Более вероятно traduction Portugais

Насколько более вероятно, что Галактика гудит и пульсирует от обилия высокоразвитых обществ.

É muito mais provável que a galáxia, esteja a palpitar e a vibrar com civilizações avançadas.

То есть, более вероятно, что мисс Блейн не злоупотребляла?

Então é mais provável que a Menina Blaine não fosse consumidora?

Или не увиденного. Что, по-моему, более вероятно.

Ou que não viu, como parece ser o caso.

Более вероятно, что ты станешь жертвой маньяка Синтия Свонн Гриффин мертва.

Uma mulher da tua idade tem mais hipóteses de ser esquartejada por um psicopata.

Так что же более вероятно?

O que é mais provável?

Что более вероятно?

O que é mais provável?

Федералы прибыли, чтобы помочь ведению переговоров или, что более вероятно, взять управление в свои руки.

O FBI vem ajudar às negociações ou, provavelmente, tomar conta da situação.

Это в 5 раз более вероятно среди тех, у кого на грани родители.

É cinco vezes mais comum... entre quem tem pais... com o mesmo problema.

В другом случае, что куда более вероятно, "Книжечка умиротворения" сместится в почечный канал.

Há outra possibilidade, e é mais provável, que o Pequeno Livro da Calma passará até ao canal renal.

Более вероятно, что ваше понимание теории квадрического поля некорректно.

É mais provável que seu conhecimento sobre Campo Quádrico, seja falho.

Более вероятно, что эта команда достигнет Земли без меня.

Parece-me que esta tripulação chegará à Terra sem mim.

Теперь подумайте, что более вероятно : что ваш муж... математик, не имеющий никакой военной подготовки...

Bem, o que é mais provável? Que o seu marido, um matemático sem treino militar,

Более вероятно было ваше перемещение в неизвестном направлении.. ... с ограниченным количеством топлива, кислорода и без возможности вернуться назад.

Era mais provável terem sido transportados para um local desconhecido com pouco combustível, oxigénio e não poderem regressar.

Более вероятно он поработил ваших предков и доставил их сюда с Земли.

e mais provável ter sido ele quem escravizou os vossos antepassados e os trouxe da Terra para aqui.

Трюкачом в кино, это более вероятно!

Um duplo, mais provavelmente!

Более вероятно недостаток питания.

É mais provável do que uma má alimentação.

Это более вероятно.

- É o mais provável.

- Более вероятно, что он не любит меня.

- É mais provável que ele não me ame.

Чем дольше и внимательней ты готовишься к семейному событию... более вероятно, что он не появится.

que por quanto mais tempo e cuidado estiver a preparar um evento familiar... maior é a probabilidade dele não aparecer.

Более вероятно, что она помогла ему сбежать.

E o que aconteceu ao Dr. Collier?

Я сказал, что волчанка куда более вероятно, но если мы будем лечит волчанку, а у него гепатит-E.

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...

Генетическое более вероятно.

- É mais provável que sejam os genes.

Очаговые воспаления делают грибковую пневмонию гораздо более вероятной.

A pneumonia bacteriana é muito mais provável.

Да, в общем, более вероятно, что интерфейс реактивировался, когда был получен вызов маяка с Атлантиса.

A consola foi reactivada ao receber o sinal de Atlantis.

Разве это не более вероятно, что у него спустило колесо, он не мог его поменять и пошел, искать помощь?

Não é mais provável que não tenha conseguido trocar o pneu sozinho e tenha ido buscar ajuda?

Совсем подавить его костный мозг. Что более вероятно?

Vai suprimir-lhe ainda mais a medula óssea.

Генетическое расстройство, у шестилетнего, гораздо более вероятно.

Esclerose tuberosa.

Гораздо более вероятно, что он человек, вся его анатомия на своём месте, но у него рак яичек.

O mais provável é que ele seja humano, sua anatomia seja normal e ele tenha câncer testicular.

И еще более вероятно, что всего его симптомы... просто ночной кошмар.

É mais provável que os sintomas remasnescentes sejam apenas um pesadelo.

То есть версия о том, что она зачала от святого духа и дала жизнь волшебнику, который мог воскрешать из мертвых, тебе кажется более вероятной?

É mais provável que um anjo a tenha inseminado e que ela tenha dado à luz um mágico que ressuscita dos mortos?

Ну, конечно, куда более вероятно, что это совпадение, чем то, что ты - упрямый придурок.

Sim, uma coincidência é muito mais provável do que tu seres um idiota teimoso.

Гораздо более вероятно, что сердце послало тромб, а не почки.

- Confundiu com enjoos matinais. - Mais depressa expele o coração.

Чуть более вероятно, что она подцепила что-то в Каракасе, чем в Нью-Джерси.

É mais provável ter ficado doente em Caracas do que em Nova Jérsia.

А еще более вероятно, что я его оттолкнула.

Ou talvez o tenha afastado.

Да, даже более чем вероятно.

- Assim, sim.

Более, чем вероятно.

É possível.

Зависит от кое-чего, полагаю, но более, чем вероятно.

Depende, claro, mas é possível.

Там вероятно более 30-ти заложников это все, что мы знаем.

Tanto quanto sabemos, podem estar lá trinta reféns.

Тогда у них, вероятно, есть более быстрый корабль для побега.

Se sabem, devem ter uma nave mais rápida para a fuga.

Более чем вероятно.

Isso é uma certeza.

Вероятно лысым нравятся более стройные парни.

Parece que a careca gosta de tipos magros!

Ховард... Наша работа здесь в NBC... является более профессиональной чем вы вероятно привыкли.

Howard, a forma como trabalhamos aqui na NBC é mais profissional do que aquela a que provavelmente estás habituado.

Вероятно, не более одного или двух дней.

Provavelmente não mais que um dia ou dois.

Близко к границе планетарного уничтожения, вероятно, более точнее.

Á beira da aniquilaçao planetária talvez seja mais exacto.

– Нет, всё это более чем вероятно.

Isso tem todo o sentido do mundo.

Да, да, вероятно, нет, но послушай, тебе следует быть более осторожной.

Não te deves lembrar. Provavelmente não.

Но более чем вероятно, что там есть упоминание о Луторкорп.

Mas é provável que haja alguma menção à LuthorCorp.

Тогда тем более нелепо, что такое может быть, вероятно у них была потеря памяти заблаговременно?

A sério?

Но при этом внутри тебя находится вероятность появления второго меня. Вероятно, более высокого, умного и менее склонного к веснушчатости. Шелдон 2.0, если угодно.

Mas, dentro de ti, há o potencial para gerar outro eu, talvez até mais alto, mais inteligente e com menos tendência para sardas, um Sheldon 2.0, por assim dizer.

Вероятно, твой бегемот более голодный, чем наши.

Por que é que estou sempre a ganhar? Se calhar o teu "tragabolas" tem mais fome que os nossos.

По правде говоря, это, вероятно, более чем половина.

A Verdade seja dita, é provavelmente mais da metade.