Будут и другие traduction Portugais

Ты можешь разобраться с Хэндерсоном. Но будут и другие.

Te livraste de Henderson, mas terá outros.

Будут и другие страдания : потеря близких, толпы обожженных, ослепших и искалеченных, отсутствие медицинской помощи, болезни, эпидемии, длительное радиационное заражение почвы и воды.

Haveria ainda outras formas de agonias, como a perda dos seres amados, as legiões de queimados, cegos, mutilados, a ausência de cuidados médicos, as doenças, as pragas como a peste, as recaídas radioativas a longo termo envenenando o solo e a água.

Я очень не хотел проигрывать, но будут и другие турниры, точно?

Sinto-me mal por perder, mas há outros torneios.

Будут и другие Аланы

Haverá outros Alans.

Знаешь, ведь будут и другие работы.

Sabes, vão haver muitas outras coisas.

- Будут и другие ужины, но если ты будешь продолжать делать это, однажды тебя убьют, и тогда больше не будет ужинов.

Haverá outros jantares mas se continuares a fazer isto, vais acabar morto um dia destes e depois não haverão mais jantares.

Будут и другие. Иди.

Haverão outros cometas.

Энди, будут и другие съемки.

- Vai haver outras oportunidades.

- Будут и другие поездки, Маргарет. - Знаю.

- Haverá outras viagens, Margaret.

Будут и другие поездки.

- Eu sei. Haverá outras viagens.

У вас будут и другие возможности чтобы продемонстрировать свою независимость.

- "Não deixes para amanhã."

Будут и другие концерты.

- Certo, próxima pergunta.

Будут и другие девушки, я обещаю.

Haverão outras raparigas, garanto-te.

А ведь будут и другие кандидаты.

Há outros candidatos.

Но будут и другие.

Mas haverão mais deles.

Там будут и другие врачи из нашей клиники.

Também vão outras pessoas do hospital.

- Будут и другие женщины.

- Vão haver outras mulheres.

Конечно, будут и другие газовые гиганты...

Estou certo que haverá outros gigantes gasosos... Está bem.

Там будут и другие спектакли.

Haverá outros espectáculos. Com licença.

Я очень ценю, что вы сделали для меня, но я не единственный ребёнок в коляске в этой школе. И, уверен, будут и другие после моего выпуска.

Agradeço o que fizeram por mim mas não sou o único de cadeira de rodas nesra escola e de certeza que vão haver outros quando eu me formar.

Может, будут другие дни, лучше и прекраснее

Haverá outras manhãs tão lindas e preciosas

Может, будут другие весны, богаче и прекраснее

Outras primaveras tão exuberantes e formosas

Другие корабли когда-нибудь направятся сюда, и они должны будут знать что им тут грозит.

Outras naves virão até aqui, qualquer dia, e elas terão de saber o que vão enfrentar.

И хотя за моей кожей черви разрушат это тело но во своей плоти увижу я Господа Которого я увижу сам и глаза мои будут видеть а не другие.

"E mesmo quando comido o meu corpo pelos vermes... " ainda a minha carne verá ao Senhor. " E só a Ele os meus olhos contemplarão...

тогда другие будут знать где он, и рано или поздно они найдутся.

os outros sabem onde eles estão, e mais tarde ou mais cedo eles encontram-se de certeza.

Если другие будут, то и я тебя попробую.

Se mais alguém quiser, experimento-te a ti.

Неужели вы думаете, что другие миры Федерации будут спокойно сидеть и позволят их президенту быть смещённым военным диктатором?

Acha que os outros mundos da Federação ficarão quietos enquanto substitui o presidente por uma ditadura militar?

Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения.

"Eles distribuirão mantimentos e organizarão abrigos " em parques subterrâneos e outros locais adequados.

Да! И, если по правде, я не в восторге от Стива. Почему другие будут?

Sim e, para ser sincero, não gosto de Steve.

Моя группа выступает здесь в пятницу вечером... и будут выступать еще другие группы... вам не придется платить... если покажете этот флаер при входе.

A minha banda toca aqui na sexta à noite e também haverá outras bandas muito fixes. Não têm de pagar, se mostrarem este programa à entrada.

