Бросил меня traduction Portugais

А потом бросил меня в ванну с водой.

E depois deitou-me numa banheira.

Неожиданно, посреди танца, мой кавалер бросил меня и выбежал из казино.

No meio da pista de dança o rapaz com quem me casara largou-me e saiu a correr do casino.

Я бросил теннис. Вернее, он бросил меня.

Desisti do ténis, ou antes, o ténis de mim.

Матахати бросил меня!

O Matahachi abandonou-me!

А я подумал, что ты бросил меня навсегда, и конец путешествию.

E eu pensava que me tinhas deixado para sempre e que a viagem terminará.

Почему ты вот так бросил меня?

Porque te foste embora?

Нет, он просто сбежал и бросил меня. А меня сдали в сиротский приют.

Abandonou-me num orfanato da Canal Street.

Бобби Шин бросил меня и женился.

O Bobbie Sheen fugiu e casou-se.

Он не бросил меня, дурачок!

- Não me deu pontapé, seu tonto!

Я оставлю тебя так же, как ты бросил меня... как ты бросил ее... забытого навсегда в сердце мертвой планеты.

Vou deixá-lo tal como me deixou e como a deixou a ela. Abandonados para sempre no meio de um planeta morto.

Мой муж бросил меня 4 года назад.

O meu marido deixou-me há 4 anos.

Это был особенный день... совершенно неожиданно мой парень бросил меня...

Foi um dia muito especial assim de repente o meu namorado deixou-me Oh..

Ты бросил меня наверху.

Deixar-me ali, daquela forma!

Да. Мы жили там несколько лет и были очень счастливы, пока он не бросил меня ради другой женщины.

Vivemos lá uns anos e fomos muito felizes, até que me deixou por outra mulher.

Он бросил меня.

Bem, ele deixou-me...

- Он не бросил меня.

- Ele nã o me abandonou.

Так же, как когда бросил меня?

Tantas quantas sentiste depois de me despachares?

Он бросил меня у алтаря.

Ele abandonou-me no altar!

Он бросил меня.

E me abandonou...

- Он бросил меня!

- Ele abandonou-me.

Ты не бросил меня.

Não me deixaste.

Потом ты бросил ту записку в мое окно, надеясь сбить меня со следа.

Atiraste este bilhete à minha janela, para ver se me desviava do teu rasto.

Меня отблагодарили за то, что привёл его домой а не бросил на улице в таком постыдном состоянии.

É assim que agradece por trazer o seu marido para casa, em vez de o deixar na rua, neste estado vergonhoso.

И ты бросил в меня мои же слова, Брендон.

Tu fizeste-me engolir as minhas próprias palavras.

И мне велит делать. Он затащил меня в эту лечебницу и бросил в ванну с водой... - и обращался со мной как с...

Ele empurrou-me para o sanatório e atirou-me para aquela banheira e tratou-me como se eu fosse...

Да? Когда меня бросил номер 14-й.

- Quando o número 14 me largou.

Он бы не женился на мне, он бросил бы меня умирать на мостовой.

Ele não se teria casado comigo e teria sido deixada a passar fome entre as ruínas.

Я думала, он меня бросил.

Julguei que me tinha deixado.

Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил? К сожалению, моя воля не выкована из железа. Я знаю, что моя мягкость не раз подводила меня.

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.

Ты бросил Билли также, как и меня.

Terias deixado o Billy tal como me deixaste a mim.

У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.

Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.

Он сорвал с меня одежду, разорвал ее... и бросил в огонь

Chorando, deitei-me a seus pés, mas nada o demoveu. Arrancou-me as peças de roupa, rasgando-a, e o que mais me aterrorizou foi vê-lo jogá-las ao fogo.

Лучше бы ты бросил меня на растерзание гарпии!

Ou a harpia!

Это он бросил в меня.

Ele chutou.

Саттон бросил театр, а заодно и меня.

O Sutton desistiu da carreira de acto e também de mim.

В любом случае, я бы не бросил тела у меня были планы на их счет.

De jeito nenhum, iria sem eles. Tinha meus planos para os cadáveres.

Я бросил партитуру в огонь, так он меня разозлил.

Deitei toda a partitura para o lume, de furioso que estava.

Почему меня не бросил?

? Porque não me largou?

Я бросил колледж, пришел в военкомат и сказал : "Отправьте меня во Вьетнам, я хочу воевать".

Eu... desisti da faculdade, disse-lhes que queria combater no Vietname.

- Мой жених меня бросил.

- O meu noivo deixou-me.

ПОмните как Бастит меня бросил?

Lembrais-vos de quando Bastide me deixou? Sim.

Почему же ты бросил меня потом?

Então porque é que me abandonaste?

Думала, ты бросил ее из-за меня.

E pensava que desistiria dela por causa de mim.

Наверно, меня мучила совесть из-за того, что я бросил Бэт и дочек.

Sinto-me tão culpado por deixar a Beth e as pequenas.

Мама, Барт бросил в меня книжку.

Mãe, o Bart atirou-me um livro!

После того как поправился и понял, как я оплачивала больницу, он меня бросил.

Quando recuperou e soube como paguei o hospital, deixou-me.

Ты тоже меня бросил.

Você também me deixou.

Он меня бросил.

Ele deixou-me.

Я спасла жизнь Симеону Ли, а он использовал меня, обокрал. И бросил с ребенком.

Salvei a vida ao Simeon Lee e ele usou-me, roubou-me e abandonou-me com um filho!

Я бросил свою жену, а моя девушка бросила меня.

Deixei a minha mulher, e a minha namorada deixou-me.

Ты утром меня совершенно бросил.

Abandonaste-me esta manhã.