Бросаешь меня traduction Portugais

Ты бросаешь меня одного.

Deixas-me só?

- Ты бросаешь меня?

- Vais acabar comigo?

Ты бросаешь меня ради мартышки?

Estás a dar-me uma tampa por um macaco?

- Ты бросаешь меня?

Está a tentar ver-se livre de mim?

А ты бросаешь меня при первой же возможности.

Não podes abandonar-me sempre que te apetece.

Ты бросаешь меня ради этого парня?

Vais deixar-me por este tipo?

Ты бросаешь меня ради вот этого парня?

Vais deixar-me por este tipo?

Значит ты бросаешь меня?

Então vais deixar-me para trás?

- Бросаешь меня на амбразуру?

- Enfrento a situação? Pois.

Ты приходишь, говоришь, что бросаешь меня, и еще на мое благородство надеешься? Я на разум надеюсь.

Chegas do nada, dizes que vais embora e esperas que eu seja gentil?

Мой бюджет украли, мой катер сломался, ты бросаешь меня в этом дерьме. А мне что прикажешь делать?

Qual é o meu papel aqui?

Ты бросаешь меня? Нет, всё не совсем так.

Não, nem por isso.

И ты бросаешь меня даже не ради жизни, которая что-то значит для тебя. А всего лишь ради тупого, бесполезного существования, которое тебе следует выбрать из-за старости или еще чего, из-за того, что все этого хотят.

E nem sequer me deixas por uma vida que tenha significado para tí, mas por uma existência estúpida, vazia, que imaginas ter de ter, porque estás a envelhecer, porque é a vida que todos fazem.

Ты, ты бросаешь меня?

Estás, estás a acabar comigo?

Ты бросаешь меня ради трупа?

Estás a acabar comigo por causa de um cadáver?

И я не собираюсь слушать, что ты бросаешь меня ради какой-то пи * ды!

Eu não vou sentar-me aqui e deixar que me largue por outra rata.

Это - первый раз за 20 зим, когда мы сделали что - то вместе! И теперь ты бросаешь меня, чтобы кататься на коньках с Роджером?

Foi a primeira vez em 20 Invernos que fazemos uma coisa juntos, e agora estás a livrar-te de mim para patinar com o Roger?

Пожалуйста скажи мне, что это не будет один из тех случаев когда ты бросаешь меня, а я с криками бросаюсь на улицу

Por favor diz-me que isto não vai ser uma daquelas situações em que tu me deixas e eu vou a gritar pela rua abaixo.

Ты что, бросаешь меня?

Estás a abandonar-me?

Скажи, что ты бросаешь меня, потому что я извращенец, или неудачник, или просто плохой человек.

Diz que é por eu ser um pervertido ou... Ou um falhado. Ou não presto na cama.

Знаешь что, Дин, ты ведь бросаешь меня, верно?

Olha, Dean, vais-te embora, certo?

Ты бросаешь меня здесь, посреди пустыни?

Vais deixar-me aqui, no meio do deserto?

Ты бросаешь меня?

Vais deixar-me?

- Ты меня бросаешь?

- Acabas de me deixar?

Ты меня бросаешь?

Estás a acabar comigo?

Ты меня бросаешь, ведь так?

Estás a acabar tudo, não estás?

Ты меня бросаешь?

Estás a acabar tudo comigo?

Я стал стар. И ты меня бросаешь.

É a velhice... quer dizer, sou velho... tu abandonas-me.

Ты бросаешь на меня волков?

Está a deitar-me aos lobos?

Ты бросаешь меня?

Está-me deixando?

- Ты меня бросаешь?

Estás a acabar comigo?

Боже, ты, правда, меня бросаешь?

Meu Deus. Estás mesmo a acabar comigo?

Я уж подумал, что ты меня бросаешь.

Por momentos, julguei que me abandonavas.

ты меня бросаешь?

Estás a acabar tudo?

Тогда чего тьI меня бросаешь?

E deixares-me?

Ты бросаешь все на меня ради своей страсти?

Deixa-me aqui sozinho com tudo, só por paixão.

Ты уже четвертый раз меня бросаешь и в четвертый раз возвращаешься.

É a quarta vez que me deixas. E a quarta vez que voltas.

Слушай, сначала ты меня бросаешь, а через неделю превращаешься в прекрасного принца?

Numa semana acabas comigo e na semana seguinte és o Príncipe Encantado?

- Ты меня уже бросаешь?

- Vais-me deixar?

- Ты меня бросаешь?

- Não façam isso.

Вот так бросаешь в меня камень?

A atirares-me uma pedra como essa?

Ты что, меня бросаешь?

Não pode ir!

Ты меня бросаешь?

E por isso ameaças-me com o abandono?

О, даже не думай, что это ты меня бросаешь.

Não penses que vais acabar comigo!

Ты меня бросаешь?

Estás acabar comigo?

Ты бросаешь на меня странные взгляды.

Tu continua a dar esses olhares estranhos.

о твоих бабках на Каймановых но при одном условии- - ты должен сказать мне правду - почему ты меня бросаешь.

Tens de me dizer a verdadeira razão por que te vais embora.

Ты обьявляешься, раздаешь свои подарки, и бросаешь все на меня.

Chegas com presentes, e depois vais-te embora e pretendes que eu faça tudo.

Ты меня связываешь по рукам и ногам и бросаешь к волкам, так что-ли?

Tu apoiaste-me e agora atiras-me aos leões?

Так это ты меня бросаешь?

Está me dando um fora de novo?

Ты меня бросаешь?

Está me dispensando?