В порядке вещей traduction Portugais

Это в порядке вещей : чем сильнее любишь - тем больше потеряешь.

Na natureza das coisas, quando se ama tanto, perde-se muito.

- Сейчас это в порядке вещей.

- Ouçam, acontece a toda a hora.

Мальчика избивали столько раз что для него это стало просто в порядке вещей.

O rapaz foi agredido tantas vezes que a violência é praticamente... o estado normal das coisas para ele.

Ты просто пришел в банк и забрал десять тысяч? И это в порядке вещей?

Entrou no banco e tirou US $ 10.000... porque achou que era a melhor coisa a fazer?

Это в порядке вещей.

É o normal.

Это было просто в порядке вещей.

Era tudo rotina.

Кого-нибудь пристрелить - это было в порядке вещей.

Era normal matar pessoas.

Может быть, пожертвовать ей для тебя в порядке вещей? Но мы - военные.

Talvez esteja bem consigo, mas somos militares.

Но, к сожалению, это в порядке вещей сейчас, и во веке веков.

De qualquer das maneiras, ele é chato, por isso vamos mantê-lo preso.

Для тебя в порядке вещей, что ты выносишь мусор на улицу а парень в комбинизоне приходит и забирает его.

Tomam por certo que, de cada vez que põem o lixo na rua, o tipo do fato-macaco há-de vir buscá-lo.

Это в порядке вещей.

É uma coisa normal na vida de um bebé.

Не уверена, что это в порядке вещей.

Tenho a certeza que você não deve ser particularmente esquisito.

Это в порядке вещей.

É natural.

Наука - это сомнение в порядке вещей, свержение авторитетов.

A ciência questiona o status quo. Questiona a autoridade.

Ты приходишь сюда, пьешь эту красную дрянь, от тебя несет, ты всю ночь проводишь в баре, и все это в порядке вещей.

Entras aqui a beber essa Red Porcaria, a cheirar a álcool, andas na noite até de manhã... até aí tudo bem.

С одной стороны я знаю что это в порядке вещей.

E sei que por um lado até é saudável.

Не физически. Конечно, Физически это было в порядке вещей. Но превращение чувствовалось во всём вокруг.

Fisicamente era mais que obvio, mas tu, em tudo, tu próprio.

Вернувшись домой вечером, Эмиас и Анджела продолжали цапаться по всякому поводу. Но это было в порядке вещей.

De volta ao quartel-general, naquela tarde, o Amyas e a Angela tiveram uma briga enorme sobre qualquer coisa, mas não foi nada fora do normal.

Это в порядке вещей для Вас - таксиста, но не для кого-то вроде меня - человека, делающего рекламу!

É bom para você trabalhar hoje mas não para mim que sou publicitária?

В порядке вещей, что мужчины и женщины привлекают друг друга.

São os machos e as fêmeas a chamarem-se mutuamente.

Это в порядке вещей.

Já é habitual.

Детки, когда вы влюбляетесь, лучшие взаимоотношения являются в порядке вещей.

Miúdos, quando o assunto é o amor, as melhores relações são aquelas que surgem naturalmente.

То есть, мой отец был каким-то трудоголиком, похоже, я просто думал, что это в порядке вещей.

Bem, Lois, nunca me apercebi... do que era ter um verdadeiro pai.

Это как раз в порядке вещей.

Isso é bastante vulgar, na verdade.

Но вы знаете, она ведь менеджер, поэтому это в порядке вещей.

Mas sabe, só porque ela é a gerente não há problema.

Но если после сегоднешнего дня, я ни разу даже не взгляну на вас, это будет в порядке вещей.

Mas se nunca mais tiver que olhar para ti, não me importo.

Это в порядке вещей.

Não faz mal. Sabes que mais?

И все точно знают, как ты себя ведёшь, с любой девушкой, и это всё в порядке вещей.

E toda a gente sabe exactamente quem é, e como é com as mulheres e tudo isso, que não tem problema nenhum...

Видимо, здесь это в порядке вещей, но меня это просто ошарашило.

Parece que aqui é normal, fiquei logo interessado, ou seja,...

Это всё в порядке вещей

É tudo bom.

К ритуальному забою цыплят Ладно, там, откуда вы приехали, это, может быть, и в порядке вещей, но не здесь, в Америке

Isso pode ser legal no sítio de onde veio, mas na América, isso é no más.

Ты находился в Лос Анджелесе настолько долго Что для тебя тёлка с членом уже в порядке вещей?

Está em L.A. há tanto tempo que uma miúda com pila já não te diz nada?

Думаете, что если у нас учатся воры и поджигатели, то для нас и мухлевать в порядке вещей?

Que tipo de escola atrofiada é a vossa?

В те времена это было в порядке вещей.... взял деньги и умотал в Америку!

Era comum voltar nos velhos tempos. Ele vendeu a escritura de montanhas da vovó, pegou o dinheiro e correu todo o caminho para a América!

Потому что для меня это в порядке вещей.

Porque é o que faço normalmente.

Слушай, тебе может это и не нравится, но ты должна принять это... Это в порядке вещей.

Olha, não precisas de gostar, mas tens de aceitar que é assim que as coisas são.

И это в порядке вещей.

- Parece-me familiar.

Это в порядке вещей, и не должно быть сверхестественным для нас.

É uma coisa boa, não deve ser estranho para nós.

Это не в порядке вещей вот это вот все не нор... Почему пахнет алкоголем? Фил, дорогой?

Escuta, isto não é normal, isto estar tudo desarrumado, nem este cheiro a álcool.

Вести себя так, как будто это в порядке вещей, оставаться сексапильной.

Achar que isso o toma humano, que o faz mais sensual.

Мм... как бы то ни было, очевидно, что в порядке вещей встречаться с бывшими ради развлекательного секса. А-ха.

Seja como for, aparentemente, é aceitável voltar para pessoas com quem já não se anda e fazer sexo com elas só por diversão.

Я забыла, что говорю с психом, для которого кусать и убивать людей - в порядке вещей.

Esqueci-me de que estava a falar com um psicótico que crava os dentes e mata pessoas impulsivamente.

Я позволю остаться одной банде, потому как это в порядке вещей.

Tolerarei um bando, porque a natureza das coisas é mesmo assim.

Это ныне в порядке вещей.

Assim, chegava mais depressa ao Kenshin.

Знали своё место в установленном порядке вещей.

Sabia o lugar que ocupava no esquema das coisas.

Так, мы можем попрбовать сделать .. упражнения, чтобы выразить свою злость в здоровом порядке вещей.

Portanto, o que podemos fazer hoje são alguns exercícios para exprimirem a vossa raiva de forma saudável.

Смерть - это в порядке вещей.

A morte é apenas uma formalidade.

Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей.

Ele pensou que a podia moldar, dar-lhe um objectivo, ajudar a indicar um lugar na ordem natural das coisas.

По логике вещей они не должны быть расстановлены в таком порядке.

A lógica do desenho indica que nunca seriam instalados assim à sorte.

Я открыл некоторые из ваших вещей, я надеюсь, что все в порядке.

Arrumei algumas coisas. Espero que não haja problema.

А я даже не думала на этот счет, офицеры. Для меня это в порядке вещей ".

" Nunca pensei nisso, agentes.