В нем есть что traduction Portugais

В нем есть что-то особенное...

Tem uma certa...

В нем есть что-то от Люи-Кенз.

Há algo de Louis XV.

В нем есть что то такое, я не могу объяснить, что просто манит к себе

Há qualquer coisa de especial. Não sei o quê. É tão fofo.

В нем есть что-то располагающее.

Há algo de familiar nele.

В нем есть что-то от Брэда Питта.

Ele tem um certo ar de Brad Pitt em si.

В нем есть что-то от титанов.

Ahhhh, ainda há esperança!

Видно, что вы не пара, но мне он нравится. В нём есть очарование.

Não era o homem adequado para ti, isso já vejo, mas agrada-me, é risonho.

Ты же не настолько забыла всё, чему нас учили, Стелла, чтобы полагать, что в нём есть хоть что-то отджентльмена.

Não podes ter esquecido a nossa criação a ponto de achares que há algo de cavalheiro na natureza dele.

У него повадки животного. В нём самом есть что-то нечеловеческое.

Tem hábitos animalescos.

вы обещали - графством Херифорд и всем, что есть в нём, буду я владеть.

o condado de Hereford e todos os pertences que haveis prometido que eu iria possuir.

- В нем что-нибудь есть?

- Alguma coisa aí? - Nada.

Не могу поручиться, но я чувствую, что в нём есть что-то странное.

Dave, não sei explicar o quê, mas sinto algo estranho nele.

У тебя есть предположение, что это были за бумаги, если даже генеральный прокурор пришёл.. .. в комитет и на нём был надет плащ. - Наверняка был дождь.

É fácil de imaginar, se o ex-procurador-geral... quando os rasgam, aparece de gabardina pela cabeça.

Кажется было ещё одно письмо на именной бумаге Маски, которое Вы отправляли.. .. и в нём говорилось, что у Скупа Джексона есть внебрачный ребёнок.

E outra também em papel do Muskie... dizendo que Scoop Jackson ia ter um filho ilegítimo?

Потому что в нем есть добро.

Porque há bondade dentro dele.

" В нем есть, так же, что-то очень притягивающее.

Também há algo muito atraente sobre ele.

"Говорят, что море холодное, но в нем есть самая горячая кровь".

"Dizem que o mar é frio, mas contém o sangue mais quente de todos."

Ты возродила у меня надежду на возврат в этот мир, на то, что в нём есть что-то чистое и порядочное.

Fizeste-me sentir que poderia regressar ao mundo e encontrar algo decente e puro.

Он, конечно, не Прекрасный Принц, но в нем что-то есть!

Não Ele não é belo Mas há qualquer coisa De que não me apercebi

- В нем точно что-то есть!

- Macacos me mordam!

Что я могу сказать о Клифе в нем есть такая сильная прямота.

O lance com Cliff é que ele tem muita integridade.

Что в нём есть?

Esta vem com o quê, afinal?

Я взял некоторые образцы ДНК Артура и мы кое-что нашли, в генетических файлах - есть запись о нём.

Eu tirei umas amostras de DNA do Artur para o caso de encontrarmos alguma coisa nos ficheiros de DNA.

Что в нем есть, чего нет у меня?

Que tem ele que eu não tenha? !

Потому что есть в нём мягкость.

Porque tem ternura.

У тебя уже есть все, что есть в нем.

Tens tudo o que vem aí.

Но не похоже, что в нём есть настоящая жестокость.

Mas não parece haver uma verdadeira violência dentro dele.

Но в нём что-то есть.

Mas tem qualquer coisa.

О, да. "В нём что-то есть. - Но не знаю что..."

"Tem qualquer coisa."

Это заумно знать что Национальный Парк Эверглейд самая большая субтропическая дикая местность в США И в нем есть огромные мангровые леса?

É de cromo saber que o Parque Nacional de Everglades é a maior área subtropical nos EUA e que tem florestas de mangais?

Он в нем был, чтобы показать, что там есть латиноамериканец.

Ele estava na lista para poder mostrar que tinha um hispânico.

В нём есть что-то такое, что я должна раскрыть.

Ele tem alguma coisa dentro dele, à espera de ser solta.

Она сказала, что у нас есть домик для отдыха в гавани Бентон. Что ты и Ким оставались в нем на ночь и спали с мальчиками. По ее словам, я не должна верить ни одному твоему слову.

Disse que lhes disseste que tínhamos uma casa de férias em Benton Harbor, que tu e a Kim saem a noite toda e que dormem com rapazes, e que não devo acreditar numa palavra que dizes.

Могу сказать, что ты в нем есть.

Posso dizer-lhe que consta dela.

Это смешно звучит, потому что в нём есть "потти". [potty - ночной горшок]

Tem piada porque tem o som de maluca no nome.

Ну что-то необычное в нем безусловно есть.

Não há dúvida de que há algo de esquisito nele.

Потому что он всё ещё живой и настоящий, в нём есть влага.

Porque ainda está viva e viável.

Во всяком случае есть в нём что то настоящее.

Pelo menos, parece sincero.

То, что вы испытали, дорогой главный герой, художественное произведение. Но как в любой выдумке, в нем есть доля правды.

Caro protagonista, o que você tem experimentado é um trabalho de ficção mas, como toda ficção, tem elementos de verdade.

Он думает, что он безжалостный преступник и он может быть жестоким, но есть в нем что-то, что просто -

Não estejas assustada. Estou mesmo aqui. Para onde é que ela foi?

Ну, это тоже, но не только. В нём есть что-то другое. Он другой.

Não só porque é lindo, com aqueles lábios... também conta, mas não é só isso.

- В нем что-то есть, Лекс.

- Algo se passa, Lex.

Нет, я прочел этот стих и понял, что в нем что-то есть.

Não, estou a ler isto, e digo-te, há aqui qualquer coisa.

Что-то есть в нем.. впиваешься, ради короткого мига предвкушения лакомства

sinto algo quando como ela, num breve momento sinto o gosto da perfeição.

У меня есть доказательство. Приговор... В нем сказано, что за события в Домби меня должны казнить.

Há uma declaração que diz que devido aos acontecimentos em Dombey eles pretendem executar-me...

Справедливости ради скажу, что орехи в нём есть.

Se virmos bem, este também tem "nozes".

Мы полагаем, что в нем есть и другие с вашего судна, вместе с Вами.

e a quarta personalidade que emerge desde que o trouxeram. Cremos que há outras pessoas da sua nave aí consigo.

Есть в нем что-то такое.

Há qualquer coisa nele.

В нём что-то есть.

Há alguma coisa.

- Что-то есть в нем, да?

Ele é bom.

В нем есть всё, что мы искали.

É tudo o que sempre procurámos.