- Благотворительность?

Indigente?