Будем жить traduction Portugais

- Мы будем жить в Оклахома-Сити.

Vamos viver na Cidade de Oklahoma.

" Когда-нибудь придет мой принц, когда-нибудь мы будем жить вместе.

E para o seu castelo irei

Мы будем жить здесь всё время и работать над твоей музыкой.

Viveríamos aqui permanentmente e tu comporías a tua música.

Hа что мы будем жить, пока банк не откроется?

- Como é que vou viver até que o banco abra? - Eu tenho contas do médico para pagar.

Мы больше не будем жить в этом свинарнике Поттера.

Não vivemos mais como porcos no Campo do Potter. Despacha-te, Marie!

Мы будем жить как чероки.

Uma vida como a dos Cherokees.

И где, позвольте спросить, наша мать и... мы все будем жить?

E se quer saber onde quer morar nossa mãe... e, acredito, que nós também vamos para o mesmo lugar?

И Нед и Кей не будут так возражать... потому что мы будем жить так, как ты всегда жила...

E Ned e Kay estarão contentes... Porque viveremos como sempre viveu. Provavelmente em sua casa.

Я думаю... мы будем жить здесь летом.

Bom, então, acho que ficamos com ele todo o Verão.

Скажите, дядя, если брат придет, до коронации где будем жить мы?

Dizei-me, tio Gloucester, se o nosso irmão chegar, onde moraremos nós até sermos coroados?

Скажите, а в каком отеле мы будем жить в Токио?

Em que hotel vai ficar em Tóquio?

Мы уходим. Мы будем жить в Долине Прокаженных.

Vamos partir para o Vale dos Leprosos!

Я убеждена, что, если мы будем жить духовно, совестливо... но еще и богато, с каждым годом будем молодеть на 5 лет. Да здравствует молодость!

Se alguém viver intensamente, em plenitude espiritual goza cada instante por um ano inteiro e cada ano torna-se 5 anos mais novo.

Мы будем жить за городом на моей вилле.

Vamos viver fora da cidade, na minha vivenda.

Мы поедем на пляж. Мы уедем на берег моря и будем жить как раньше, когда я была маленькой и папа был жив.

Vamos morar na praia... perto do mar, como quando era pequena e o pai estava aqui.

Мы добьемся победы и будем жить в мире, свободном от страха соблюдая чистоту и сущность наших телесных соков.

"Se Deus quiser, venceremos. Em paz, livres do medo e de boa saúde, através da pureza dos naturais fluidos."

Надо жить надо любить надо верить что живем не нынче только на зтом клочке земли, а жили и будем жить вечно, во всем.

É preciso viver, é preciso amar, é preciso acreditar que näo vivemos só hoje e só neste pedaço da terra, mas que vivemos e viveremos eternamente e em tudo.

Надо жить надо любить надо верить что живем не нынче только на зтом клочке земли, а жили и будем жить вечно, во всем.

É preciso viver, é preciso amar, é preciso acreditar que näo vivemos só hoje e neste pedaço da terra, mas que vivemos e viveremos eternamente e em tudo.

Ты думаешь, что мы и дальше будем жить вместе? После всего?

Julgas que vamos continuar aqui a viver depois disto?

Парамаунт Пикчерз уже почти согласились подписать со мной контракт, и студия Юниверсал тоже вдруг проявила ко мне интерес, мы покорим этот город, и мы будем жить в прекрасном районе, Беверли Хиллз. У нас будет бассейн, и сад, все, что душе угодно, и детишки, конечно же, тоже, Роз.

A Paramount está no papo, e a Universal está interessada, e nós vamo-nos pirar desta cidade e vamos para os montes de Beverly, com uma piscina, um ervário, tudo do melhor, e miúdos também, Ro.

Теперь мы будем жить так, как хотел фюрер.

Vamos começar a viver da forma que o Fuhrer planeou.

Мы будем жить долго и счастливо.

Teremos vidas longas e felizes.

Давайте сбежим и будем жить на вашу пенсию.

Vamos fugir e viver da sua pensão.

Мы будем жить во Флориде, мистер.

Estamos reformados na Flórida agora.

Пока в шахты не придет смена, а мы не будем жить среди облаков.

Até termos ajuda nas minas e os nossos lares estarem nas nuvens.

Мы сумеем выжить в этой войне и будем жить дальше, когда ваша страна бесславно погибнет. О чем вы?

A Itália é um país pobre e fraco, mas isso é que nos torna tão fortes, o bastante para sobreviver à guerra e continuarmos a existir muito após o vosso país ter sido destruído.

Если будем жить просто, распевая песни, благодаря Господа за то, что он создал нас.

E foi por isso que viemos a Roma, pedir o vosso conselho.

Будем жить вместе.

Viveremos juntos.

Мы будем жить в Нью Йорке на Рождество.Это убъет меня.

E temos de ir na semana do Natal, o que é uma chatice.

Будем жить на равнинах "Нигде" пока не найдём Землю.

É melhor do que nada, pelo menos até encontrarmos a Terra.

Я помню мама должна была... должна была приехать к папе немного раньше нас, чтобы они могли найти место для нас где мы будем жить и прочее. Это означало что... что Дэн и Я были предоставлены сами себе.

Lembro que mamãe teve de ir antes se encontrar com papai para procurarem um lugar para morarmos, e isso significou que Dan e eu viajamos de avião sozinhos.

Конечно, тебе ведь тоже надо это знать, потому что, когда мы будем жить вместе, тебе тоже надо будет придти в церковь.

Está certo. Está bem no dia 27 deste mês?

Мы будем жить в этом маленьком мире... будем держаться за него, и возделывать его самым лучшим образом.

Vivemos no pequeno mundo... e façamos o melhor dele.

Мы будем жить здесь, сколько захотим.

Poderemos manter-nos aqui o tempo que quisermos!

Софи, мы будем жить в такой глуши, что жениться придется обязательно.

Sofia, no tipo de sitio de que falei, para onde podemos ir viver... teremos de estar casados.

Мы будем жить, но в кошмарном сне.

Continuamos vivos, mas como num pesadelo.

Как мы будем жить эти четыре года?

- De que vamos viver nos quatro anos?

Мы будем здесь жить, мам?

- Vamos viver aqui?

Но мы никогда не будем счастливы, не имея возможности жить самим.

Sim, mamã. Foi muito agradável.

Такое место, как это. И будем отлично жить там.

Sim, um lugar como este, e faremos lá as nossas vidas.

Будем мы жить!

Viveremos!

Регулятор будет жить 10 тысяч лет. И мы будем преданно ему служить.

O Controlador viverá durante 10.000 anos, e nós vamos dar-lhe toda a nossa devoção.

Теперь ползком жить будем.

A rastejar, camarada intérprete.

Мы будем жить с тобой на станции.

Viveremos aqui, tu e eu, na estação.

И мы будем жить дальше...

Tu e eu.

Мы будем жить дальше.

Michael, estás cego.

Бабушка тоже будет жить в этом доме. И мы обе будем стараться дать вам все, в чем вы нуждаетесь.

A vossa avó e eu vamos viver nesta casa e ambas faremos o possível para que não vos falte nada.

В одном подъезде с тобой жить будем, со всеми удобствами.

Meter-me uma bala? - Que vamos fazer?

Там мы будем жить на папин счёт.

Lá vivemos por conta do Papá.

Когда я разбогатею ты будешь жить с нами, и мы будем счастливы.

Em breve serei rico virás viver connosco, e seremos felizes.

Я думал, что мы когда-нибудь будем там жить...

Julguei que um dia podíamos ir para lá viver.