Блестящий traduction Portugais

У меня возник блестящий план.

Tenho um plano melhor.

Он размахивает флагом - блестящий финал.

Acena com a bandeira para um final glorioso.

Блестящий номер!

Ex número cellent!

- Ты должно быть блестящий музыкант!

- Sim. - Mas você deve ser brilhante!

Самый блестящий учёный на сегодня.

O mais brilhante cientista do nosso tempo.

Про капли на розах, про носик котенка. Про блестящий чайник, про теплые варежки.

Gotas de chuva nas rosas Bigodes dos gatinhos 936 ) } Chaleiras de cobre a brilhar E luvas de lã quentinhas

Про капли на розах, про носик котенка. Про блестящий чайник, про теплые варежки.

950 ) } Gotas de chuva nas rosas Bigodes de gatinhos 930 ) } Chaleiras de cobre brilhando E luvas quentinhas

Про блестящий чайник, про теплые варежки.

932 ) } Chaleiras brilhantes De cobre 932 ) } E luvas quentinhas

Честный, авторитетный, порой блестящий.

Equilibrado, respeitável e ocasionalmente brilhante.

- А вот и наш блестящий выпускник.

Cá está o estudante premiado!

Сказать по правде, объект довольно блестящий.

Para ser sincero, o obstáculo é muito brilhante.

Он немного необычный, но блестящий теорик.

É um pouco heterodoxo, mas um teórico brilhante.

По мнению некоторых, это был самый блестящий сезон после войны, когда всё начало снова приходить в норму.

Havia quem dissesse que fora a melhor temporada desde a guerra e que as coisas começavam a entrar nos eixos novamente.

А Бомон - блестящий шахматист!

Ele estará sempre um passo à frente.

- У меня есть блестящий план.

Senhor, tenho um plano matreiro.

По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере... ночного клуба у Эйдоры Флетчер... рождается блестящий новаторский план... который явится главным достижением в этом медицинском случае.

Irónicamente, é no meio do barulho e da fumarada do clube... que Eudora Fletcher forja um plano brilhante e inovador... que causará um importante avanço no caso.

Восстановленный третий акт был роскошный, блестящий.

O terceiro acto integral... ... foi audacioso, brilhante.

У него был очень блестящий нос

Tem um nariz brilhante

Иногда, положиться на удачу, это самый блестящий план.

Às vezes, ter um pouco de sorte é o melhor plano. Judah, fica calmo.

Ахуенно блестящий вопрос!

Bela pergunta, merda.

Возьми новенький блестящий пенни.

Leva lá a moeda nova.

Я не могу допустить, чтобы Лео давал ему новенький блестящий пенни.

Não posso pedir ao Leo para o aviar.

Хватит ныть, блестящий купол.

- Pára de choramingar, cromo.

Да! Блестящий ход, Джер!

Não.

И однажды, внезапно какая-нибудь маленькая толстенькая девочка из Огайо станет новым Моцартом и снимет блестящий фильм на камеру своего отца.

uma rapariguita gorducha do Ohio se torne num novo Mozart e faça um belo filme com a pequena câmara do seu pai.

Большой, блестящий дирижабль. Движется на юг.

Um dirigível grande e radiante que se move lentamente para sul!

Холодный, твёрдый и блестящий.

É frio, duro e brilhante.

Я же останусь здесь, с "Маленькой молнией", что построили Симпсоны и вспоминать, что на один блестящий миг у меня был сын.

Vou sentar-me no "Li'l Lightnin" que os Simpsons construíram lembrando-me que por um breve e radioso momento, tive um filho.

Мне нравилось дразнить её клитор кончиком языка, а затем оставлять его... мокрый и блестящий, словно утёнок, утопающий в озере розовой плоти.

Adorava excitar-lhe o clítoris com a ponta da língua e depois deixá-lo, húmido e brilhante, qual pato chapinhando num lago de carne rosada.

Он работает за меня - блестящий работник!

Resolve tudo por mim. É fantástico.

На Ричарде Джекеле блестящий шлем. Он был членом парламента.

O Richard Jaeckel tinha um capacete brilhante porque era da PM.

Блестящий мозг.

O melhor cérebro.

Благодарю, сэр. Для этой цели сгодится не столь блестящий кавалер.

Obrigada, mas bastar-me-ia um homem menos cortês.

Блестящий!

Cintilante!

Этот человек, должный быть лидером великой империи, блестящий военный тактик, всё не может заметить, что происходит у него под носом.

É suposto este homem ser o líder de um grande império, mas não percebe o que se passa debaixo do próprio nariz.

Он блестящий повар.

Ele é um chef brilhante.

Блестящий красный шарик.

Uma linda bola vermelha.

Он блестящий?

É brilhante?

И поезд купила, И велик блестящий,

Um comboio te comprou Uma bicicleta nova a estrear

Блестящий ход со стороны майора.

Uma jogada brilhante da parte da Major.

Блестящий бело-голубой.

Brilhante e branca-azul.

Напасть на двух солдат джем'хадар с трубой... какой блестящий план.

Ataca soldados com um tubo? - Brilhante.

Он разработал блестящий план.

Arranjou um plano brilhante.

Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости.

"É brilhante, mas tende a imaginar coisas e a ter comportamento violento."

Таков мой блестящий план.

É o meu plano brilhante.

Блестящий.

Brilhante.

Сострадательный. Блестящий.

Compassivo, brilhante,

Сверхаэродинамический контур, выдвигающиеся гондолы, Параметаллическое покрытие фюзеляжа, Униматричные щиты - блестящий проект Тувока для мультипространственных зондов, и, вдохновленная боргами, система вооружения.

Contornos ultra-aerodinâmicos, naceles retráteis, casco com revestimento parametálico, escudos unimatriciais baseados no brilhante projeto do Tuvok para a sonda multi-espacial e um sistema de armas inspirado nos Borgs.

Блестящий ученый, который может помочь нам.

Um cientista brilhante que está aqui para nos ajudar. Por aquí Crell.

Некоторые из его идей - блестящи.

Algumas das suas ideias são brilhantes.

Мудрые слова, блестящий ум, да...

Uma mente brilhante.