В воду traduction Portugais

- Просто отправьте его в воду!

- Tubarões? Onde?

В воду.

Para a água.

Если следы ведут в воду, простите, конечно, но не подскажите, как их искать?

Se estes rastos se perdem na água... Bem, aqui estou um pouco fora do meu elemento... Alguma dica sobre como conduzir a procura?

Принесу вазу и поставлю его в воду.

Cameron e Chase?

Он прыгнул в воду и спас нас.

Ele mergulhou e salvou-nos.

Эй! Кто-то упал в воду!

Está um homem a afogar-se!

Она тебя в воду столкнет.

Ela vai mandar-te para a água.

Ныряльщиков в воду, берем на буксир это судно.

Mande os mergulhadores para a água, apanhem aquele barco.

Но стоит им нырнуть в воду, и приходится быть осторожней. И неспроста.

Mas assim que entram na água, põem-se em guarda, e justificadamente.

Тюлень ныряет в воду, не подозревая, какая опасность ждёт его впереди.

Uma foca a nadar em mar aberto não tem noção do perigo que se avizinha...

Как только он упал в воду, они начали охоту.

Mal caiu na água, elas caçaram-no.

Он передвигает лапами с такой скоростью, что его тело никогда не погружается в воду больше чем на сантиметры.

As suas patas batem com tanta força e tão rapidamente que nunca chegam a mergulhar mais do que poucos centímetros.

Таким образом, любой ученый пойманный с копией мог просто бросить ее в воду и ересь Галилео растворилась.

Assim, qualquer cientista apanhado com uma cópia, atirava-a à água e a heresia de Galileu dissolvia-se, desaparecia.

В воду протеиновую матрицу.

A hidratar matriz de proteínas.

Стволы в воду.

Atira para a água. Para a água.

В воду. Мне нужен парень, Фитц.

Só quero o rapaz, Fitz.

Мы нашли её на берегу, у маяка. Она бросала камешки в воду.

Encontrámo-la junto ao farol, a atirar pedras.

Сигнал расходится волнами, словно кто-то бросил камень в воду.

Estes género de regras funcionam como quando você atira uma pedra para a água.

Поставил эту штуку в воду и вода ушла!

Pôs o motor na água, e a água foi-se!

Идемте. Сейчас она полезет в воду.

Venham, ela vai entrar na água.

Заходи в воду.

Entra.

Может поможешь мне с чем-нибудь, Пока я поставлю их в воду.

Talvez possas ajudar-me com alguma coisa enquanto ponho estes na água.

Что, ты думаешь что я собираюсь уронить её в воду?

O que foi? Achas que a vou deixar cair na água?

- Не заходи в воду.

- Não vás para a água.

- Будь осторожен, если зайдешь в воду.

- Cuidado, se fores para a água.

Друг, я не хочу с тобой спорить, честно, не хочу, Я просто... я в воду не полезу.

Não vou discutir contigo. Não quero, mas... Não vou entrar nesta água.

Что склоняется с борта на борт и окунает в воду свои снасти.

Que vai de um lado para o outro e afunda na água.

- Нет, у меня не получается, я сейчас прыгну в воду, как твои соотечественники в ритме...

Vou atirar-me ao rio. Serge! Como a tua compatriota Ofélia em "Hamlet".

Просто сидеть в кресле - невыносимо, до смерти хочется броситься в воду.

Eu sentava-me naquela cadeira doido para sair, a querer entrar na água.

Проходит восемь часов, моя смена закончивается - и как только я бросаюсь в воду, происходит нечто странное.

E depois de 8 horas, o meu turno acabava, e eu estava livre daquilo, mas logo que mergulhava, acontecia algo estranho.

А учитывая, что он воровал воду и еду, участвовал в нескольких стычках, сомневаюсь, что по нему будет кто-то плакать.

A juntar ao facto que ele estava a armazenar água e comida. Envolveu-se em vários confrontos... Duvido que encontrem muitas lágrimas derramadas por este homem.

— В воду, ублюдки! Взять ее!

- Atirem-se à água, idiotas!

Я к тому, что в следующий раз смывай воду.

O que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.

Судя по его тканям, это, кажется, вызывает химическую реакцию на клеточном уровне, которая как кристаллизует воду в клетках, так и высвобождает огромную энергию, которая разрывает тело.

Pelos seus tecidos, parece provocar uma reacção química a nível celular que solidifica a água das suas células e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.

Кариес в его ротовой полости свидетельствует о том, что, он пил воду, не подвергшуюся фторированию.

As cáries dele sugerem que a água que ele bebia não era fluoretada.

Официант доливал мне воду в стакан каждые две минуты.

O garçon encheu-me o copo com água a cada dois minutos.

Если мне нужно прыгнуть в воду, чтобы заслужить прощение у Глории, то я так и сделаю. Пап, Всё в порядке.

Não há problema.

"Нью-Йорк Таймс" похвалила программы общественных школ в США и Англии, настраивающие детей доносить на их родителей за эко-преступления, например, если Вы принимаете горячую ванну, или оставлете включенной воду, пока чистите зубы.

The New York Times elogiou os programas da escola pública nos Estados Unidos e Inglaterra, estão a treinar crianças para relatar os seus pais de eco-crimes como tomar um banho quente ou deixar a água correr enquanto escova os teus dentes.

Эта речка ведет к резервуару, который временно ослепил так же всех в городе, кто пил воду из-под крана.

Esse rio correu para o reservatório que fez com que quem tenha bebido a água da torneira também ficasse temporariamente cego.

В сезон засухи воду можно найти лишь в некоторых местах.

Na estação seca, a água reduz-se a aquíferos isolados.

Он может утонуть в дождевой капле, но его кожа отталкивает воду.

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.

Размышлял Мертон, таращась на быстро краснеющую воду в ванне.

É uma forma de se manter na linha sem esforço.

Восхвалявшие четыре основные элемента природы : ... землю, воздух, огонь, воду Их разместили на обозрение во всех в церквях Рима.

Cada uma delas um tributo a um dos elementos fundamentais terra, ar, fogo, água e expôs publicamente as estátuas em igrejas por toda a cidade de Roma.

Я вот-вот изобрету машину... Превращающую воду в еду. Стив!

E estava prestes a inventar uma máquina que transforma a água em comida.

Представьте, что мы ищем воду в пустыне.

Talvez um grupo de pessoas a escavar com pás, no deserto.

Ты понимаешь, что... сок загрязняет воду, и цветы погибают в два раза быстрее.

O que se passa é o seguinte. A resina polui a água e elas acabam por morrer mais rápido.

Как будто удары кнута могут изгнать психоз. В их мозг вкручивали шурупы, окунали в ледяную воду, пока они не теряли сознание... Или даже тонули.

Como se sangra-los pudesse retirar-lhes a psicose, punham-lhes parafusos no cérebro, mergulhavam-nos em água gelada até perderem os sentidos ou até mesmo afogarem-se.

Не важно. Ты толчешь заворачиваешь в салфетку, в теплую воду, потом суешь себе в задницу и улёт!

Esmagas, colocas num toalhete de papel, humedeces com água morna e enfias no cú.

- Похоже кто-то не выключил воду в ванной.

- Alguém deixou água a correr na banheira.

Ну он смотрит на воду, как моряк, давно не выходивший в море.

A forma como ele encara o mar, como um marinheiro apaixonado.

Что если мы поставим насос непосредственно в эту точку и и будем откачивать воду там?

E se baixarmos o nível diretamente neste ponto... e libertássemos a água por aqui?