Возможны косметические изменения. Но подготовка тел к погребению теперь будет проходить в нашем центре, обслуживающем и другие филиалы. Там постоянно будут находиться наши техники.

Talvez uns melhoramentos cosméticos, mas a preparação dos entes queridos passa para uma central, que vai servir várias unidades, com técnicos a produzir constantemente.

Тувок и другие члены экипажа будут в порядке.

Tuvok e outros tripulantes estarão bem.

И если будут другие, несите ко мне.

E diga à empresa de táxis que, se houver mais, mos entreguem.

Там будут другие гости, так что ты не будешь в центре внимания, возможно, тебе даже удастся за весь вечер не произнести ни слова, кроме "привет", "до свидания" и "передайте подливу".

Vão lá estar outras pessoas, por isso tu não és o centro. És capaz de conseguir passar a noite dizendo apenas... "Olá", "Adeus" e "Passe-me o molho."

Если мы убедим его приехать все другие избранные будут только костяшками домино позади него и тогда... тогда мы будем в деле.

Se o convencermos a vir todos os outros vão vir como um dómino atrás deles... e depois... Então estaremos no negócio.

Знаю, будут еще и другие дома, но мне просто...

Sei que haverá mais casas, mas...

А завтра начнется другой мир который будут создавать другие люди, и это уже их выбор.

E amanhã, começará um mundo novo, a ser modelado por pessoas diferentes, e pertence-lhes a elas essa opção.

Если таково её решение, то другие будут только рады и благодарны.

Se ela decidisse ser apropriado... outras pessoas ficariam contentes e gratas.

Поэтому я думаю, что может быть причина, по которой вы не хотите операцию в том, что хотя ваш муж и находит вас привлекательной несмотря ни на что, все другие мужчины, с которыми вы спите, не будут такими непредубежденными.

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.

Орай знали, что Джаффа с Каланы будут защищать свой мир и другие тоже.

Os Ori sabiam que os Jaffa de Kallana defenderiam o país e que os outros lhes seguiriam.

И на обложку журнала будут попадать другие люди!

E vou pôr outra pessoa na capa da minha revista. Você é engraçado.

А другие могут, и будут сидеть тихо.

Os outros conseguem e ficam.

Будут и другие эмболэктомии. |

Não, não, não. Não, não posso!

С момента появления парковок, человек всё ищет как бы набить свое брюхо едой и алкоголем в ожидании того, как другие люди будут заниматься спортом.

Desde o amanhecer dos parques de estacionamento, os homens começaram a encher as suas entranhas com comida e álcool, na antecipação em ver outros a fazer exercício.

Другие ещё могут согласиться, но Пенсильвания и Нью-Йорк слишком заинтересованы, они будут против.

Os outros ainda podem mudar de ideia, mas Pensilvânia e Nova Iorque têm demasiados interesses e são Tory demais.

Баадера и Энсслин Другие заключенные ФКА будут переведены в Штамхейм.

Apenas os dois, Baader e Ensslin..... dos prisioneiros do RAF, seriam transferidos para Stammheim.

Спасатели и другие подразделения будут наготове.

O toque de recolher entrará em vigor.

Думаю, даже в самом лучше случае это будут месяцы в больнице, постоянное медикаментозное лечение и другие вмешательства, и это не излечивает.

Penso que mesmo na melhor das hipóteses, são meses num hospital, tomar medicamentos constantemente, operações, e isto não é uma cura.

Говорите, что Рэй теперь главная - ладно. Но я, Тамара и другие военнослужащие по-прежнему будут считать вас командиром. Этого не изменить.

Diz-nos que a Wray está no comando, tudo bem, mas no que diz respeito a mim, à Tamara e ao restante pessoal alistado, continua a ser o nosso comandante e nada vai mudar isso.

Ответы на эти и многие другие вопросы будут даны... в моём новом романе

Todas as respostas e mais serão dadas no meu novo romance.

Если другие кружки хора получат списки и видео, они будут точно знать, как обойти нас на соревнованиях. Так, во-первых не позволяй Сью сбивать тебя с толку вас, хорошо?

Se os outros clubes glee receberem alinhamentos e vídeos, saberão exactamente como nos vencer nas Seccionais.