Жить буду traduction Portugais

- Ладно, жить буду.

- Eu sobrevivo.

Я буду жить.

Vou viver.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Alberto, até à data, a nossa relação foi estritamente comercial.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Não continuaria a viver contigo nem que te cobrisses de platina. Divorcia-te de mim. Vai ser um prazer.

Я буду жить с этим, пока не умру!

Viverei disso o resto da minha vida.

Я куплю это поместье и буду жить здесь!

Comprarei esta propriedade toda e viverei aqui!

Я буду жить в Вашем кабинете, сколько понадобиться.

Sr. Carter, eu morarei aqui no seu escritório enquanto precisar. - Sr.

Так что я сама вернусь на работу. А это значит, что и жить я буду самостоятельно.

Por isso vou voltar para o meu trabalho.

- Теперь я буду жить в Нью-Йорке.

- Agora vou viver em New York.

Условие такое : я буду жить так долго, пока не окончится партия.

A condição é que eu vivo, enquanto resistir-lhe.

А на что я буду жить?

E vivo do quê?

Я не желаю такой любви и не буду жить по твоей указке!

Como posso explicar-te, não quero viver assim, não quero estar mais contigo.

Я живу прямо на тобой. Точнее, буду жить, когда дойду туда.

Estou no andar de cima, assim que me mudar.

Я буду жить в другом месте.

Vou viver para outro sítio.

Если выберемся живыми, иесли меня уволят..... я поеду в бенгази,..... подхвачу себеарабскуюшлюшку и буду жить сней.

Lhes direi algo. Se sair vivo daqui... e me derem férias... ficarei em Benghazi... e me casarei com uma mulher árabe.

Ежели я буду жить всегда, так я и прежде жила целую вечность

Se eu viver eternamente, também antes vivi eternamente.

А, как я буду жить без работы?

Não me garantiu que fosse como matemática?

- Я буду жить с тобой.

- Quero morar contigo.

Я буду жить вечно, капитан.

Viverei para sempre, serei jovem e bela.

Я существовал испокон веков и буду жить вечно.

Existo desde o princípio dos tempos e viverei para lá do seu fim.

Я здесь жить не буду.

Não viverei aqui.

- Когда-нибудь я построю себе такую и буду в ней жить.

Ainda hei-de construir uma coisa destas para viver.

Но я буду жить

Vou viver, não morrer

Я буду жить

Vou viver, não morrer

Буду жить, как король, На том, что найду

Vou viver como um rei Com o que encontrar

Почему бы тебе не жить со мной? Я буду твоей женой.

Porque não vives comigo e eu passo a ser a tua mulher?

чтобы жить и летать высоко в небесах. Однажды я подумал, что смогу стать счастливым, если буду довольствоваться малым, как ласточка.

Um dia, dei comigo a pensar que também nós, podíamos ser felizes se nos contentássemos com pouco, como as cotovias, se vivêssemos como elas, cantando e agradecendo a Deus que nos criou.

Я может и не буду жить вечно, но я был бы идиотом, если бы не попробовал.

Posso não viver para sempre. Mas seria um tolo se não tentasse.

На одной из этих звезд я буду жить.

Em uma dessas estrelas, eu estarei vivendo.

Ну, думаю, я буду жить...

- Eu? Acho que vou viver...

Полагаю, я буду жить...

Eu... eu... acho que vou viver...

Если буду жить как Махатма Ганди, то справлюсь.

Se viver como o Mahatma Gandhi, fico bem.

Придётся смириться с мыслью, что я буду жить вечно.

Acho que vou ter de me resignar a viver para sempre.

Может, я буду несчастной, но зато я буду жить честно.

Talvez não seja feliz, mas serei honesta.

"Я буду тобой жить"

O meu amor será verdadeiro

( Йентл ) Я буду жить в этой йешиве?

Posso viver nesta Yeshiva?

Я отказываюсь от владения замком... и буду жить в угловой башне.

Obedecerei.

- Как? Буду жить здесь. И работать.

Quando ele veio aqui, meu tio me mandou para o sótão.

Я буду жить там, внутри этого образа.

Terei vivido dentro dela.

Если я буду жить у миссис Ольссен, тебе тоже придется там жить. Ты пойдешь со мной.

Se fosse viver com ela virias comigo?

Я не буду так жить, Хай.

Não vou viver assim, Hi.

- Да. И буду жить.

E gostava de continuar assim.

- Найди ребёнка, в нём я буду жить.

- Dá-me uma criança e eu viverei.

Принеси мне дитя, и я буду жить в нём.

Tragam-me uma criança, para que eu possa viver.

Это будет моя новая квартира. Я буду здесь жить.

Vai ser a minha nova casa, vou viver aqui.

Я не буду жить в злом доме, только ради экономии.

Eu não vou morar numa casa amaldiçoada, só para poupar uns dólares.

я буду жить так, как считаю правильным... в своем сердце.

Tenho de viver a minha vida de acordo com o que acredito estar certo... no meu coração.

Кто, я? Да, я буду жить. Но группа захвата Лоренцо погибла, и антенна уничтожена.

Estou vivo, mas a equipe especial do Lorenzo já era e a antena também.

Когда я женюсь, то буду жить один!

Quando crescer e casar, vou viver sozinho!

Я буду жить один! Буду жить один!

Vou viver sozinho!

Тогда я буду жить в Монтане.

Então, vou viver em Montana.