Блестит traduction Portugais

Почему оно так блестит?

São só pontos altos.

Ваш дух блестит в глазах!

Vossa coragem é evidente.

Я вижу как венец на голове блестит на солнце.

Consigo ver a coroa da sua cabeça a brilhar ao sol

Эти падки на всё, что блестит.

Roubam coisas com brilho.

Каюта просто блестит.

O camarote está muito limpo.

Все блестит и готово к вечерней поездке.

Está todo encerado, pronto para esta noite.

Нет, Мэгги, не все золото, что блестит.

Não, Maggie. Não vás pela embalagem.

И нос весь блестит.

Até tens o nariz brilhante e tudo.

Травка зеленеет, солнышко блестит!

Olhe para isto. O Sol brilha!

Смотрите, оно уже блестит! Я вижу себя в нем!

Está tão brilhante que me consigo ver!

Так оно еще блестит, да?

Oh, então ainda mal foi usada, eh?

Блестит.

Brilho.

Посмотри как она блестит в волосах.

Como brilha em cima desses pêlos negros.

Но вчера вечером его вырвало два раза. И его шерсть уже не так блестит.

Mas o cão vomitou duas vezes na semana passada.

Пока солнце блестит на волнах...

E o Sol Brilhar ainda nas vagas...

- Посильнее блестит, чем твой, мешок с мясом!

- Mais brilhante que o teu, saco de carne.

Что это там блестит?

O que é aquilo brilhando no céu?

Клюв охранника-Хоруса блестит. А у охранника-Сетеша текут сопли.

o bico do guarda cavalo cintila, o nariz do guarda Setesh... pinga.

- Что-то он не блестит.

Não parece.

Не всё сверкает и блестит.

Não há fascínio para todos os lados que se olha.

Я не знаю, зато смотри как она блестит!

Não sei, mas olha como brilha!

Смотрю, Порш здесь, и блестит.

Vi o Porsche. Está com bom aspecto.

А что это у нас тут так блестит, дорогая, а?

Que é isto... aqui a cintilar, minha querida?

- Почему у вас блестит голова?

Por que tem uma cabeça lustrosa?

Блестит.

Brilha!

Он почти готов, все новенькое, так и блестит!

Está quase pronta. Tudo novo. Vamos subir.

- Что-то блестит!

- Uma coisa brilhante! - Onde?

Представляешь, куда ни глянь... Посмотри, все блестит.

Antes nem se podia entrar aqui mas agora tudo brilha ;

Он холодный, гладкий и блестит.

Era fria, macia e brilhante ".

Ты ослеплен тем, что блестит.

Ficas deslumbrado por tudo o que brilha.

Он отсвечивает, блестит...

Iria reflectir, brilhar?

не все злато, что блестит, - Так пословица гласит.

" Nem tudo o que luz é ouro, assim o ouvistes dizer ;

Крошечная задница Эрика блестит в лунном свете. Сияет, как самая яркая звезда.

O pequeno rabo do Eric a cintilar ao luar, a brilhar mais forte que a estrela mais brilhante.

Уж очень твоя лысина блестит.

O brilho da tua enorme cabeça negra é intenso demais, pá.

Не видите, у меня всё лицо блестит?

Não vê o brilho na minha cara?

Сложно, слишком блестит.

É difícil. É muito brilhante.

Посмотри на него. Он золотой с красным и весь блестит.

Olha, é dourada, vermelha e tem um tecido brilhante.

Блестит, как новенькая!

Deveria vê-la. Parece até nova.

А разве он блестит, как у Бри Ходж?

Achas que este chão é digno da Bree Hodge?

Ну, он блестит как у Эндрю ван де Кампа.

Não. Parece digno do Andrew Van De Kamp.

Блестит, как золото, спасибо, блестит, как золото.

obrigado. Tudo em ordem.

Так, ребята, помните : сначала берем всё, что блестит!

Miúdos, lembrem-se, limpar antes de pegar!

- Да, блестит.

- Pois é.

Как лицо? Не слишком блестит?

Como está o meu rosto, muito brilhante?

Она блестит.

Ela brilha.

Блестит, словно она мокрая.

É reflectora. Como um espelho.

Оно блестит.

Está a brilhar.

Что там блестит?

O que é aquele brilho?

Блестит достаточно, чтобы увидеть уродскую морду Скиннера.

Brilhante o suficiente para ver a cara feia do Skinner.

Ох, как же блестит снег на самых маленьких ветках.

Vê como a neve reluz nos ramos mais pequenos.

Это блестит всем девочкам?

Como raio de sol!