В нём говорится traduction Portugais

В нём говорится о вещах, которые мне хотелось бы выразить.

Diz as coisas que eu desejei ter expressado.

Что в нём говорится о женщинах?

Que é que isso diz sobre as mulheres?

В нём говорится, что полное доверие и уважение должны оказываться в каждом штате официальным актам, документам и материалам судопроизводства любого другого штата.

Diz que Total Fé e Crédito devem ser empenhados por todos os estados nas leis públicas e procedimentos judiciais dos outros estados.

Помолчите, мне нужно понять, о чём в нём говорится.

Agora, silêncio, deixa-me ver o que estão a dizer.

В нём говорится, что если ты и Калеб Состояли в браке год ты получаешь $ 3 млн

Bem, diz aqui que se ficarem casados pelo menos 1 ano, recebes 3 milhões no mínimo.

Тогда вы прекрасно знаете, о чём в нём говорится.

Então sabe o que o conteúdo diz.

В нём говорится о том, что один человек не может вести более чем один бизнес.

Propõe limitar o número de negócios que uma pessoa possui, a um negócio.

Из первого послания Коринфянам, глава 10, стих 13. В нём говорится :

Vou ler o 1 Coríntios 10 : 13.

В нём говорится, что Стефанидис и этот, чёрт его дери, Клиффорд Бейлор, владели нашим баром 50 на 50.

Afirma aí mesmo que o Stephanides, e quem raios quer que seja esse Clifford Baylor, que cada um tinha uma participação de 50 % no bar.

В нем говорится, что Люка Браззи спит также как эти рыбы.

Significa que Luca Brasi está a fazer companhia aos peixinhos.

Так новый закон о языке, Пол. О чем в нем говорится?

O que diz essa nova lei sobre a Língua?

- И что? Что в нем говорится?

- O que é que ela disse?

В нем говорится : "Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано".

Diz que toda as propriedades de indivíduos envolvidos na insurreição serão confiscadas. Sim, sim.

И в нем говорится, что внешность не важна.

Tem pois. E dizem que a aparência é irrelevante.

Это руководство для пользователя, давайте прочтем, что в нем говорится.

É o manual do proprietário, devemos lê-lo.

- И что в нем говорится?

- Que diz?

А вот этот параграф, вот что важно... в нем говорится, с кем ты будешь жить... после развода.

Mas este parágrafo é importante pois estabelece com quem vais viver após o divórcio.

- И что в нем говорится?

E dizem o quê?

В нем говорится, что ты не наш сотрудник. У тебя нет ни страховки, ни пенсии, ни медицинской помощи.

Diz que não te empregamos, nem te damos reformas, assistência jurídica ou clínica.

В нем говорится о вашем прибытии и вашем поражении.

Previu a vossa chegada e a vossa derrota.

Что в нем говорится?

O que diz?

В нем говорится полностью со мной сотрудничать?

Dizendo para cooperar completamente comigo?

В нем говорится, что хотя они и проживали вместе... они не имеют никаких юридических обязательств друг перед другом, все раздельно.

Mesmo vivendo juntos, não têm qualquer obrigação jurídica. É tudo separado.

Таков окончательный прогноз уравнения Дирака. В нем говорится, что вещество и антивещество никогда не должны вступить в контакт. Если они это сделают, они уничтожат друг друга в пожарище чистой энергии.

E há uma previsão final na equação de Dirac, pois afirma que a matéria e a anti-matéria nunca devem entrar contacto, porque se o fizerem, aniquilar-se-ão uma à outra, num violento deflagrar de pura energia.

О нем говорится в названии.

Ele é a personagem do título.

В нём говорится : " Я доказал свою силу. Я избавился от одного парнишки, И я буду делать это до тех пор,

Marquei pontos a favor dos mais pequenos, e fá-lo-ei de novo, a menos que a Carnelian Prime Trust peça desculpa publicamente pela sua ganância e arrogância e prometa mudar a sua conduta.

В нем говорится, что Джимми регулярно принимал амфетамины

Diz que o Jimmy tinha anfetaminas no organismo.

