Будешь делать то traduction Portugais

Ты будешь делать то, что скажут.

Vais fazer o que te mandarem!

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

Daqui para a frente, faz o que eu mandar porque é mau para a minha reputação. Percebeste, Rocky? Percebi.

Ты в моем доме и ты будешь делать то, что я скажу.

Esta é a minha casa. Vai fazer o que eu disser!

Будешь делать то, что мы скажем? Поклянись!

Vais fazer o que dissermos, compreendes?

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Acerta nas tetas e elas vão obedecer.

Ты будешь делать то, что я скажу! Я не хочу, сержант.

Não quero.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Vais mas é fazer o que te mandarem.

Будешь делать то, что я прикажу, и не задавать вопросы.

Farás o que eu te mandar, sem perguntar nada.

Будешь делать то, что я скажу, понял?

Fará tudo o que lhe disser, percebeu?

До тех пор, пока ты живешь под его чертовой крышей, будешь делать то, что тебе сказано.

Enquanto viveres nesta casa, fazes o que te mandam.

Послушай, с этого момента ты будешь делать только то, что я скажу, понятно?

De agora em diante, faça exactamente o que eu lhe disser.

Ты будешь делать то, что я тебе говорю и не будешь делать ничего, что я тебе не говорю.

Você me escute cuidadosamente. Você faz o que eu digo para fazer.

Ты будешь делать то, что он скажет?

Vais fazer o que ele pede?

И будешь делать то, что я тебе велю.

De agora em diante, fazes o que eu mandar.

Ты будешь делать то что должен.

Faça apenas o que veio aqui fazer.

Это ты будешь делать то, что тебе говорят!

É o momento mais importante da tua gravação.

Эй, да ты будешь делать то же, что делает её отец :

Estarias a fazer exactamente o mesmo que o pai dela faz.

Когда закончу, ты будешь делать то, что я скажу.

Quando chegar a 0, vais fazer o que eu mandar.

В конце-концов ты окажешься в подвале какого-нибудь парня, и будешь делать то, что он скажет, чтобы тебя не изнасиловали, в очередной раз.

Ainda vais parar à cave de um fulano e mandam-te fazer coisas, senão levas com a mangueira.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу!

Vai fazer o que eu mandar!

Будешь делать то, что он скажет.

Fazes o que ele disser.

Дашь ли ты ДиЭлу навсегда забрать нашего сына или будешь делать то, что я говорю.

Podes deixar o D.L. levar o nosso filho para longe de nós para sempre, ou... podes fazer exactamente o que eu disser.

- И будешь делать то, что я скажу.

Faça o que eu mandar! Não funciona assim.

Пока не оплатишь штраф, будешь делать то, что я скажу.

Se não quiseres ser processado, faz o que te digo. Põe a venda o álbum dela em que aparece nua.

Ну, это моя операция и мои правила, поэтому ты будешь делать то, что я скажу.

É a minha operação e as minhas regras e tu fazes exactamente o que eu digo.

С этого момента ты делашь то, что я скажу! И делать это будешь с двойным усердием!

Daqui em diante, vais obedecer-me... e me obedecerás sem refilares.

Если ты всегда будешь делать по-своему, то ты всегда будешь угождать дьяволу... и святые будут наказывать тебя зубной болью.

Se tudo for como tu queres, vais agradar tanto o demónio... que os santos vão castigar-te com dor de dentes.

Ты будешь делать то, что я скажу.

Farás como eu disser, ou neutralizarei o teu Capitão Kirk!

Если кто-то хочет ударить тебя палкой, что ты будешь делать?

Se alguém te quiser bater com um pau, que fazes?

Ты будешь делать то, что я скажу.

Não poderá discutir com outros homens que não sejam os seus irmãos ou de sua família.

Ч " то будешь делать?

- O que vamos fazer?

Ладно, значит, когда ты захочешь пи-пи, то будешь это делать это сюда.

Quando quiseres fazer chi-chi, fazes para aqui, certo? E fazes assim.

Ты будешь заставлять своих детей делать то, чего они не хотят?

Obrigas os teus filhos a fazer o que não querem?

Будешь делать то, что я прикажу, раб!

Não me respondas, seu palhaço azul.

То, что ты будешь делать днем, - это твое дело.

O que fizeres durante o dia é da tua conta.

Это того стоит, если ты будешь что-то делать.

Vale a pena se for para arrancares.

Да, я так и понял. Парень, позволь мне кое-что сказать. Однажды, спустя много лет, когда ты наконец - то повзрослеешь... будешь управлять компанией и получать 8 миллионов долларов по контракту... ты сможешь делать всё, что взбредёт в идиотскую голову маленького Эй Джея... но пока на вывеске будет "Нефть Гарри Стемпера",

- Um dia, quando fores crescido... e tiveres a tua companhia e 8 milhões de dólares teus, podes fazer o que bem te der nessa cabeça idiota.

Будешь делать то, что я тебе говорю, гад!

Vais fazer o que te mando!

Если это так, то что ты будешь делать со своей жизнью?

Se ganhares... que fazes da tua vida?

Буду делать что-то ещё " "Что ты будешь делать?"

Já tenho planos. " " O que vais fazer? " " Dá-me espaço.

Но если считаешь, что мы правы но ты ничего не будешь делать потому что тебя нельзя беспокоить то, Боже, Джед, я тебя даже знать не хочу.

Mas, se acha que temos razão e não fala por não querer dar-se ao trabalho, então, caramba, Jed, nem quero conhecê-lo.

Нагрузить его до такого состояния, когда он будет слушать только тебя, только твой голос, делать только то, что ты будешь ему говорить и ничего больше.

Têm de ficar tão cansados que só ouçam a nossa voz, que só façam o que dissermos e mais nada.

И ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Pata ao fundo e sempre em frente.

Кто-то на тебя прёт, чё ты будешь делать?

Vêm ameaçar-te e tu o que fazes?

Если не оглядываться на то, что делал раньше... будешь делать одно и то же дерьмо вновь и вновь.

Se não analisarmos o que já fizemos, voltamos a fazer a mesma merda.

За все, что ты будешь делать кому-то другому придется платить.

Seja o que for que vai fazer, isso sairá do bolso de alguém.

Харви, ты будешь делать, то, что я тебе скажу.

Harvey, você vai fazer o que eu disser.

Когда я тебе скажу что-то делать, ты будешь делать.

Quanto te mando fazer alguma coisa, tu fazes.

Что ты будешь делать, если не сможешь делать то, ради чего родился?

O que fazemos se não podemos fazer aquilo para que nascemos?

Ты расскажешь нам все, что мы захотим узнать ; будешь делать, то что мы тебе скажем, и таким образом останешься в живых.

Diz-nos o que queremos saber e faz o que dissermos, e continua vivo.

Когда будешь целовать то, что я уже целовал, ласкать то, что я уже ласкал, делать... на том, на чем я уже делал...

Beijar o que eu já beijei. Cheirar o que eu já cheirei. Fazer... no que eu já fiz...