И другие traduction Portugais

Боюсь, у меня возникли к ней и другие вопросы.

Receio que mais questões tenham surgido.

Но если об этом узнал я, узнают и другие.

Mas se sei, outros passarão a saber.

И сравним фото Кейт Шерман с фотографиями, сделанными, когда пропали другие девушки...

E se compararmos as fotos da Kate Sherman com as datas em que cada uma destas jovens desapareceu...

Ты сделала свой выбор давным давно, как и другие низшие ангелы.

Fizeste a tua escolha há anos com os anjos inferiores.

Дезерт Палм и другие местные больницы отказались комментировать, когда у них спросили о недавно поступивших....

O Desert Palm e os outros hospitais recusaram-se a comentar, quando lhes foi perguntado se tiveram...

То есть есть и другие?

- Há mais? - Porque é que não me disseste?

Теперь к моей борьбе присоединились и другие.

Agora outros se juntaram à minha cruzada.

И другие всплывающие угрозы.

E de qualquer ameaça.

Раввин, что был здесь до меня, Мейсель, он принёс её сюда, как и другие артефакты, как только эмигрировал из Моравии.

O rabino anterior, Meisel, trouxe com ele vários artefactos quando emigrou da Morávia.

Я хочу чтобы ты рассмотрела и другие варианты.

Quero que consideres, outra opção.

Но три другие почувствовали опасность и начали излучать невыносимую жару.

Mas os outros três, sentiram o perigo e começaram a irradiar, um calor intenso.

Есть некоторые вещи, о которых мы не можем его спрашивать и другие, о которых мы не можем ему рассказать.

Há coisas que não podemos pedir-lhe, e outras que não podemos contar-lhe.

У меня есть и другие варианты.

Ainda tenho outras opções.

Если вы и другие директора не верили, что Дина выполнит свою часть сделки, значит, подтверждающего согласия и не было.

Se você e os outros administradores não acreditavam que a Deena fosse cumprir a parte dela, então, não houve uma aceitação válida.

Пока Девятки знают, что должны платить ту же цену, что и другие.

Desde que os Niners saibam que eles tem que pagar o mesmo preço de toda a gente.

А если Алекс как и другие люди, он последует за ними, куда бы мы их не увезли.

E se o Alex for como todos os homens, ele vai segui-los até onde formos.

Теперь ко мне присоединились и другие

Agora outros juntaram-se à minha cruzada.

Значит, есть и другие маги.

Que devem ter existido outros como eu.

Есть и другие такие же как он.

Há outros por aí que são como ele.

Ты - то, что Джейми Фокс и другие мужчины моего поколения назвали бы "девушкой, чтоб развлечься"

Você não pode simplesmente acordar um dia, decide se tornar Charmonique, e depois é só magicamente ser ela.

Будут и другие.

Vão aparecer outros.

Теперь ко мне присоединились и другие.

Agora outros juntaram-se à minha cruzada.

- Надеюсь, и те, и другие.

- Os dois, espero eu.

Если станция Альфа на земле, может и другие тоже.

Se a Alfa está no solo, talvez as outras estações também estejam.

Также, как и другие 15 бандитов захвативших самолеты.

15 dos raptores, também eram sauditas.

У вас.. у вас есть и другие зеркала.

Bem... tendes outros espelhos.

Я решил проверить журнал безопасности, чтобы посмотреть не летели другие этим же рейсом. - И?

Verifiquei a segurança do aeroporto de LA para ver se os outros estavam naquele voo.

Да, но когда найдете, может вы сможете вернуть и другие

Sim, mas consegue encontra-lo, consegue recuperar os outros.

Да, в основном лечу мистера Хэстингса, но у меня есть и другие семьи.

Sim. Trato sobretudo Mr. Hastings, mas já fizemos sessões de família.

Любому из них было бы небезопасно, если бы другой вышел из игры. Но у Меснера были и другие клиенты среди учеников, так почему же Турк?

Que poderia ser mau para ambos se um deles tivesse saído, mas o Messner não tinha mais clientes entre os alunos, então, porque o Turk?

Тобиас и другие ещё хуже, чем зомби.

O Tobias e os outros são muito piores do que os "Z's".

Есть и другие способы спуститься, но они займут много времени.

Há outras formas de descer, mas levarão o seu tempo. Vamos.

Нет! Этот дом связан, как и другие места нападений.

Não, a casa estava na Linha de Ley... como os outros locais de ataque.

Знаешь, в наши дни есть и другие способы идентифицировать бриллиант.

Sabes, há outras maneiras para identificar um diamante nos dias de hoje.

Теперь ко мне присоединились и другие.

Agora outros se juntaram à minha cruzada.

Есть и другие подтверждающие данные. Виртуальное вскрытие.

Há outra evidência.

Я уверена, что Каллен и другие уже где-то там, ищут его.

Tenho a certeza que o Callen e os outros já estão à procura dele.

Думаю, есть и другие причины.

Consigo pensar noutros motivos.

Этого ребенка, но у нас будут и другие.

Na vida desta criança, mas nós teremos outras.

Там было по меньшей мере 2 другие, разницей в 27 дней, в разных концах света, в Токио и Париже.

Houve, pelo menos, outras duas, com diferença de 27 dias, em cidades tão longes quanto Tóquio e Paris.

- И когда это будет сделано, я приму предложение по твоим Мексиканским братьям по камере, и удостоверюсь, что другие Короли хотя бы сделают пробную поставку.

Quando o fizeres, vou levar a tua proposta do teu irmão mexicano até fronteiras, certificar-me que os outros Kings aprovam-na rapidamente.

И потом все растворилось, другие люди, еда, звуки... я сфокусировался на Гореве, и устроил ему разнос.

As outras pessoas, a comida, os sons... E depois caiu tudo. Concentrei-me na sua cara e acabei com ele.

И оказалось что многие другие тоже.

E descobri que muitas pessoas também sentem.

Как и многие другие женщины.

Não toca a todos.

Одни чернила содержат кадмий, другие - железо и медь.

Algumas contém cádmio, outras usam ferro e cobre.

Что, если можно было бы взять другие вещи, например, скажем, предметы оборонного назначения в Прикладных Науках, и тоже сделать их меньше?

E se pudéssemos fazer outras coisas, como toda a tecnologia de nível militar aplicada às ciências, e fazê-las menores também?

Вероятно, студентка, как и другие.

Provavelmente uma estudante como as outras.

И я хочу заблокировать путь, чтобы другие машины не взбудоражили зомби.

E quero a estrada bloqueada, assim, nenhum carro irá entrar e alertar os "Z's".

Это значит лишь, что он знает о том, что я простой обыватель, как и все другие.

E se souber? Apenas significa que sabe que sou um tipo como outro qualquer.

Белка.. та же, что и на первой странице... надеялась, что другие животные поделятся с ней пищей.

O esquilo, o mesmo esquilo da primeira página, tinha esperança que os outros animais partilhassem a sua comida com ele.

- Не знаю. Может, потому что из-за них я и многие другие люди страдали.

Não sei, talvez porque me fizeram e a muitos outros, sofrer.