Оно от банкиров и в нем говорится буквально следующее :

É literalmente de alguns banqueiros e diz :

В нем говорится, что пока США не согласится прекратить свои операции против наркотиков в Перу

Adverte que, a menos que os EUA concordem em desistir das suas operações anti droga no Peru,

В пророчестве о нем говорится могло.

Da profecia, aquele garoto pode ser.

Он должен быть современным во всех отношениях, но я думаю фабрика в Лонгбридже, где он был сделан, ну очень современная, потому что я получил пресс-релиз, который они выслали, и в нем говорится, что первую машину, сошедшую с тамошнего конвейера, создала единственная работающая там женщина.

É suposto ser totalmente moderno, mas eu não acho que a fabrica onde vai ser feito é moderna de todo, porque tenho algumas informações aqui que me enviaram e diz, que o primeiro carro foi conduzido pela unica mulher que lá trabalha

В нем говорится, чем ее ударили?

Então, no relatório diria o que a atingiu.

В нем говорится что вы здоровы, возвращаетесь к работе, и вы подпишите арендный договор, который офицально переведет компанию в Китай.

- O quê? - Foi um golpe.

это пресс-релиз в нем говорится что ты здорова, ты возвращаешься к работе и подписываешь документ, который официально переводит компанию в Китай.

É um comunicado à imprensa. Atesta que você está saudável, que voltará ao trabalho, e assinará o contrato para transferir oficialmente a empresa para a China.

И что в нём говорится?

Bem, e então o que diz?

Но в нем говорится что великий катаклизм разрушит весь мир в 3012 году!

Mas diz que um grande cataclismo destruirá o mundo no ano 3012!

В нем говорится, что Итан был остановлен потому что не горел левый задний фонарь.

Aqui diz que o Ethan foi mandado encostar porque tinha um dos faróis traseiros fundidos.

Знаешь, что в нем говорится?

Conheces-a?

В нем говорится...

Ela diz...

- А в нем говорится, что ты должен сосать вампирскую кровь, как материнское молоко?

Esse acordo inclui o facto de chupares sangue de vampiro como se fosse leite materno?

В нем говорится, "Сентябрь 2001" на стенах Нью-Йорке... 10 лет с того момента как во Всемирно торговом центре...

E bebido um pouco menos, podíamos ter mantido o nosso restaurante. Está escrito "Setembro 2011" nos muros de New York... 10 anos desde que o World Trade Center... 3000 mortos...

В нем говорится, что офис Прокурора Штата - это рассадник секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это. И когда это блоги ошибались?

Diz que a Procuradoria é um antro de sexo, e que você aprova.

В нем говорится, что двое прокуроров занимались сексом в твоем кабинете, на твоем диване три ночи назад.

- Peter, é específico. Diz que dois procuradores transaram no sofá da sua sala, três noites atrás.

В нем говорится, что ты работаешь на семью О'Райли.

Aqui diz que é suspeito de estar com a família O'Relly.

В нем говорится, что клиент угрожал убить его, если он не вернет деньи, которые взял, а затем заставил его воровать у Налогового управления.

Ele diz que o cliente ameaçou-o de morte se ele não devolvesse o dinheiro que desviou, e forçou-o a roubar dos Impostos.

Я только что получила расписание, и смотрите, в нем говорится, что мы отправляемся на охоту на лошадях.

Acabo de receber a programação, e vejam, diz que vamos caçar a cavalo.

В нем говорится, при попадании в организм в больших дозах, жертвы могут вести себя крайне агрессивно

Diz que quando ingerido em altas doses a vítima pode comportar-se de forma errática e explosiva.

О каком пророчестве он упоминал, и почему в нем говорится, что ты убьешь Генри?

A profecia que ele mencionou, porque disse que ias matar o Henry? Não sei.

Что в нем говорится?

- O que diz?

В нем говорится, что убийца ударил ножом жертву и повернул нож. Верно.

Mostrou-nos que o assassino esfaqueou a vítima e depois torceu a faca.

Есть документы, рассказывающие о нем, помимо Библии в которых говорится, что он был очень жестоким.

Há documentos fora da bíblia sobre ele que nos dizem que eIe era muito cruel.