В глаза traduction Portugais

Я смотрю вам в глаза.

" vou-me pôr mesmo à tua frente.

Он присматривал за своим племянником, когда тот еще мяч в глаза не видел.

Trata do sobrinho desde que ele aprendeu a driblar.

Я собираюсь посмотреть ему в глаза и сказать, что его дни сочтены.

Vou dizer-lhe que os dias dele estão contados.

То есть, вы знаете, каково это, когда против тебя целый мир, когда те, кого ты любишь, и которые говорили, что любят тебя, смотрят тебе в глаза и...

Sabe como é ter todo o mundo contra si? As pessoas que ama e as que disseram que te amavam, olharem-te nos olhos e não acreditarem em ti?

Вот почему наша судебная система не в том, чтобы смотреть кому-то в глаза.

Por isso, o sistema judiciário não se baseia em olhar nos olhos das pessoas.

Что ты сделала, слишком бросалась в глаза?

Que foi? Deste muito nas vistas?

Всегда хорошо посмотреть в глаза своему врагу.

É sempre bom olhar o nosso inimigo nos olhos.

Мы спасём его, потому что, я хочу получить удовлетворение, смотря ему в глаза, когда он будет в наручниках.

Vamos salvá-lo porque quero a satisfação de olhar nos olhos dele quando for preso.

В глаза мне смотри.

Olha para a minha cara.

Я посмотрел клиенту прямо в глаза...

Olhei mesmo nos olhos do cliente.

- Боже, они, как будто, смотрят тебе прямо в глаза.

Meu Deus, parece que estão a olhar-nos directamente nos olhos.

Вы смотрели лидеру свободного мира в глаза и лгали о том, что сделали Джавани предложение.

Olhaste o líder do mundo livre nos olhos e mentiste sobre fazeres uma oferta ao Javani.

На углу, два мужика в черных костюмах, отчаянно стараются не бросаться в глаза.

Esquina. Dois homens da HYDRA a esforçarem-se para ser discretos.

- Я пришла, чтобы посмотреть тебе в глаза и сказать, что ты больше не властен надо мной.

Vim aqui para olhar nos teus olhos e dizer-te que já não tens mais nenhum poder sobre mim.

Я повторяла это каждый раз когда ложилась в постель с мужчиной, которого ненавидела, каждый раз, когда смотрела в глаза Шарлотте а видела твои.

Repeti-a cada vez que tinha de deitar-me com o homem que odiava. Cada vez que olhava para os olhos da Charlotte, e via os teus.

Она заставила нас смотреть правде в глаза.

Ela obrigou-nos a enfrentar a verdade.

Я говорю тебе, глядя в глаза, брось это сейчас же.

Estou a dizer-te isto, cara-a-cara, acaba com isto agora.

Тебе принести стульчик, чтобы ты смог мне в глаза посмотреть, когда пытаешься меня испугать своими угрозами?

Devo ir buscar um escadote para me olhares nos olhos enquanto me ameaças?

Значит, тебе хотелось заглянуть ему в глаза?

Então, queria olhá-lo nos olhos?

Возможно, Эмили придумала Дзиаку его титул и биографию, чтобы пустить отцу пыль в глаза?

Talvez a Emily tenha ajudado o Dziak a inventar esta história para enganar o pai dela.

Смотри мне в глаза, когда будешь это делать. "Декабрист. ( № 12 )" Твоя дочь сообщила мне, что тебя зовут Милош Кирков.

Olha-me nos olhos quando o fizeres A tua filha disse-me que o teu nome é Milos Kirchhoff.

Смотри в глаза.

Olha para mim.

Одно имя бросилось в глаза :

Um nome se destacou :

Посмотрите мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Любые причины, того что ты не смотришь мне в глаза?

Algum motivo para não me olhares?

Это пепел... в глаза попал.

É uma cinza... no meu olho.

Ты могла с трудом смотреть мне в глаза, потому что я мужчина. и мужчина сделал тебе ужасно больно, да!

Mal conseguias encarar-me porque eu era um homem e os homens tinham-te magoado muito!

Выдавишь лимон мне в глаза, чтобы я не мог ничего видеть, проткнешь клешней мою яремную вену, а потом затолкаешь хвост прямо мне в горло, чтобы я и на помощь позвать не смог.

Espremendo limão nos meus olhos, cortando a minha jugular com a pinça, enfiando a cauda na minha garganta para eu não gritar.

Просто не могу прийти домой и посмотреть им в глаза.

Eu simplesmente não podia ir para casa e enfrentá-los.

Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза. Слышишь, Элиша?

- Preciso que olhes nos meus olhos.

То, как ты смотришь мне в глаза или не смотришь.

A forma como fixas o meu olhar ou não.

Он даже не мог смотреть мне в глаза.

não lidava com nada, não conseguia me olhar no olho.

Не мог смотреть никому в глаза.

Não conseguia olhar ninguém no olho.

Она злится, знает, что он в "Бульдоге", опять пыль в глаза пускает.

Ela estava furibunda e sabia que ele estava no Bulldog, a falar mal dela.

Лучше смотрите мне в глаза, блять.

Olha-me nos olhos, cabrão.

Тогда почему ты даже в глаза мне посмотреть не можешь?

Então porque não me olhas nos olhos?

Когда наша дочь нуждалась в нас больше всего, она посмотрела в наши глаза, и... все, что она увидела - это страх.

Quando a nossa filha mais precisou de nós, olhou-nos nos olhos... e só viu medo.

Если я совершу убийство, находясь в полицейском участке, смотря в ваши глаза, я смогу поспорить за превосходство.

E... Se eu cometer um assassinato enquanto estou sob a custódia da polícia, enquanto a olho nos olhos, eu poderia argumentar que fui melhor do que eles.

Я посмотрела ему в глаза и поверила ему.

Vi nos seus olhos e acreditei nele.

Я просто не знаю, как теперь смотреть в глаза Райану.

Não sei como encarar o Ryan.

Мне нужно посмотреть им в глаза.

Preciso de olhar para elas.

Завяжи мне глаза, раскрути меня и выброси в шторм, я всё равно найду точку G. - Давай не будем забывать, что у меня была грудь первые 19 лет моей жизни. - Шмидт...

Podes pôr-me uma venda, andar comigo à volta, largar-me no meio de uma chuvada que eu encontro o Ponto G na mesma.

Смотри мне в глаза, когда будешь это делать.

Olha nos meus olhos quando fizeres.

Продолжите в том же духе, и глаза вам больше не понадобятся.

Não vai ter olhos por muito tempo, se continuar a falar assim.

Довольно пускать пыль в глаза.

Essa ostentação.

А во-вторых, потому что у него везде есть глаза в Мексиканском правительстве, которые помогают его наркоимперии.

E segundo, porque tem olhos em todos os lados no governo mexicano, que o ajudam no seu império de drogas.

Можем мы закрыть глаза на то, что происходит сейчас в наших отношениях?

Podemos fingir que está tudo bem entre nós?

Я пытался, но её глаза ввели меня в транс. Такое ощущение, что она видела сквозь меня.

Tentei não o fazer, mas os olhos dela... como que me hipnotizaram... e foi como se ela estivesse a olhar através de mim..

Он лишился своего правого глаза в перестрелке несколько лет назад.

Perdeu o olho esquerdo num tiroteio com um rival há uns anos atrás.

Смотришь в его глаза и видишь бездонную синеву.

Olhamos para os seus olhos e são de um azul sem fim.

Боже, когда я закрываю глаза, я вижу сезон дождей в моей деревне.

Deus, quando fecho os olhos, vejo a época das chuvas na minha aldeia.